Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 54

Если дело обстоит именно так, зачем же он тогда признался ей?

Сун И, протирая сонные глаза, долго смотрела на мужчину рядом. Наконец он спросил:

— Проснулась?

Она поспешно села.

— Прости, я, наверное, долго спала?

— Да. Уснула почти сразу после того, как села в машину, и проснулась, как раз когда мы приехали. Отлично.

Сун И не понимала, что в этом отличного. Она немного волновалась из-за своей позы во сне и осторожно заглянула ему в глаза:

— Я не храпела?

— Нет.

— Скрежетала зубами?

— Нет.

— Говорила во сне?

Цзян Чэнъинь улыбнулся и ласково потрепал её по голове:

— Ничего подобного. Ты спишь очень тихо и спокойно.

Сун И почему-то подумала, что это звучит не совсем про неё.

Когда они приехали, бабушка Цзян как раз проснулась после дневного отдыха — самое лучшее время для беседы. Увидев Сун И, она сразу расцвела улыбкой и потянула девушку в малую гостиную.

Цзян Чэнъинь добавил вслед:

— Бабушка, сегодня без карт, хорошо?

Старушка надулась, будто её отчитал взрослый:

— Ладно, я просто поболтаю с Сун И. Не ходи за нами.

— Хорошо, болтайте спокойно.

Цзян Чэнъинь развернулся и пошёл переодеваться.

Сун И проводила его взглядом и внезапно пожалела, что зря проспала всё это время в машине. Надо было заранее сговориться с ним — что можно говорить, а что нет. Если сейчас случайно ляпнёт что-нибудь не то и создаст ему проблемы, будет очень неловко.

Но он уже скрылся из виду, и Сун И оставалось только собраться с духом и последовать за бабушкой Цзян в боковую гостиную.

Они пили чай и болтали. К удивлению Сун И, старушка вовсе не стала расспрашивать об их отношениях, ограничившись лишь интересными историями со съёмочной площадки.

Постепенно Сун И полностью расслабилась, забыв о первоначальном напряжении и тревоге.

Как только тело расслабилось, так же расслабился и живот. Два кусочка тоста на обед оказались совершенно не сытными. На столе стояли разные сладости и пирожные, и под настойчивыми уговорами бабушки Сун И съела несколько штук.

Живот стал круглым, и она глубоко вздохнула с облегчением.

Бабушка Цзян ещё больше обрадовалась:

— Смотреть, как молодые едят с аппетитом, — одно удовольствие!

Сун И смутилась:

— Вы тоже ешьте! Почти всё уже съела.

Старушка уже собиралась ответить, но вдруг вмешалась Хань Цзяхэ, до этого молчаливо сидевшая неподалёку. Она обратилась к бабушке:

— Вам нельзя много есть. Врач сказал, что во время восстановления после операции нужно избегать жирного и сладкого, питаться исключительно легко.

Сун И как раз смотрела на кусочек чизкейка с клюквой. Услышав это, она подняла глаза:

— Бабушка, вы недавно делали операцию?

Та махнула рукой, явно не желая обсуждать тему, но Хань Цзяхэ спокойно ответила Сун И:

— Перед Рождеством вам сделали операцию по шунтированию сердца. Сейчас вы находитесь в процессе восстановления.

— А...

Сун И опустила взгляд прямо на чизкейк.

Аппетит мгновенно пропал.

В груди возникло странное ощущение — будто что-то перекрыло дыхание, и стало трудно вздохнуть.

Весь ужин Сун И ела в полной тишине.

К счастью, бабушка, вероятно, устала от предыдущего разговора и тоже не горела желанием говорить. Цзян Чэнъинь, как всегда, был молчалив. Так трое спокойно поужинали.

Иногда бабушка вспоминала о Цзян И и задавала внуку несколько вопросов о младшем брате.

— Он недавно начал ходить в компанию, пока на низкой должности — пусть хоть чему-то научится.

Бабушка одобрительно кивнула:

— Не давай ему слишком много привилегий. Родиться в такой семье — уже огромная удача по сравнению с другими. Не стоит позволять ему жить в комфорте. В роду Цзян мало наследников, вы двое должны особенно стараться. Кстати, как там его девушка, с которой он недавно встречался?

— Говорят, уже расстались.

— И слава богу. Я не против происхождения или богатства, но очень строго отношусь к характеру. Та девушка, которая способна отбить чужого парня, явно нечестна. Такая никогда не станет женой в нашем доме.

Сун И поняла, что речь идёт о Ся Линь.

Выходит, бабушка прекрасно осведомлена о любовном треугольнике между Цзян И и ими двумя.

Если она всё знает, то, скорее всего, никогда не одобрит их с Цзян Чэнъинем отношения. Ведь всё это запутано, и если кто-то извне раскопает правду, семье Цзян не поздоровится.

Сун И снова вспомнила об операции, о которой только что упомянула Хань Цзяхэ.

Операция на сердце — для пожилого человека вроде бабушки Цзян это серьёзнейшее вмешательство. Конечно, в семье Цзян, где можно вызвать лучших врачей мира, всё должно пройти гладко... но всё же бывают непредвиденные обстоятельства.

Вот почему Цзян Чэнъинь решил объявить об их отношениях именно сейчас — чтобы успокоить бабушку.

Долгий вопрос, терзавший Сун И, наконец получил ответ. Теперь понятно, почему он сам предложил этот фиктивный роман, приезжал на съёмки и встречал её в аэропорту.

Всё имело свою причину.

Действительно, бесплатных обедов не бывает, и с неба пироги не падают. Такая невероятная удача свалилась ей на голову лишь потому, что в тот момент, когда ему понадобилась женщина, рядом оказалась именно она.

Будь тогда рядом кто-то более подходящий — он бы выбрал того человека.

Фиктивные отношения ради спокойствия и даже жизни близкого человека — выгодная сделка.

Сун И с трудом выдавила улыбку и положила в рот несколько рисинок.

Бабушка, похоже, заметила её подавленное настроение:

— Может, еда не по вкусу?

Сун И покачала головой:

— Нет-нет, всё очень вкусно.

— Тогда ешь побольше. Ты, наверное, сильно устала. Выпей суп — он очень полезный.

С этими словами она многозначительно посмотрела на внука. Цзян Чэнъинь немедленно налил Сун И суп и поставил перед ней.

Она сидела справа от него. Когда чашка оказалась перед ней, Сун И невольно встретилась с ним взглядом.

Мужчина, как всегда, смотрел на неё с тёплой улыбкой — той самой, которую он демонстрировал каждый раз с тех пор, как они объявили о помолвке. Даже уголок губ изгибался одинаково.

Будто он дома тренировался перед зеркалом, чтобы в любой момент суметь изобразить идеальную улыбку.

Очень красиво... но от этого становилось немного грустно.

Однако вскоре она подумала, что грустить не имеет смысла. Ведь и она ничего не потеряла — наоборот, получила массу преимуществ. Так чего же жаловаться?

Этот мужчина никогда не принадлежал ей. Зачем корчить из себя несчастную девочку-подростка с завышенными ожиданиями?

Сун И мысленно отругала себя и ярко улыбнулась ему:

— Спасибо.

Она отхлебнула суп. Вкус был насыщенным, ароматным, невероятно изысканным — такого она никогда не пробовала. Рядом прекрасный мужчина, перед ней изысканное блюдо — чего ещё желать?

Пусть даже на мгновение в душе мелькнуло разочарование: ведь иногда ночью, в тишине, она позволяла себе мечтать, что Цзян Чэнъинь объявил об их отношениях не только из расчёта, но и потому, что испытывает к ней хоть каплю настоящих чувств.

Теперь мечта рухнула, и она снова оказалась на земле. Всё, что было до этого, — просто красивый сон.

Хотя... сон не совсем разрушился. Ведь популярность — это реальность.

Эта мысль помогла Сун И с трудом доесть ужин.

После еды бабушка сказала, что устала, и ушла отдыхать, велев Цзян Чэнъиню показать Сун И окрестности.

— Сун И ни разу толком не гуляла здесь. Погуляйте, прогуляйтесь после ужина. Не жадничай — покажи ей всё интересное. Если станет поздно, пусть остаётся ночевать. Я уже распорядилась подготовить для неё комнату.

Сун И молча стояла рядом, сохраняя вежливую улыбку.

После того как она изменила своё отношение к ситуации, общаться с бабушкой стало намного легче. Просто играть роль — проще, чем совмещать правду и ложь.

Она использовала все свои актёрские навыки и блестяще исполнила роль девушки главы финансовой империи, впервые приехавшей знакомиться с семьёй. В какой-то момент даже сама поверила, что всегда была элегантной, благородной и обаятельной.

Но как только бабушка ушла, Сун И тут же «сбросила» маску и вернулась к своему обычному состоянию.

Был уже конец года, на улице стоял лютый мороз, поэтому они просто обошли весь дом. Сун И следила за временем и ровно в восемь вечера попросила отвезти её обратно.

— До дома ещё два часа езды. Поздно выезжать — небезопасно.

Как раз в этот момент они оказались в музыкальной гостиной. В белоснежной комнате стоял чёрный рояль — контраст цветов был одновременно резким и гармоничным.

Цзян Чэнъинь вдруг вспомнил тот раз, когда они остались наедине в другой комнате с пианино.

Горячий выдох Сун И, когда она в спешке потянула его за руку... тепло её живота под его ладонью, когда он втянул её обратно в окно...

Воспоминания нахлынули с такой силой, что обычно невозмутимый Цзян Чэнъинь на мгновение потерял контроль и вырвалось:

— Если уже поздно, может, останешься на ночь?

Сун И сразу отказалась:

— Нет, завтра у меня работа.

— Я предупрежу, перенесут. Если хочешь другую работу, я могу...

— Не надо.

Конечно, он может. Для Цзян Чэнъиня, обладающего неограниченными ресурсами в индустрии развлечений, организовать один день работы — пустяк. С тех пор как она начала встречаться с ним, число её подписчиков в соцсетях взлетело почти на десять миллионов, интервью расписаны до середины года, а рекламные контракты заключены один за другим.

Но Сун И всё равно отказалась.

Её тон стал официальным:

— Договорённая работа — святое. Для меня это очень важно. Не хочу портить репутацию.

Цзян Чэнъинь засунул руки в карманы, слегка сжал губы и задумался:

— Работа действительно так важна?

— Конечно! Сейчас это самое главное в моей жизни. Ты же сам трудоголик?

— Я считаю работу важной, но для меня она не на первом месте. Первыми идут семья и...

Он не договорил — Сун И перебила:

— Конечно, семья важнее всего. Бабушка, безусловно, на первом месте.

— А для тебя? Семья важна?

— Конечно. Просто мои родные ещё молоды. Отец в расцвете сил, ему не нужна моя забота. А мама...

У Сун И тоже была семья, но кроме отца Сун Бо Няня все остальные были далеко.

Цзян Чэнъинь машинально спросил:

— А твоя мама?

— Мы давно развелись. Я её почти не вижу.

Говоря это, Сун И вдруг почувствовала прилив ярости — вспомнились причины развода родителей. Это была безысходная, печальная ситуация, которую невозможно решить.

Раздражение и гнев захлестнули её. Она забыла, с кем говорит, и резко бросила:

— Зачем ты так много расспрашиваешь?

Из-за этих слов Сун И мучилась всю дорогу домой.

По пути она не осмеливалась сказать ему ни слова, сидела тихо, как мышь, делая вид, что занята телефоном, но краем глаза постоянно поглядывала на него.

Хотелось узнать, злится ли он, но не хватало смелости спросить.

Так она мучилась до самого дома. Когда машина остановилась у подъезда, Сун И поняла: если не извиниться сейчас, потом будет ещё хуже. Если она замешкается, он, возможно, вообще не примет извинений.

А может, даже выпустит официальное заявление о расставании.

Тогда она потеряет не только его, но и всю свою популярность.

Представив, как десятки миллионов подписчиков исчезнут за одну ночь, Сун И нашла в себе мужество.

Как только он припарковался, она отстегнула ремень и торжественно повернулась к Цзян Чэнъиню, сделав глубокий поклон.

Из-за того, что она сидела, поза получилась немного странной, и Цзян Чэнъинь на мгновение опешил.

— Что случилось?

— Мне не следовало так грубо с тобой разговаривать. Прошу прощения.

— Нет, это я задал лишний вопрос.

— Нет-нет, это я сама начала. Я злилась не на тебя, а из-за родителей... из-за их развода. Пожалуйста, прости меня.

Цзян Чэнъинь рассмеялся.

— Не нужно прощать. Девушка имеет право злиться на своего парня.

http://bllate.org/book/10984/983585