Готовый перевод The Days When the Whole School Secretly Loved Me / Дни, когда вся школа была в меня влюблена: Глава 3

И, не дожидаясь ответа Мэн Чжи, он лишь бросил на неё взгляд и, снова сев на мотоцикл, уехал, оставив за собой язвительную реплику.

Чжу Цзыюй толкнул Мин Хао и тихо пробормотал:

— Чёрт, у Чэня сегодня что — лекарство перепутали? Впервые вижу, чтобы он сам заговаривал с девушкой...

Мин Хао почесал подбородок и задумчиво припомнил:

— Разве это не та самая девчонка, которую мы встретили в прошлый раз, когда перелезали через забор Четвёртой средней после драки?

— Похоже, что да...

Он посмотрел на Мэн Чжи, потом на стоявшую рядом с ней коротко стриженную девушку и покачал головой: «Цок-цок-цок... Новый набор первокурсников действительно красив».

Несколько мощных горных мотоциклов с рёвом умчались прочь.

Когда та компания скрылась из виду, Фан Юйчжоу наконец перевела дух и, поддерживая руку Мэн Чжи, спросила:

— Ты их знаешь?

— Кажется... да. Это те самые хулиганы, которых мы встретили у ворот Четвёртой средней, — слегка нахмурилась Мэн Чжи. — Неужели они учатся в этой школе?

Фан Юйчжоу кивнула:

— Судя по всему, да.

Яркие волосы, пирсинг, отсутствие школьной формы, езда на мотоциклах прямо по территории школы — всё это в Четвёртой средней строго запрещено. Почему же в Яине никто не осмеливается их одёргивать?

Внезапно вспомнив нечто важное, Фан Юйчжоу повернулась и снова напомнила:

— Эй, помнишь, что я тебе говорила? Если хочешь спокойно учиться в этой школе, ни в коем случае не...

— Не высовывайся, не лезь в драки, не общайся с плохими учениками, не...

Мэн Чжи рассмеялась:

— Юйчжоу, ты всё больше становишься похожа на мою маму, госпожу Чжан Юйхуа.

Только она засмеялась, как тут же получила лёгкий щелчок по лбу.

— Ай! — тихонько пискнула она, потирая ушибленное место. — Ладно, ладно, я всё поняла. Атмосфера в Яине совсем не такая, как в присоединённой школе, буду осторожна.

Фан Юйчжоу вздохнула:

— Ты такая мягкая... боюсь, тебя обидят новые одноклассники.

— Да ты сама ещё легче поддаёшься обидам, а уже обо мне беспокоишься, — усмехнулась Мэн Чжи.

Добравшись до третьего этажа, они расстались. Перед тем как уйти, Мэн Чжи положила руку на плечо Фан Юйчжоу и очень серьёзно сказала:

— Заводи дружбу с новыми одноклассниками и не позволяй больше никому тебя обижать.

Фан Юйчжоу некоторое время молча смотрела на неё, а затем решительно кивнула.

Хотя Мэн Чжи казалась мягкой, тихой и уступчивой, внутри она была невероятно стойкой. Фан Юйчжоу же, напротив, из-за своего воспитания всегда была молчаливой, покорной и замкнутой. Только рядом с Мэн Чжи она могла проявить живость и радость юности; в обычной жизни она чаще всего опускала голову и, несмотря на отличную учёбу, нередко становилась мишенью для насмешек.

Проводив Мэн Чжи до двери её класса, Фан Юйчжоу уже собиралась уходить, но вдруг обернулась:

— Чжи-Чжи, если бы не ты, я не знаю, как бы пережила те годы. Спасибо тебе за то, что согласилась со мной дружить.

Мэн Чжи улыбнулась, и её глаза превратились в две изящные лунки:

— Одноклассница Фан Юйчжоу, у тебя впереди новая школа, новые друзья и новое начало. Держись!

Её голос звучал мягко, но в нём чувствовалась невероятная сила. Фан Юйчжоу тоже улыбнулась, помахала рукой и направилась вниз по лестнице к седьмому классу.

Лишь когда её фигура исчезла за поворотом лестницы, Мэн Чжи вошла в класс через заднюю дверь.

В классе уже собралось много учеников, большинство мест было занято. Из-за травмы ноги Мэн Чжи выбрала свободное место где-нибудь в задних рядах.

По сравнению со средней школой, Яин уделял гораздо больше внимания старшей школе.

Среди первокурсников лишь немногие поступили из внутреннего отделения школы, большинство же пришли из других учебных заведений. Ранее в средней школе было всего три класса, но теперь в старшей их стало более двадцати.

Первые ряды были почти полностью заняты, и лишь кое-где оставались свободные места — но все они соседствовали с мальчиками. Не желая сидеть за одной партой с парнем, Мэн Чжи выбрала свободное место во втором с конца ряду.

Её нога ещё не до конца зажила: хоть она и могла ходить без посторонней помощи, но всё ещё немного хромала, опираясь на костыль. Хотя она и вошла через заднюю дверь, её заметили многие.

Большинство сначала подумали: «Какая красивая девушка!»

А следом: «Жаль, хромает».

Девушка, сидевшая перед ней, обернулась и радостно улыбнулась:

— Привет! Я Цзя Сывэнь, очень приятно познакомиться!

— Привет, меня зовут Мэн Чжи, — ответила Мэн Чжи, слегка удивлённая таким горячим приёмом, и тоже улыбнулась.

— Ты так мило улыбаешься! Обожаю заводить дружбу с красивыми девчонками! Я училась в средней школе Яина, здесь нет ничего, чего я бы не знала. Если что-то понадобится — смело обращайся! В нашем классе несколько человек из внутренней школы.

— Эй, Мэн Чжи, ты разве не поранила ногу? — не унималась Цзя Сывэнь.

Её имя звучало довольно благородно, но два предложения сразу выдали болтливую натуру, что прекрасно соответствовало её фамилии.

Однако такой прямой вопрос привлёк внимание окружающих. Некоторые даже нахмурились: «Цзя Сывэнь, если у неё действительно проблемы с ногой, так прямо спрашивать — это же грубо!»

Мэн Чжи, однако, не обиделась и мягко ответила:

— На прошлой неделе неудачно упала.

— О, слава богу! — облегчённо выдохнула Цзя Сывэнь, явно успокоившись.

Такая красивая девушка — жаль было бы, если бы хромала постоянно. К счастью, это временно.

Они говорили не слишком громко, так что слышали только соседи по партам. Одноклассник Цзя Сывэнь, сидевший рядом, повернулся и поддразнил её:

— Цзя Сывэнь, ты вообще умеешь разговаривать?

— А что? Я просто интересуюсь новой одноклассницей! — не обиделась Цзя Сывэнь. Было видно, что эта жизнерадостная девушка уже успела сдружиться с окружающими.

Она снова заинтересованно спросила:

— Мэн Чжи, из какой ты средней школы?

Мэн Чжи ответила:

— Из Четвёртой.

— Из Четвёртой? — Цзя Сывэнь широко раскрыла глаза. — Тогда почему не пошла в старшую школу при Четвёртой?

Мэн Чжи помедлила и ответила:

— Яин ближе к дому.

Это объяснение звучало довольно натянуто.

Любой, кто стремится к хорошему университету, имея возможность поступить в Четвёртую среднюю, обычно не выбирает Яин. Хотя Яин и считался богатой школой, репутация Четвёртой средней была куда весомее.

Девушка, сидевшая через проход и поправлявшая макияж в зеркальце, фыркнула:

— Говорят, в старшую школу при Четвёртой берут очень строго. Наверное, не прошла по баллам.

Цзя Сывэнь закатила глаза:

— Ван Цзяцзя, кто тебя просил вмешиваться? Не могла бы помолчать?

Она сказала это довольно резко — возможно, между ними уже были какие-то трения, или просто характеры не совпадали.

Однако слова Ван Цзяцзя отражали то, о чём думали многие.

Цзя Сывэнь поняла, что её вопрос был неуместен, и быстро сменила тему:

— Мэн Чжи, Мэн Чжи, твоё имя просто супер!

— А? — Мэн Чжи слегка удивилась, выглядя очень милой и растерянной.

Для Цзя Сывэнь это была настоящая картинка «милый вопросительный знак». Новая одноклассница была чертовски очаровательна!

Она тут же схватила свой рюкзак и пересела на свободное место рядом с Мэн Чжи.

— Ведь это же звучит как «Мэнцзы» — великий мыслитель и педагог...

Она не успела договорить, как задняя дверь с грохотом распахнулась, и в класс вошла целая компания. От их присутствия в помещении внезапно воцарилась тишина.

— Чёрт, всё тот же класс, та же обстановка...

— Старик Ли реально жестокий, будто нам совсем не важна репутация!

— Пойдёмте, займём наши золотые троны.

Несколько грубых голосов, ругающихся сквозь зубы, вызвали недовольство у многих учеников.

Цзя Сывэнь подняла глаза и, увидев входящих, изумлённо ахнула:

— Не может быть! Значит, слухи правдивы?!

Её прежний сосед по парте, который всё ещё слушал их разговор, спросил:

— Какие слухи?

Цзя Сывэнь понизила голос:

— Говорят, несколько школьных хулиганов Яина остались на второй год! И все в одном классе! Ну и жизнь...

Хотя она говорила тихо, окружающие всё равно услышали и начали с любопытством разглядывать новоприбывших. Школьные хулиганы Яина?

Эти ребята были высокими и крепкими, с ярко окрашенными волосами, в неформальной одежде, с пирсингом и с матом на языке — больше походили на уличных хулиганов.

Единственное отличие, наверное, было в том, что внимательные ученики заметили: вся их одежда, обувь и аксессуары стоили немалых денег.

Гу Чэнь, войдя в класс, сразу заметил стройную фигуру во втором с конца ряду. Девушка сидела очень прямо, её чёрные, гладкие волосы, словно шёлковая ткань, мягко ниспадали по спине. Он на секунду замер.

Мин Хао, Чжу Цзыюй и остальные уже привычно направились к своим «золотым» местам в самом углу класса, грубо прогнав двух парней, которые там сидели, и заняли места.

Для двоечников, не любящих учиться, последние парты у окна были настоящим раем — идеальное место, чтобы спать или играть в игры на уроках.

Когда в классе появлялся «великий демон», эти места автоматически становились его владениями.

Хоу Цзе (прозванный «Обезьяной») освободил место у окна для Гу Чэня, но тот вдруг остановился у второго ряда и, засунув руки в карманы, неспешно направился к месту, где сидела девушка с пучком на голове. Он слегка наклонился к ней.

«Чёрт, неужели босс решил флиртовать в первый же день?»

«Хотя эта девчонка с пучком и мила, но далеко не в его вкусе...»

Цзя Сывэнь ещё не успела положить рюкзак в парту, как Гу Чэнь уже стоял рядом. Он слегка наклонился, и его длинные пальцы постучали по крышке парты. Его дикий, но притягательный взгляд действительно сводил с ума.

Он медленно произнёс:

— Уступи место.

Автор примечает:

Мин Хао [в недоумении]: Неужели Чэнь вдруг проснулся или просто не выдержал? Раньше он же терпеть не мог разговаривать с девушками?

Чжу Цзыюй [поправляет золотистые пряди]: Да ладно ему, возраст ведь такой... Эй, ту мягкую и милую девчонку рядом с пучком я первым заметил — не отбирайте, братцы!

Гу Чэнь [косится на него]: Ты уверен?

Эти два слова прозвучали низко, хрипло и довольно приятно... (Ладно, вру — крайне грубо!)

Цзя Сывэнь на секунду опешила, но тут же поняла: «великий демон» хочет её место?

Мэн Чжи тоже узнала Гу Чэня и его компанию и мысленно воскликнула: «Ну вот, опять пересеклись пути!»

Цзя Сывэнь хоть и чувствовала обиду, досаду и несогласие, но уже в следующую секунду послушно встала и вернулась на своё прежнее место — перед Мэн Чжи.

«Ха-ха, как будто у меня есть выбор...» — подумала она. Как выпускница внутренней школы, она отлично знала репутацию «великого демона». Говорили, что он не делает исключений даже для девушек.

С грустью взглянув на свою новую соседку по парте, с которой она пробыла вместе всего несколько минут, Цзя Сывэнь вдруг поняла: а вдруг «демон» хочет не её место, а именно её новую соседку?

Она сглотнула ком в горле, подавив этот пугающий вывод, и под давлением взгляда «демона» тихо отвернулась.

Выбор Гу Чэня удивил всех, кто занимал «золотые троны».

Чжу Цзыюй: «...?»

Мин Хао: «...?»

Хоу Цзе: «...?»

Однако Мин Хао, заметив, кто сидит рядом с Чэнем, сразу всё понял. Он вскочил и пересел на место позади Гу Чэня.

Чжу Цзыюй последовал его примеру и занял место рядом с Мин Хао.

Хоу Цзе («Обезьяна»), опоздавший на долю секунды, нахмурился, но тоже сообразил, в чём дело. Подойдя к месту напротив Мэн Чжи, он пнул стул Ван Цзяцзя и указал на свободное место в первом ряду:

— Вставай, садись вперёд.

Ван Цзяцзя, будучи новенькой, ещё не знала, насколько беспощадны школьные хулиганы Яина, и упрямо возразила:

— А почему?

Она явно поняла, что эти четверо — одна компания, и если им нужно сесть вместе, то уж точно должна встать та хромая!

«Почему?» — замер Хоу Цзе.

Как вы думаете, мог ли он привести хоть один разумный довод?

Конечно, нет. Поэтому он просто ударил ладонью по столу — громкий хлопок эхом разнёсся по классу, и он свирепо уставился на неё.

От этого звука в классе воцарилась абсолютная тишина.

Ван Цзяцзя вздрогнула, на глазах выступили слёзы, и, не выдержав угрожающего вида «Обезьяны», она собрала вещи и обиженно пересела на единственное свободное место в первом ряду.

http://bllate.org/book/10985/983647