Готовый перевод The Slacker Princess Loved by Villains [Transmigration Into a Book] / Беззаботная принцесса, любимая злодеями [Попаданка в книгу]: Глава 23

Старому капитану, чьи глаза уже не видели в упор и который никак не мог угнаться за ритмом времени, простительно отстать от эпохи. Но его подчинённому, уже узнавшему принцессу Юнь Ин, было совсем не до оправданий: ведь ещё недавно, ничего не зная о происходящем, он с пафосом клялся — «обязательно встану на сторону принцессы Юнь Ин!» — а теперь сам стал пособником в вымогательстве у неё. От этого в душе у него бурлила невыразимая сложность чувств.

А ведь из-за его собственного жалкого выступления принцесса Юнь Ин рисковала попасть в плен вместе с ним.

Шок, вина, тревога, надежда — все эти эмоции хлынули разом, и самым прямым их проявлением стало то, что он словно деревянная статуя застыл на месте.

Капитан решил, будто подчинённый просто обалдел от страха, и, не тратя времени на выговор, быстро оттолкнул его в сторону, заняв его место у пульта управления.

За экраном корабль брата с сестрой Лэ казался совсем близко, но на самом деле прямое расстояние до него было гораздо больше, чем показывал дисплей.

Поскольку этот корабль был далеко не новейшей моделью, система автоматического прицеливания в боевой установке работала даже хуже, чем обычный прицел на глазок. Капитан, прекрасно знавший все причуды своего старичка, сразу же отключил автоприцел.

Он мысленно перекрестился и напряжённо начал прикидывать дистанцию до вражеского корабля. При этом противник тоже не прекращал атаковать, так что найти момент для ответного удара среди града снарядов было задачей не из лёгких.

Увидев, как энергия защитного поля их корабля неуклонно снижается, капитан наконец решился выпустить первый залп.

— Чуть выше, примерно на три пальца.

Рядом с ухом прозвучал голос, совершенно не соответствующий напряжённой обстановке: мягкий, чуть хрипловатый, но полный уверенности.

Не успев подумать, кому он принадлежит, капитан машинально последовал указанию. Через мгновение задержки на экране у одного крыла вражеского корабля вспыхнули частицовые волны — признак повреждения защитного поля.

…Значит, корабль брата с сестрой Лэ действительно попал под удар?

Капитан не мог поверить, что сумел поразить корабль легендарных «брата с сестрой-дьяволами» на таком огромном расстоянии. В голове медленно возникла одна-единственная фраза: «Да это же чёрт знает что!»

Будь у него в юности такие навыки, он бы, может, и не проваливал столько раз экзамены по управлению кораблём десятки лет назад.

Капитан обернулся в сторону, откуда прозвучал голос, и увидел, что Юнь Ин уже стоит рядом с ним.

В отличие от него самого, который буквально с ног до головы был напряжён и обеспокоен, Юнь Ин внешне оставалась спокойной. Однако одно лишь её присутствие источало такую убедительность и величие, что даже закалённому жизнью капитану стало немного страшно.

Её образ теперь кардинально отличался от прежнего — того наивного и слегка глуповатого. Подчинённый, отступивший в сторону, тем временем уже сжимал кулаки и смотрел на неё восхищёнными, полными звёзд глазами, полными неверия и благоговения.

Юнь Ин даже не потребовалось ничего говорить — капитан мгновенно уловил перемену в ней и без единого слова уступил ей место у командного пульта.

Тем временем брат с сестрой Лэ, немного пришедшие в себя после шока и молчания, словно сошли с ума ещё сильнее.

Они понимали, что их корабль не может остаться невредимым под огнём, но всё же не ожидали, что их собственный, многократно модифицированный и продвинутый корабль получит повреждение именно от такого допотопного старья.

Лазерные лучи и частицовые снаряды со стороны противника посыпались на корабль Юнь Ин, будто не считая расходов. Из-за вакуума космоса эти взрывы, подобные Большому взрыву, разворачивались на экране в абсолютной тишине.

Именно эта беззвучность делала яркие вспышки оружия ещё более устрашающими — они вызывали ощущение безысходного страха перед лицом безжалостной мощи, готовой в любой момент сокрушить ничтожную человеческую жизнь.

Капитан, наблюдавший за этим в стороне, словно прирос к полу. Его сердце стучало так громко, что давило на барабанные перепонки, а всё вокруг замедлилось, будто в замедленной съёмке.

Он с трудом повернул шею и посмотрел на Юнь Ин. На её лице не было страха — лишь сосредоточенность. Её пальцы ловко и уверенно манипулировали рукояткой управления и клавиатурой.

Даже перед лицом кошмара она выглядела так, будто давно привыкла к подобным испытаниям.

…Но почему она привыкла?

Не было времени размышлять об этом. Капитан был поражён другим: несмотря на плотный огонь противника, уровень защитной энергии на экране в правом нижнем углу снизился всего на 0,1%.

Правда, из-за предыдущих неудачных действий капитана и его подчинённого общий запас защиты всё ещё балансировал на грани катастрофы.

Юнь Ин, похоже, не обращала на это внимания. На её губах даже играла загадочная улыбка: сейчас она была полностью погружена в «игровой режим».

В отличие от местных жителей звёздных систем, у Юнь Ин, помимо знания сюжета книги, было ещё одно преимущество: она часто не воспринимала себя как «Юнь Ин».

Это проявлялось даже в её повседневном поведении — она вела себя скорее как беззаботная лентяйка, нежели как настоящая принцесса. Ведь даже если следующая секунда обернётся гибелью, она всё равно хотела получить максимум удовольствия здесь и сейчас.

В глубине души она всё ещё ощущала этот мир как нечто нереальное, призрачное: внезапно очутившись в теле персонажа книги, да ещё и будущей единственной имперской принцессы всей Галактики — причём той самой, что должна была рано погибнуть, — она просто не решалась всерьёз задумываться обо всём этом. Объём информации был настолько колоссален, что мог свести с ума.

Именно поэтому она предпочитала жить по принципу «ничего не делать», что позволяло ей расслабиться и постепенно адаптироваться к новой жизни.

Такое спокойное отношение к опасности теперь добавляло дополнительное преимущество к её и без того выдающимся навыкам пилотирования, значительно компенсируя изначальное техническое отставание их корабля.

Как раз в тот момент, когда Юнь Ин почувствовала, что вошла в оптимальный ритм, рядом раздался возглас, вырвавший её из игрового состояния.

— …Подкрепление прибыло!

Лэ Лицзань чувствовал себя крайне раздражённым.

Напряжение от встречи с достойным противником, тревога из-за затянувшегося боя и бесконечная болтовня надоедливого болтуна рядом — всё это скопилось в нём, и он наконец взорвался.

— Да пошло оно всё! Пусть кто хочет — пусть дерётся! Я вышел!

Он по-детски швырнул рычаг управления прямо посреди перестрелки с кораблём Юнь Ин, проигнорировал недовольное, но сдержанное выражение лица сестры Лэ Пэйжун и ушёл в свою каюту.

Лэ Пэйжун тоже не была в восторге. Она плохо управлялась с кораблём, поэтому холодно бросила взгляд на Фу Цзыяня, всё это время мешавшего её брату советами:

— Ты же такой красноречивый? Так садись за пульт.

Грубо развязав верёвки, которыми был связан Фу Цзыянь, она услышала, как тот, получив свободу, лениво и самоуверенно ухмыльнулся:

— Спасибо, красавица.

Эта улыбка словно говорила: он заранее знал, что Лэ Пэйжун обязательно его освободит.

Лэ Пэйжун поклялась себе: если бы не его очевидная полезность в данный момент, она бы без колебаний выбросила этого самовлюблённого мужчину в открытый космос.

С тревогой глядя в сторону коридора, куда ушёл Лэ Лицзань, она вздохнула: неужели у него снова проявилась странная инородная кровь?

Конечно, умный и талантливый брат всегда был её гордостью. Но, несмотря на то что они были близнецами, в нём проявилось нечто, чего не было у неё — возврат к древним генам.

Проще говоря, её уровень крови достигал B, тогда как у Лэ Лицзаня еле-еле хватало на C.

Это означало, что, хоть они и родились в один день, их судьбы уже с самого начала пошли по разным путям.

Ради брата она сама отказалась от поступления в военную академию и последовала за Лэ Лицзанем, который обладал выдающимся талантом к корабельной механике, начав с ним карьеру космических пиратов.

В большинстве случаев Лэ Лицзань вёл себя совершенно нормально: он умело водил своих жертв за нос, пока те не выдыхались, и только потом наносил решающий удар.

Но сейчас…

Изначально слабое и беспомощное сопротивление противника явно было ловушкой, и Лэ Лицзань почувствовал себя полностью одураченным, отчего его настроение резко ухудшилось.

Лэ Пэйжун вздохнула. Родители с детства внушали ей: «Когда твой брат впадает в ярость, не пытайся его успокаивать». С тех пор она никогда не вмешивалась, ожидая, пока действие крови пройдёт само.

Собравшись с мыслями, она перевела взгляд на Фу Цзыяня, который ещё недавно выглядел так уверенно.

Но за это короткое время его состояние полностью изменилось: глубокая морщина между бровями ясно говорила, что положение гораздо серьёзнее, чем он изначально представлял.

Когда Лэ Лицзань управлял кораблём, противник полностью загнал их в угол. Лэ Пэйжун бросила взгляд на остаток энергии защитного поля — и похолодела.

Уровень уже почти достиг опасной черты.

Чем больше она смотрела на Фу Цзыяня, тем сильнее жалела о своём решении: не стоило верить его словам и нападать на принцессу Юнь Ин, которую, по его заверениям, сопровождали всего два телохранителя.

Теперь не только их дорогостоящий, модифицированный корабль получил повреждения, но и сама демонстративная атака вполне могла навсегда поссорить их с имперской семьёй.

Сдерживая горечь раскаяния и отбрасывая мрачные мысли о потраченных ресурсах, Лэ Пэйжун с болью в сердце приняла решение отступать.

Но едва она собралась приказать Фу Цзыяню разворачиваться, как с кормы корабля раздался сигнал тревоги.

В следующее мгновение мощнейший толчок едва не сбил Лэ Пэйжун с ног.

— Развернись! Быстро разворачивайся!

Это был сигнал о повреждении кормовой части корабля.

Не успев даже подняться с пола, Лэ Пэйжун почувствовала, как её сердце дрогнуло: кто способен одним ударом пробить защитное поле их тщательно модифицированного корабля?

Она мысленно перебрала всех известных пиратов Галактики — но никто из них не обладал такой силой.

Даже мелкие планетарные лорды вряд ли могли похвастаться подобным. Оставался только один вариант — знать с передовых планет-владений, обладающих передовыми технологиями кораблестроения.

Аристократы… аристократы!

Ведь, несмотря на громкую славу «космических дьяволов», по сути, брат с сестрой Лэ были обычными гражданами. Их представления о принцессе Юнь Ин и императорской семье основывались исключительно на слухах из Звёздной Сети.

Они читали новости о «принцессе, лишившейся всего, бегущей от предательства с целым состоянием империи», и решили, что перед ними — беззащитная овечка с сокровищами.

Но теперь Лэ Пэйжун поняла, насколько ошибалась: даже в самом плачевном положении Юнь Ин всё равно оставалась принцессой.

По обычаю, знать обязана приходить на помощь императорскому дому в час нужды.

При этой мысли на лбу Лэ Пэйжун выступили капли пота: ведь среди аристократов, конечно, хватало мерзавцев, но немало и тех, кто строго следует рыцарскому кодексу и долгу.

Не было времени на размышления — корпус корабля снова сотряс мощный удар.

Лэ Пэйжун ещё не успела подняться, как очередной толчок вновь швырнул её на пол.

Краем глаза она заметила, как мимо неё, пошатываясь, но очень проворно, проскочила чья-то фигура и исчезла в глубине корабля.

…Чёрт.

Даже не глядя, она знала — это Фу Цзыянь. Сейчас у неё не было сил даже ругаться. Она лишь злилась на себя за то, что когда-то привела в дом волка, даже не подозревая об этом.

Теперь она понимала: его слишком быстрое изменение лагеря должно было сразу насторожить.

Обычный человек, переходя на другую сторону, всегда взвешивает все «за» и «против», анализирует выгоду и риски.

А этот тип? Всего лишь под угрозой Лэ Лицзаня он мгновенно переметнулся.

Раньше Лэ Пэйжун считала Фу Цзыяня глупцом без принципов. Теперь же она поняла:

настоящей глупицей была, возможно, она сама.

Ремонт корабля обойдётся в астрономическую сумму — если, конечно, они вообще сумеют выбраться из этой переделки живыми.

От всех этих мыслей Лэ Пэйжун вдруг почувствовала, как в голове вспыхнула острая боль, словно иглы пронзили виски.

И в этот момент «дьявол», которого многие боялись, вдруг поймала себя на очень наивной мысли:

…Хоть бы всё это оказалось сном.

http://bllate.org/book/10983/983501