Готовый перевод The Spoiled Nephew Overthrows His Master-Aunt / Испорченный племянник восстаёт против наставницы: Глава 30

Мягкий и приятный, словно звон цитры, голос обволок слух. Он был одновременно знакомым и чужим. Цзянь Циньшан на миг замерла, её снежные глаза устремились вперёд. Мужчина стоял спиной к свету, руки за спиной, и вся его фигура излучала величие. Он казался таким мягким, будто ничто не могло вывести его из равновесия, но при этом внушал трепет.

— Братец…

Слово сорвалось само собой, и Цзянь Циньшан оцепенела. Если бы не её неподвижное лицо, сейчас оно наверняка исказилось бы от смущения.

Она отчётливо заметила, как улыбка Жун Юя чуть поблёкла. К счастью, он не стал делать из этого трагедии, а лишь спокойно произнёс:

— Зови Учителя.

— Учитель!

Цзянь Циньшан чувствовала себя крайне неловко. Её обычно бесстрастное лицо в этот момент даже слегка покраснело, но она не забыла о главном.

Она осторожно подняла глаза и, стараясь смягчить ледяной тембр, спросила:

— Учитель, как Сюань Цзинъмин?

— Сюань Цзинъмин? — белоснежные одежды Жун Юя мягко колыхнулись, когда он опустился рядом с ней. — Кто это?

С тех пор как он вернул её к жизни, его маленькая ученица всё время звала чужое имя. Его белые ресницы опустились, взгляд скользнул по её белоснежной шее, и пальцы легли на неё, полностью закрывая метку.

Шея Цзянь Циньшан словно обожглась. Она уже собиралась спросить, что происходит, как вдруг услышала, как мужчина соблазнительным голосом задал самый опасный вопрос:

— Это тот волк-оборотень? Скажи мне, почему ты заключила с ним кровный союз?

Автор говорит:

Учитель щёлкнул пальцем — и маленький волк превратился в падающую звезду.

— Улетай~

Маленький волк: «???»

Вскоре после этого он собрал вещички и, тяжело дыша, вернулся к дяде-учителю жаловаться:

— Дядя-учитель, он меня тронул!

Дядя-учитель: «???» Почему, проснувшись, я почувствовал, будто первая жена выгнала вторую без гроша?

Учитель улыбнулся:

— Такой бесполезный — зачем держать?

Ещё одна глава скоро выйдет. Маленький волк вернётся.

Благодарю ангелочков, которые бросали мне бомбы или поливали питательной жидкостью в период с 24.05.2022 00:16:28 по 25.05.2022 20:06:21!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Синхуа, Асу — по 4 бутылки;

Кэ? — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Волк… оборотень?

Кровный союз…

Раз союз ещё существует, значит, Сюань Цзинъмин жив.

Цзянь Циньшан с облегчением выдохнула наполовину, но тут же снова напряглась. По слухам, Жун Юй некогда пришёл в ярость из-за прежней хозяйки этого тела и возненавидел оборотней так сильно, что едва не уничтожил весь их род. Лишь здравый смысл остановил его тогда.

Она вспомнила оригинал романа…

После того как Цзянь Циньшан попала в книгу, она сначала верила каждому слову оригинала. Но потом, по какой-то причине, оказалась в странном пространстве, где всё происходило совсем иначе, чем в романе.

Правда ли, что Учитель тогда заточил Сюань Цзинъмина?

Независимо от причины, у неё возникло предчувствие: нельзя говорить. Иначе Сюань Цзинъмин окажется в опасности.

Сюжет давно сошёл с намеченного пути. Сюань Цзинъмин не был лишён золотого ядра ею самой и не попал в руки Жун Юя. Теперь Учитель впервые узнал о Сюань Цзинъмине именно как об оборотне, и обстоятельства кардинально изменились. В таких условиях он вполне мог просто избавиться от него. Лучше помалкивать — меньше ошибок.

Цзянь Циньшан невозмутимо ответила:

— Какой союз? Это просто татуировка.

Жун Юй: «…»

Он на миг замолчал, а затем тихо рассмеялся. Пальцы скользнули по отметке волчонка, и в них мелькнула вспышка ци.

Цзянь Циньшан почувствовала жгучую боль на шее и инстинктивно дернулась, но Жун Юй удержал её.

— Не двигайся. Учитель поможет тебе разорвать союз.

Жжение становилось всё сильнее. Раньше она радовалась бы такому избавлению. Даже ради этого водила Сюань Цзинъмина в Храм Ваньгу, чтобы найти способ разорвать союз.

А теперь, когда возможность наконец появилась, она должна была радоваться…

Но в голове всплыл образ: хвостик оборван, а маленький волк всё равно без колебаний бросается вперёд, снова и снова поднимается, дрожащими лапами хватает штанину демона и падает наземь…

— Учитель, лучше не надо.

— Тс-с! — кончик пальца Жун Юя мягко коснулся уголка её губ, не допуская возражений. — Нет. Ты хочешь этого.

Как можно позволить его маленькой ученице носить метку того волка? Миниатюрный волчонок вдруг зашевелился под его длинными пальцами, жалобно скуля. На коже выступила испарина — будто волчонок плакал.

Цзянь Циньшан не выдержала. Она резко оттолкнула его руку и холодно произнесла:

— Учитель, прошу вас уважать мой выбор.

Она отстранилась, прикрыв шею рукой, и в её глазах мелькнул ледяной блеск.

Жун Юй не ожидал такой решимости. Он потер кончики пальцев, всё ещё ощущая на них её холод.

Она очень защищает того волка.

Однако…

Его ресницы опустились. В ладони вдруг проступил другой союз — белый журавль, расправивший крылья, отвечал на волчью метку.

В глазах Жун Юя мелькнуло понимание. Вот оно как.

Он сразу же сменил тон, больше не сердясь на дерзость ученицы, а встал, стряхивая складки с белоснежных одежд, и мягко сказал:

— Раз тебе не нравится — будет по-твоему. Тот Сюань Цзинъмин, о котором ты говоришь, жив, но ему не место в мире культиваторов.

Значит, его отправили куда-то?

Цзянь Циньшан вспомнила момент перед тем, как потеряла сознание, и, прижав ладонь к груди, спросила:

— Моя рана зажила? А он? Он ведь такой слабый — вдруг с ним что-то случится?

Слабый?

Взгляд Жун Юя на миг потемнел, но он лишь мягко покачал головой:

— Всё в порядке. Однако пока я не найду бесстебельник, тебе нельзя использовать ци. Отдыхай.

Раньше её сердце было пронзено насквозь, и её силы почти полностью похитили. Что она вообще выжила — только благодаря…

Теперь же в теле началась сильная реакция отторжения.

Бесстебельник обладает силой восстановления и слияния, но не растёт в мире культиваторов. Он существует лишь в тайном измерении другого мира. Таких миров бесчисленное множество, и найти вход почти невозможно. Лишь древние свитки упоминают о нём, и даже Жун Юй там никогда не бывал.

Чтобы добыть бесстебельник, нужно дождаться подходящего момента…

Жун Юй велел ей хорошенько отдохнуть и вышел. Его силуэт был подобен бессмертному — чистому и далёкому от мирской пыли. Трудно было представить, что такой человек может быть добр к кому-то. Цзянь Циньшан на миг задумалась. Ей показалось, что он невероятно знаком…

Что-то готово было прорасти в её сердце. Она уже открыла рот, чтобы снова назвать его «братец», но вовремя проглотила это слово.

Что за глупости лезут в голову? Ведь это же Учитель!

...

— Учитель!

Жэнь Юньян и Му Цзэ почтительно поклонились, увидев выходящего Жун Юя. Жэнь Юньян не сводил глаз с двери за спиной наставника, но, почувствовав на себе его взгляд, тут же отпрыгнул назад и почесал затылок:

— Учитель, как там сестрёнка?

Если бы не присутствие Жун Юя, Жэнь Юньян уже давно ворвался бы в комнату, узнав о ранении Цзянь Циньшан. Но он прекрасно знал характер своего Учителя: с тех пор как тот взял в ученицы эту девочку, он охранял её, как волчица своё детёныша. Кто осмелится отвлечь внимание маленькой сестры — тому не поздоровится. Учитель улыбнётся так мило и тепло, а в следующий миг… тебя уже не будет.

И вот сейчас…

Жун Юй стоял перед ними, молча улыбаясь…

Жэнь Юньян вздрогнул и инстинктивно развёл защитный барьер:

— Учитель! На этот раз я ничего не делал!

Он просто волновался.

Бедняга, почти два метра ростом, сейчас стоял настороже, боясь, что его вот-вот отправят на край света.

Жун Юй мягко спросил:

— Есть ли у вас что доложить?

От этих слов Му Цзэ понял, что и он попал в число подозреваемых.

Он прищурил уставшие глаза, подумал и медленно произнёс:

— Учитель, у меня есть доклад. Похоже, ученик старшего брата замышляет недоброе против сестры.

Жэнь Юньян: «???»

Старший брат врёт!

Перед Жун Юем Жэнь Юньян проглотил все ругательства и раздражённо воскликнул:

— Откуда мне знать?! Мои ученики все послушные!

Му Цзэ невозмутимо добавил:

— Я не раз видел, как твой ученик лежал в постели сестры.

Жэнь Юньян: «!!!»

Он резко повысил голос:

— В постели???

Жун Юй мягко напомнил:

— Твоя сестра отдыхает.

Голос Жэнь Юнья тут же сник:

— Невозможно! Мои ученики самые преданные!

Жун Юй улыбнулся:

— Значит, это твой ученик. Ты приютил оборотня, позволил ему заключить союз с твоей сестрой и даже не сообщил об этом?

Его тон был совершенно спокойным, будто он сообщал прогноз погоды, но для Жэнь Юнья и Му Цзэ это прозвучало как гром среди ясного неба. Они застыли на месте…

У Жэнь Юнья задрожали веки. Вот почему в прошлый раз сестра упорно молчала о союзе! Чёрт возьми, он вырастил волка у себя под крышей! Как его ученик оказался оборотнем?

Внутри его даньтяня родовое оружие — боевая булава — нетерпеливо заворочалось, скрежеща зубами.

Малец должен благодарить судьбу, что его сейчас нет рядом. Иначе Жэнь Юньян переломал бы ему все кости за то, что тот посмел заглядываться на его сестру!

Му Цзэ же почувствовал облегчение: Учитель явно хотел выяснить именно историю с союзом, а он сам выдал ещё и историю с постелью…

И действительно, стоявший перед ними Учитель теперь смотрел на них с такой сладкой улыбкой, что в глазах его читалось одно: «Вы мертвы».

Наконец, мужчина тихо произнёс:

— Отправляйтесь в Храм Небесного Суда. То, какое наказание получит Син Цзымо, повторите за ним. Я понимаю одиночество на стадии преображения духа.

Жэнь Юньян и Му Цзэ: «…»

Син Цзымо тот псих! Он уже содрал с себя всю кожу, и Му Цзэ лично лечил его…

Всё из-за этого щенка! Зачем он полез к их сестре? Пусть сам молится за свою участь.

— Апчхи!

Где-то за тысячи ли, в лесной хижине, чёрный волк, весь в ранах, чихнул во сне и машинально махнул хвостом, но тут же дёрнулся от боли и резко открыл глаза. Перед ним была старая хижина, а рядом лежал чёрный силуэт. Он испугался и жалобно завыл:

— Ауу?

Дядя-учитель?

Где дядя-учитель? Где он?

Снаружи Лу Тун, только что купивший за сестринские камни духа лекарство, услышал вой и нахмурился.

Он постоял у двери, потом осторожно просунул внутрь голову и тихо сказал:

— Не вой. Бессмертный Владыка не здесь…

Он помолчал и добавил:

— И говори по-человечески.

По мнению Лу Туна, этот оборотень вёл себя странно: мог же говорить, как люди, а всё норовил изображать обычного зверя.

Чёрный волк с трудом повернул голову, уши торчком.

— Где мы?

— В деревне под городом Хуаньхай. Сейчас всех оборотней преследуют, в городе небезопасно.

— А дядя-учитель?

Лу Тун ответил:

— Я не нашёл Бессмертного Владыку. Но целитель сказал, что его спасла Учительница Цзянь Циньшан. Сейчас её жизнь висит на волоске.

Услышав это, Сюань Цзинъмин попытался вскочить, но даже принять человеческий облик не смог. Он покатился с кровати и грохнулся на пол.

Лу ЮаньЮань как раз вошла и увидела эту сцену. Она всплеснула руками:

— Брат, что за чудовище ты притащил? Оно что, совсем глупое?

Она ещё не видела Сюань Цзинъмина в человеческом облике и не узнала его, приняв за дикого зверя, которого брат подобрал на свалке.

Лу Тун растерялся:

— Сестрёнка… не надо так.

Как можно так говорить?

Хотя… этот оборотень и правда глуповат.

Лу Тун поднял волка и уложил обратно на кровать:

— Ты слишком ранен. Твоё золотое ядро повреждено. Ты не сможешь найти Бессмертного Владыку.

Маленький волк замер, опустив уши. Он проверил состояние внутри — да, золотое ядро покрыто сетью трещин, как паутина. Все меридианы разорваны, лишь кости скреплены мощной техникой. Иначе он бы даже пошевелиться не смог.

Подожди!

Союз?

Сюань Цзинъмин застыл. Союз с Бессмертным Владыкой исчез.

Значит, она…

Он словно сошёл с ума. Скатившись с кровати, он снова залил чёрную шерсть кровью с оборванного хвоста, но не обратил внимания. Уши повисли, и он начал ползти к двери, но снова упал. Дрожа, он поднялся вновь.

На этот раз Лу ЮаньЮань не стала называть его глупым.

Он, видимо, сумасшедший.

«Раз уж помог, помоги до конца», — подумал Лу Тун и, рискуя раскрыть свою личность, взял волка и отправился в путь.

http://bllate.org/book/10982/983446