Готовый перевод The Spoiled Nephew Overthrows His Master-Aunt / Испорченный племянник восстаёт против наставницы: Глава 24

Зрачки Цзянь Циньшан сузились. Тревога в груди нарастала с каждой секундой. Она взмахнула пальцами, сотворив заклинание очищения, и мгновенно исчезла из комнаты.

В племени демонов замечено движение. Неизвестно, какой коварный замысел они вынашивают, да ещё и Демоническая Королева пристально следит за всем происходящим. Сюань Цзинъмину легко может не поздоровиться во время испытаний.

Применив тайное искусство, она переместилась в воздух над Иллюзорным миром Шаньхай. С высоты вся горная цепь простиралась до самого горизонта, окутанная огромным золотым массивом.

Внизу, по разным сторонам массива, стояли мастера кланов «Сто школ», достигшие стадии преображения духа, направляя потоки ци. Ученики почти все уже вошли внутрь.

Когда последний из них переступил порог, барьер начал закрываться. Сердце Цзянь Циньшан дрогнуло. Приняв внезапное решение, она уменьшилась в росте, черты лица изменились, аура угасла — она скрыла свой статус Владычицы Небес, превратившись в обычную ученицу. Подавив силу до уровня золотого ядра, даже не раздумывая, она ринулась внутрь.

В тот самый миг, как она исчезла за барьером, Син Цзымо, до этого лениво отдыхавший поблизости, почувствовал что-то неладное. Но было уже поздно — массив закрылся.

Иллюзорный мир Шаньхай представлял собой имитацию поля боя: кроме учеников сект, всё остальное здесь было иллюзией, и могло произойти что угодно. Место появления каждого участника определялось случайным образом.

Однако после короткого прыжка через пространство Цзянь Циньшан подавила тошноту и едва шевельнулась — как вдруг поняла, что что-то не так. Придя в себя от изумления, она обнаружила, что находится в красной комнате. Огромная золотая клетка охватывала кровать, а она сама…

Её запястья и лодыжки были скованы тонкими цепями из неизвестного золотистого материала, прикреплёнными к прутьям клетки. Цепи натянуты до предела — любое движение невозможно.

Перед ней стоял высокий юноша с пронзительным, почти пугающим взглядом.

— Дядюшка, давно не виделись?

— Дядюшка, давно не виделись!

Комната была наполнена томной, тревожной и запретной атмосферой. Полупрозрачная красная ткань лежала на теле девушки, окрашивая её белоснежное, изящное лицо в нежный румянец. Чёрные волосы рассыпались по спине и плавно струились по шёлковому одеялу, контрастируя с бледностью кожи…

Тонкие запястья и лодыжки были скованы золотыми цепочками из неизвестного материала, которые тянулись к прутьям золотой клетки. Цепи натянуты до предела — любое движение невозможно.

А перед ней стоял юноша с лицом, прекрасным словно у божества, — черты которого она знала слишком хорошо. Только теперь он стал заметно взрослее.

И… куда более мрачным.

Его высокая фигура загораживала свет свечей, и тень, падающая на его лицо, делала выражение неясным, но при этом невероятно давящим.

Будто внутри него бушевал зверь, сдерживаемый последними оковами разума, готовый в любой момент броситься на жертву и разорвать её горло.

Он уже подавал опасный сигнал.

Его чёрные, как тушь, глаза пристально смотрели на Цзянь Циньшан. Если она не даст ему идеального ответа — он разорвёт её, овладеет ею и сольётся с ней в одно целое.

Чтобы его добрый дядюшка больше никогда не смог уйти от него.

Под этим давлением Цзянь Циньшан захотелось глупо сглотнуть, но едва лишь шевельнулись её губы, как из уст сами собой вырвались слова:

— Наглец! Ты ничто по сравнению с ним!

Цзянь Циньшан: «???»

Почему рот говорит без её ведома?

И кто этот «он»?

Воздух в комнате мгновенно стал ледяным, тяжёлая тень обрушилась сверху.

— Тогда пусть твой добрый наставник придёт и спасёт тебя.

Раздался резкий звук —

Красная ткань разлетелась в клочья от всплеска ци. Последнее прикрытие исчезло. Цзянь Циньшан окончательно растерялась.

Она не понимала, где находится. Почему Сюань Цзинъмин так силён? Последним, кто заставлял её чувствовать себя беспомощной и подавленной, был Жун Юй.

Неужели он имеет в виду именно Жун Юя?

Но почему тогда он так зол на неё?

Даже если ревнует и злится, должен же он вымещать это на Жун Юе, а не на ней!

Цзянь Циньшан попыталась оттолкнуть его, но Сюань Цзинъмин словно сошёл с ума — глаза налились кровью, а прежде чёрные зрачки теперь отливали зловещим бледно-зелёным цветом.

Неизвестно когда, но он превратился в зверя, распустившего когти. На его голове, сбоку от лица, показались уши.

Это был первый раз, когда Цзянь Циньшан видела его человеческую форму с ушами.

Чёрные уши с белыми кончиками; мягкие ворсинки на них взъерошились от гнева, будто распускающийся одуванчик.

Что-то твёрдое ткнуло её в поясницу. Взглянув вниз, она увидела чёрный хвост, плотно обвивший её талию. Контраст между абсолютной чёрнотой хвоста и белизной её кожи создавал странное, почти интимное ощущение.

Между ними мгновенно возникла напряжённая атмосфера, в которой Цзянь Циньшан совершенно не чувствовала себя в безопасности.

Особенно потому, что они… прижались друг к другу.

Она ощущала его тепло, но не могла контролировать собственное тело — будто стала сторонним наблюдателем, запертой в этом теле, и с ужасом смотрела, как её уста сами произносят слова, делающие ситуацию ещё хуже.

— Ты хоть подумал, что делаешь?

Сюань Цзинъмин замер, лицо потемнело.

Цзянь Циньшан:

— Неужели хочешь принудить меня?

Сюань Цзинъмин сжал её так сильно, что на висках застучали жилы. Он был как натянутая тетива.

— А ты сама поняла, чего хочешь?

— Ты всегда считал меня своим благодетелем. Но задумывался ли, возможно ли так быстро измениться человеку?

— Ты даже не знаешь, кого любишь?

Лицо Сюань Цзинъмина резко исказилось. Он схватил её за горло — так сильно, что на нежной коже сразу проступил ярко-красный след, добавивший сцене странный оттенок.

Страсть. Жестокость. Трагическая красота…

Удушье…

Хватка на шее усилилась. Лицо Цзянь Циньшан покраснело.

«Это говорит первоначальная владелица тела?» — мелькнуло у неё в голове.

Здесь, вероятно, иллюзия внутри массива. Хотя она не понимала, почему другие сталкиваются с демонами, а она — с Сюань Цзинъмином… но, похоже, это сюжетная ветвь, отличная от оригинальной истории.

Дыхание становилось всё тяжелее, перед глазами мелькали тёмные пятна. Первоначальная владелица, казалось, не чувствовала боли и продолжала холодно провоцировать Сюань Цзинъмина:

— Я не она. Она уже мертва.

Цзянь Циньшан с ужасом наблюдала, как Сюань Цзинъмин ещё сильнее сжал её горло, его аура стала ещё страшнее. Она хотела свернуться калачиком, прекратить этот унизительный и болезненный контакт, сердце колотилось, но она не могла вернуть контроль над телом.

И вот, когда она уже решила, что Сюань Цзинъмин переступит последнюю черту, он вдруг резко встал, отпустил её и исчез в следующее мгновение.

Он боялся, что ещё секунда — и он совершит нечто, что уже нельзя будет исправить.

Разъярённый зверь, потерявший рассудок под натиском ревности и желания, всё же почувствовал: что-то здесь не так.

Он не должен был так поступать.

После его ухода Цзянь Циньшан мысленно выдохнула с облегчением. Тело по-прежнему не слушалось, но хотя бы опасность миновала.

Женщина равнодушно сорвала занавеску с кровати, звон цепей разнёсся по комнате. Она прикрыла своё тело, словно бесчувственная кукла.

Цзянь Циньшан наблюдала за всем этим, и постепенно в её душе стало накапливаться горькое чувство.

Время текло медленно. Неизвестно, сколько прошло, когда в комнате прозвучал вздох, полный безысходности.

Цзянь Циньшан в полусне почувствовала, как оковы ослабли. Открыв глаза, она увидела перед собой лицо, выточенное из белоснежного нефрита — нежное, мягкое, знакомое.

Она окончательно растерялась.

«Как так? Жун Юй?»

Перед ней действительно стоял Жун Юй. Его длинные чёрные волосы, гладкие как шёлк, спускались до самых пят. Он по-прежнему был в белых одеждах. Аккуратно приподняв мешающие складки, он сел рядом с ней. В его тёплых глазах читались только снисходительность и печаль:

— Зачем ты так поступаешь? Я уведу тебя отсюда.

Женщина оттолкнула его протянутую руку и холодно ответила:

— Не нужно.

— Хорошо.

Он не обиделся. Уголки его губ по-прежнему хранили лёгкую улыбку. Он говорил спокойно, как о чём-то само собой разумеющемся:

— Ты ведь знаешь: я не причиню тебе вреда. И он тоже.

— Ха~

Его тонкие пальцы аккуратно поправили ткань, прикрывая её плечо. При этом он случайно коснулся её запястья — помимо цепи там висела светло-жёлтая бусина. Его движения на долю секунды замерли, прежде чем он продолжил:

— Ты говоришь, что не она. Он не поверит.

Выражение женщины наконец изменилось. Её прекрасные глаза медленно повернулись к нему.

Жун Юй улыбнулся:

— Я могу помочь тебе.

…

Они обменялись загадочными фразами, будто разговаривая на языке, понятном только им двоим. Жун Юй ничего не сделал, будто не заметил её бедственного положения, и просто ушёл. Цзянь Циньшан слушала всё это в полном недоумении.

Отношения между первоначальной владелицей и этими двумя мужчинами были крайне запутанными. В оригинальной книге это ведь роман с двумя главными героями?

Сюань Цзинъмин и Жун Юй связаны между собой.

Но что-то здесь не так. Скорее…

Сюань Цзинъмин ведёт себя слишком агрессивно по отношению к первоначальной владелице, а упоминание Жун Юя вызывает у него ярость.

А между первоначальной владелицей и Жун Юем тоже странная связь: она могла бы попросить помощи, но упрямо отказывается.

Он, вроде бы, очень заботится о своей ученице, но даже видя её в беде, остаётся совершенно невозмутимым.

Словно для Жун Юя весь мир — всего лишь пылинки, не способные вызвать в нём ни малейшего отклика.

Цзянь Циньшан понимала, что попала в странный карман пространства, но не имела власти над телом и могла лишь терпеливо ждать развития событий, пытаясь расшифровать происходящее.

Несколько дней подряд Сюань Цзинъмин не появлялся. Единственное, что каждый день по утрам лежало на кровати — маленькие белые грушевые пирожные.

Глядя на эти милые лакомства, Цзянь Циньшан подумала: «Неужели первоначальная владелица тоже любила грушевые пирожные?»

Но в один из дней Сюань Цзинъмин снова появился — в руках он держал лампу.

Тонкий светильник с узором благоприятных облаков, выполненный в нежно-голубом цвете, мерцал зелёным пламенем. Он подошёл ближе к Цзянь Циньшан.

Та вздрогнула, желая немедленно отступить, но первоначальная владелица спокойно смотрела на него, будто ожидала этого. Её голос прозвучал ровно:

— Лампа душ.

Сюань Цзинъмин наклонился, чёрные волосы упали с плеча и коснулись её носа. Он смотрел ей прямо в глаза.

На этот раз он выглядел более нормальным — по крайней мере, не таким безумным.

— Раз дядюшка утверждает, что не она, я должен проверить. Чтобы ты окончательно убедилась.

Лампа душ могла исследовать суть души. Если дядюшка жива — значит, это она.

Кончиками пальцев он коснулся её шеи, выпустил струю демонической энергии и срезал прядь волос, которую затем осторожно поместил в лампу.

В этот самый момент из лампы вырвалась некая сила, идентичная его собственной, и мгновенно атаковала Сюань Цзинъмина.

Он не успел среагировать и провалился в сновидение. Его высокая фигура рухнула на пол.

Цзянь Циньшан с ужасом наблюдала, как первоначальная владелица спокойно встала, легко разорвала цепи, накинула тонкую ткань и босиком подошла к Сюань Цзинъмину. Аккуратно подняв его, она уложила на ту самую кровать, где до этого лежала сама. Её ледяное, совершенное лицо, казалось, немного растаяло.

— Я буду ждать тебя в Секте Фэншэньцзун.

(Жди… чтобы убить меня!)

Цзянь Циньшан, наблюдавшая со стороны, как с высоты птичьего полёта: «???»

Первоначальная владелица вернулась в Секту Фэншэньцзун. Жун Юй уже ждал её там. В белоснежных одеждах, с бамбуковой флейтой в руках, он играл под деревом груш в Обители Сюаньшан. Когда он обернулся, его улыбка осталась прежней — тёплой и спокойной.

— Дело завершено. Зачем ты вернулась? Разве ты не мечтала о свободе?

Первоначальная владелица бросила на него короткий взгляд и опустила ресницы, скрывая сложные чувства в глазах.

На следующий день Сюань Цзинъмин ворвался в Секту Фэншэньцзун. Что он увидел в лампе душ — неизвестно, но он сразу же нашёл первоначальную владелицу.

Его эмоции рухнули, последняя капля милосердия исчезла.

Цзянь Циньшан, находясь внутри тела первоначальной владелицы, с ужасом наблюдала, как клинок Сюань Цзинъмина пронзает грудь — точно так же, как в кошмаре, созданном кошмарным демоном.

В Секте Фэншэньцзун цветы груш опали. Она умерла от меча «Сюаньчжэн»…

После этого сознание Цзянь Циньшан затуманилось. Её тело пронзало болью, она чувствовала невероятную усталость, веки не поднимались. В полумраке ей показалось, что к ней приближается белая фигура.

— Насмотрелся. Я отправлю тебя обратно.

В его голосе звучала та же нежность, но теперь в ней чувствовалась и какая-то неуловимая растерянность…

— Ха~

Цзянь Циньшан наконец обрела контроль над своим телом. Ветер свистел в ушах. Когда она открыла глаза, вокруг неё простирались заросли старых деревьев и сухих лиан. Вороны в испуге взмыли в небо.

В её глазах читалась усталость, мысли путались. Она не могла понять: был ли это сон или проблеск из трещины во времени.

Цзянь Циньшан чувствовала, что узнала некую тайну, и впервые усомнилась в подлинности оригинальной истории.

«Неужели мой мир — действительно роман?»

— Демоны! Здесь демоны!

Не успела она обдумать это, как вдалеке раздался крик. Несколько учеников с низким уровнем культивации в панике бежали прочь.

Цзянь Циньшан схватила одного из них:

— Это Иллюзорный мир Шаньхай?

Тот, бежавший без оглядки, вдруг оказался в её руках. Увидев перед собой лишь невзрачного коротышку, он грубо огрызнулся:

— Ты совсем глупая, что ли? Где ещё быть, как не в Иллюзорном мире Шаньхай?

Когда Цзянь Циньшан увидела, как демоны с оскаленными клыками несутся в их сторону, она окончательно убедилась.

Вот он — настоящий Иллюзорный мир Шаньхай. Всё, что было до этого, вероятно, попадание в ошибочный карман пространства.

http://bllate.org/book/10982/983440