Готовый перевод The Days When the Whole School Secretly Loved Me / Дни, когда вся школа была в меня влюблена: Глава 1

Название: Дни, когда меня тайно любила вся школа

Автор: Тань Цзиньхуань

Аннотация:

— Слышал? Великого задиру в школе приручила первая красавица. Теперь он сидит тише воды, ниже травы.

Гу Чэнь: — Я сам хочу быть собакой Мэн Чжи! Пусть все держатся от неё подальше — укушу любого!

Кто такой Гу Чэнь? Школьный хулиган, бывший двоечник и настоящий «дьявол-наследник».

Кто такая Мэн Чжи? Отличница, гениальная девочка и «первая любовь нации».

Разве такой головорез может добиваться первой красавицы страны?

Весь школьный коллектив (с презрением): — Нереальные мечты!

— Какая там «первая любовь нации»? Она — моя первая и единственная любовь.

Часть 2

Избранная небесами певица, любимица крупных лейблов, «национальная кокетка» — её жизнь, полная взлётов, вовсе не была безоблачной. Но рядом всегда был тот, кто расчищал ей путь сквозь тернии и охранял, пока она восходила на трон.

Он сумел встать на ноги, несмотря на давление родительской славы, разрушил стереотип о «распущенных богатеньких детках» и прошёл путь от курящего, дерущегося и прогуливающего занятия хулигана до правителя бизнес-империи — только ради того, чтобы Мэн Чжи никогда не посчитала его недостойным.

За каждой парой, которую окружающие считают несочетаемой, скрывается глубокая, никому не ведомая привязанность.

* Великий дьявол-наследник против первой любви нации

* Лёгкая и милая история. Герой в начале неприятен, но позже становится безмерно преданным мужем.

Теги: избранные судьбой, шоу-бизнес, взросление, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мэн Чжи, Гу Чэнь

Том первый: Ты — радость моей юности

Май в городе Си уже жарился под палящим солнцем. У школьных ворот Четвёртой средней школы, вдоль невысокой стены, в тени деревьев выстроилась вереница свежих горных мотоциклов.

Был конец учебного дня. Мэн Чжи держала в руках сочный персик — белый с алым румянцем, источающий нежный аромат. Скучая, она стояла в тени дерева, то и дело поглядывая на часы, потом переводила взгляд на ворота школы. Почему Мэн Ли всё ещё не выходит?

Брат и сестра учились в одной школе: она — в девятом классе, он — в одиннадцатом, оба занимали первые места в своих параллелях.

У старшеклассников и так расписание плотное, да ещё вечером самостоятельные занятия. Если бы не день рождения их мамы, госпожи Чжан Юйхуа, Мэн Ли ни за что бы не взял выходной.

Мэн Чжи заскучала окончательно и просто положила рюкзак на траву, усевшись прямо на землю, чтобы порешать задачки из сборника.

Ветерок был ласковым, солнце ещё не скрылось за горизонтом, небо заливал закат, а по нему медленно плыли пушистые облака.

Солнечные зайчики пробивались сквозь листву и играли на чёрных волосах девушки, делая её белоснежное личико особенно милым и послушным.

— Бах!

Палка для бейсбола с грохотом врезалась в траву рядом с ней, ударившись о камень и издав резкий звук. Мэн Чжи вздрогнула от неожиданности. Не успела она опомниться, как над ней нависла чья-то тень.

— Ай…

Девушка тихонько вскрикнула — голос мягкий и нежный, но явно испуганный. Она даже не успела увернуться. Сборник упражнений вылетел из рук, а вместе с ним рассыпались листы с контрольными работами. Только персик она крепко сжимала в пальцах.

Парень, перепрыгнувший через забор, тоже не ожидал увидеть здесь кого-то и чуть не приземлился прямо на неё. Однако, разглядев этот маленький комочек, он в последний момент резко свернул в сторону и покатился по земле.

За ним через забор стали перелезать ещё несколько ребят. Первый же, оказавшись на земле, быстро потянул Мэн Чжи к себе.

— Да ты что, слепой?! — рявкнул он грубо, матерясь. — Не видишь, тут человек стоит?!

Его тон был резким и грубым. Мэн Чжи, прижатая к нему, почувствовала ещё больший испуг — он стоял слишком близко. Подняв глаза, она увидела резкие черты его подбородка, коротко стриженные волосы ярко-красного цвета — дикие и вызывающие.

Он был очень высоким — разница в росте между ними составляла сантиметров двадцать семь–двадцать восемь. На нём не было школьной формы; судя по всему, он только что подрался — одежда была грязной. От него исходил жаркий, почти животный запах, смешанный с потом и табачным дымом, который резко ударил в нос. Мэн Чжи крепче сжала ручку и слегка нахмурилась.

За ним через забор перелезли ещё пятеро-шестеро подростков лет шестнадцати–семнадцати. Они шумели, были одеты в яркую, неформальную одежду, с пирсингами и разноцветными волосами, в руках у некоторых — бейсбольные биты. Выглядели как типичные уличные хулиганы.

— Ё-моё, Мин Хао, ты мне ногу отдавил!

— Обезьяна, куда ты свою биту тычешь?!

Пока они шумели, Гу Чэнь опустил взгляд и встретился глазами с девушкой. На миг он замер. Её рука в его ладони казалась невероятно мягкой. Она собрала волосы в хвост, открывая тонкую белую шейку.

Сначала она испугалась, а потом нахмурилась и отступила на два шага.

Эх, неужели отвращение?

Гу Чэнь фыркнул и нагнулся, чтобы поднять биту. Заметив у ног контрольную работу, он машинально поднял и её.

Бегло взглянув, он увидел чистый, аккуратный почерк. «9-й класс, 1-я группа. Мэн Чжи». Вверху красовалась оценка — сто баллов.

О, так это отличница?

Остальные парни тоже заметили незнакомку. Девчонке лет четырнадцать–пятнадцать, хрупкая и миниатюрная, но лицо — настоящее произведение искусства. Даже в этой уродливой и старомодной школьной форме она выглядела невероятно живой и милой.

Она явно растерялась и смотрела на них с испугом, всё ещё держа в руках ярко-алый персик, от которого её пальцы казались фарфоровыми — такие белые и нежные.

Мин Хао театрально поднял брови.

— Ого, в Четвёртой школе и правда полно отличников!

Парни захохотали и начали передавать друг другу её сборник упражнений. Мэн Чжи смутилась, широко раскрыла глаза и поспешила подобрать рюкзак, желая как можно скорее уйти. Очевидно, эти ребята не из их школы — скорее всего, пришли сюда драться.

— Верните… пожалуйста, верните мне это, — попросила она, но сборник продолжали передавать из рук в руки. Она волновалась: в их школе точно нет таких учеников.

Гу Чэнь поднял контрольную и спокойно сказал:

— Эй, малышка, я ведь только что спас тебя и поднял твою работу. Разве не стоит сказать спасибо? Такое невоспитанное дитя.

Мэн Чжи никогда раньше не сталкивалась с подобным. Она действительно растерялась. Этот высокий парень с холодным, почти жестоким лицом выглядел страшновато.

— С-спасибо… — прошептала она почти неслышно. — Пожалуйста, верните мне работу.

Мин Хао, которому явно захотелось подразнить такую милую девочку, заявил:

— И всё? В старину за спасение жизни благодарили, выходя замуж!

От таких слов лицо Мэн Чжи то краснело, то бледнело. В её глазах вспыхнул гнев, но она предпочла промолчать.

Чжу Цзыюй ловко выхватил у неё персик и помахал им перед носом:

— Не молчи же! Скажи, как тебя зовут — и получишь свой фрукт обратно.

В её глазах снова мелькнул гнев:

— Верните мне это.

Но звучало это совсем не угрожающе.

Голос был звонким и сладким, а взгляд настолько чистым, что Чжу Цзыюй на секунду опешил и даже почувствовал лёгкое угрызение совести. Он просто бросил персик Гу Чэню:

— У меня его больше нет.

Гу Чэнь взглянул на сочный плод в своих руках, потом перевёл взгляд на девушку. Её личико выражало тревогу и робость — хотелось и защитить, и немного подразнить.

Он подбросил персик в воздух и протянул ей:

— Подойди и возьми.

Парни переглянулись. Что, сегодня Чэнь-гэ такой добрый?

Мэн Чжи видела, как её сборник переходит из рук в руки, и чувствовала себя всё более беспомощной. Парень перед ней был высоким и безразличным, но стоило ему перестать улыбаться — лицо становилось жёстким и пугающим. Она колебалась, не решаясь подойти.

— Малышка, назови меня «старшим братом» — и я помогу тебе вернуть книжку.

Такие нежные создания всегда хочется подразнить. Ребята привыкли к вольностям и не понимали, что выглядят как отъявленные хулиганы, осмелившиеся приставать к порядочной девушке.

Гу Чэнь, видимо, устав ждать, убрал руку и откусил большой кусок персика. Ранний сорт — хрустящий, сочный и сладкий. Под взглядом ошеломлённой девушки он спокойно прожевал и спросил:

— Ещё хочешь?

Парни, уже садившиеся на мотоциклы, захохотали:

— Чэнь-гэ, дай кусочек!

Мэн Чжи сжала губы от злости и обиды, но промолчала. Она не хотела иметь ничего общего с этими плохими парнями. В этот момент она заметила, как из ворот выходит Мэн Ли и разговаривает с охранником.

— Брат! — крикнула она.

Гу Чэнь стоял спиной к воротам, поэтому не сразу понял, что она зовёт не его. Но услышав это нежное, почти кошачье «брат», он на миг замер, а потом обернулся.

Мэн Ли, увидев, как вокруг сестры толпятся подозрительные типы, схватил рюкзак и побежал к ней. За ним следом спешил охранник.

— Кто вы такие? Как посмели обижать ученицу Четвёртой школы?

Парни уже садились на мотоциклы.

— Чэнь-гэ, поехали! Охрана идёт, не будем связываться.

Проходя мимо Мэн Чжи, Гу Чэнь бросил персик прямо в урну.

Они говорили «не будем связываться», но выглядели совершенно беззаботно, болтая и направляясь к своим мотоциклам.

Чжу Цзыюй потянулся и положил руку на плечо самого высокого:

— Чэнь-гэ, сначала поедем в Сяодунло поужинать, а потом отметим в Шавани?

Гу Чэнь кивнул. Остальные тут же поддержали:

— Если Чэнь-гэ едет, мы, конечно, с вами!

Все вели себя так, будто Гу Чэнь — их неоспоримый лидер. Он был самым высоким, с жёсткими чертами лица — действительно выглядел как главарь.

Только Мин Хао покачал головой:

— Сегодня возвращается мой отец. Я не пойду.

— Да ладно тебе, Мин Хао! — возмутился Чжу Цзыюй. — Твой отец тебя съест, что ли?

— Тогда приходи после ужина. Встречаемся в Шавани.

Гу Чэнь приподнял бровь:

— Он тебя не съест, но в следующем месяце половину карманных денег отберёт.

— Ты меня понимаешь, Чэнь-гэ! — рассмеялся Мин Хао. — А ты сам не пойдёшь домой?

Высокий и худой Хоу Цзе Кай, которого звали Обезьяной, тоже подскочил:

— Чэнь-гэ, разве твой дядя — не отец Мин Хао? Почему ты его не боишься?

Гу Чэнь усмехнулся:

— Это его отец, а не мой. Мне-то чего бояться?

Парни захохотали — он так часто повторял «я», что получалось почти как скороговорка.

Когда Гу Чэнь сел на мотоцикл, он вдруг заметил, что всё ещё держит контрольную работу. Он бросил взгляд на девушку и просто засунул лист в переднюю часть рамы, надев шлем.

В тот момент, когда Мэн Ли подбежал ближе, вся компания уже с грохотом умчалась прочь.

— С тобой всё в порядке? — запыхавшись, спросил брат, проверяя, не обидели ли сестру.

Мэн Чжи облегчённо выдохнула и покачала головой, крепко прижимая к груди рюкзак и сборник.

— В следующий раз, если увидишь таких хулиганов, держись от них подальше. Не стой как вкопанная, — сказал Мэн Ли, вслушиваясь в удаляющийся рёв моторов. Какие же это мерзавцы! Попадись они ему — получил бы каждый!

— Запомни: если снова увидишь таких — сразу уходи. Не разговаривай с ними. Это плохие люди.

Он слегка постучал ей по голове. Ему было на четыре года больше, он уже в выпускном классе — высокий и крепкий, совсем не похожий на худого мальчишку. Когда он хмурился, в нём угадывались черты их отца, профессора музыки Мэн Цяня — благородные и интеллигентные.

Мэн Чжи потёрла голову и кивнула:

— Поняла.

Люди, которые выглядят так страшно, наверняка плохие.

http://bllate.org/book/10985/983645