Готовый перевод The Spoiled Nephew Overthrows His Master-Aunt / Испорченный племянник восстаёт против наставницы: Глава 14

Голос Цзянь Циньшан прозвучал ледяным — будто с него стекали капли холода. Не колеблясь ни мгновения, она швырнула ему в лицо клок шерсти и резко отвела шею.

Взгляд Сюань Цзинъмина потемнел.

Её волосы, чёрные как разлитая тушь, рассыпались по плечам, обнажив белоснежную изящную шею. На её боковой поверхности проступал овальный знак, а рядом — жалобно свернувшийся волчонок. Даже сквозь абстрактный узор было видно, как его чёрные зрачки блестят от слёз.

Рядом со знаком кожа слегка покраснела: два крошечных следа от зубов, не больше рисового зёрнышка, будто вот-вот проступит кровь. Этот контраст придавал обычно холодной женщине неожиданную, почти вызывающую красоту — словно ледяную статую украсили алыми цветами сливы, пробуждая странное, смутное желание.

Сюань Цзинъмин резко сжал пальцы. Запах, оставшийся на шерсти, заставил его опустить ресницы. Голос стал хриплым:

— Ученик виноват — недоглядел.

Цзянь Циньшан холодно взглянула на него. Голова юноши ещё ниже склонилась, ресницы опустились, губы сжались в тонкую прямую линию — выглядел он так, будто обиженная молодая жена.

Его обида передалась и ей.

Проклятье! Словно одержимая!

— В следующий раз — ни шагу дальше!

Не смей повсюду терять шерсть и кусаться! Какие странные замашки.

— Хорошо! — воскликнул Сюань Цзинъмин, решив, что она имеет в виду запрет на проникновение посторонних внутрь.

Юноша молча стиснул зубы и последовал за ней. В этот момент летающий челнок достиг вершины горы, где располагался Храм Ваньгу.

Сквозь плотные белые туманы предстал древний монастырь. Его архитектура напоминала старинные особняки — торжественная и строгая. Каждый кирпич и черепица были уложены с безупречной точностью, а на коньках крыш под солнцем сияли узоры, характерные для буддийской символики.

Едва они приземлились, как у ворот показалось множество монахов. Среди них Цзянь Циньшан узнала одного знакомого. Она краем глаза бросила взгляд на невозмутимое лицо главного героя и про себя фыркнула.

Наглец! Ничего удивительного, что он может спокойно врать, кусаться и терять шерсть, не краснея и не моргнув глазом.

Шум от челнока давно привлёк внимание учеников у входа в Храм Ваньгу, но они не проявили ни тревоги, ни удивления. Вежливо поклонившись, они продолжили заниматься своими делами.

Лишь один юный монах подошёл к Цзянь Циньшан и улыбнулся:

— Учитель заранее знал, что вы придёте, и давно вас ждёт.

Похоже, он совершенно не держал зла за инцидент с челноком.

Цзянь Циньшан помолчала:

— …Я никому не сообщала твоему учителю о своём приходе.

Простите её — в памяти первоначальной хозяйки тела действительно не было этого человека. Она пришла сюда лишь затем, чтобы найти способ снять печать.

Как же он узнал?

Полная сомнений, она вместе с монахом вошла в Храм Ваньгу. Стоило им переступить порог, как мир словно разделился надвое. В отличие от обычных храмов, здесь не было паломников с благовониями. Вместо этого благовония изготавливались из особых материалов и горели бесконечно, источая дымку, наполненную ци.

Величественные древние деревья образовывали массив, собирая ци и направляя её в каждый уголок храма.

Ученики отрабатывали движения со своим родовым оружием — больше походило на военные учения. Их голоса звучали чётко и уверенно, тела покрывались потом, движения были синхронны, а формации постоянно менялись. Цзянь Циньшан нахмурилась.

Она чувствовала: объединённый массив сотни учеников на стадии золотого ядра мог бы поставить в тупик даже культиватора на стадии дитя первоэлемента.

Молодой монах пояснил:

— Учитель говорит, что надвигается великая беда, и мы не имеем права расслабляться. Иначе в будущем не сможем защитить тех, кого любим, и останемся с сожалением, которое уже не исправить.

Каждый раз, упоминая своего учителя, юноша загорался восхищением.

Теперь Цзянь Циньшан стала ещё больше любопытствовать о том старом монахе.

Ступая по каменной дорожке, вскоре они достигли большого зала. Сюань Цзинъмин всё это время молча следовал за Цзянь Циньшан, пока его не остановили у входа.

Молодой монах, стоя спиной к Цзянь Циньшан, мгновенно изменил выражение лица и многозначительно произнёс:

— Это святое место буддизма. Младший братец, останься здесь. Учитель не терпит грубиянов.

Он хотел отомстить за тот случай с челноком. Хотя сам выглядел моложе, он нарочно назвал Сюань Цзинъмина «младшим братцем».

Каждый раз, вспоминая ту историю, монах чувствовал обиду: он просто пришёл отдать челнок, даже слова сказать не успел, как получил пинок под зад. Кто на его месте не рассердился бы? С того самого момента, как он увидел Сюань Цзинъмина, боль в ягодицах снова дала о себе знать.

Это его территория — пора отплатить должком.

Сюань Цзинъмин замер. Его чёрные глаза на миг задержались на монахе, и только тогда он вспомнил, кто это.

Он склонил голову в почтительном поклоне:

— В прошлый раз я сильно провинился. Прошу простить меня, молодой наставник.

Без этого монаха его наставница не успела бы вернуться в секту вовремя, и он действительно был перед ним виноват.

Глаза юного монаха слегка расширились — он явно не ожидал такой вежливости. В следующее мгновение Сюань Цзинъмин уже смотрел на Цзянь Циньшан.

Он не знал, зачем она пришла сюда, но в сердце нарастало беспокойство. Ему не хотелось ни на шаг отходить от наставницы.

Его тревога передалась и Цзянь Циньшан. Прикрыв грудь ладонью, она равнодушно бросила через плечо:

— Я скоро вернусь.

Чувство тревоги лишь усилилось. Юноша сжал губы и молча отступил в сторону, словно огромный пёс, получивший выговор от хозяина и теперь скорбно сидящий в углу, облизывая раны.

Жаль, Цзянь Циньшан этого не видела.

— Тук-тук-тук…

Эхо шагов разносилось по пустому залу. Черты лица Цзянь Циньшан оставались холодными и лишёнными эмоций.

Пройдя полчашки времени, она наконец достигла дальнего конца зала. Двенадцать будд сострадательно взирали на мир. На циновке перед ними сидел мужчина в алой рясе, чьи одеяния живописно расстилались вокруг. Одного взгляда на его спину было достаточно, чтобы почувствовать всю глубину красок.

— Ты пришла.

Мужчина почувствовал приближение и медленно поднялся. Обернувшись, он мягко улыбнулся:

— Давно не виделись. Как твои дела, Циньшан?

Все звали её Сюаньшан, только он — Циньшан.

Даже будучи лысым, он оставался ослепительно прекрасным. На бровях алела точка сандалового лака, а его миндалевидные глаза, полные соблазна, при взгляде будто рождали сотни очарований. Его голос обладал гипнотической силой, а улыбка мгновенно оживляла торжественную атмосферу зала, словно внезапно расцветший фейерверк, ослепляя своей красотой.

Цзянь Циньшан внешне оставалась спокойной и холодной, но внутри бушевали волны. Ненависть, которую невозможно скрыть, будто вот-вот вырвется наружу. В широких рукавах едва заметно мерцал веер «Сюаньцзи».

— Давно не виделись, Су Хуайшэн, — с трудом сдерживаясь, произнесла она. В голосе явственно слышалась угроза, которую она не могла скрыть.

С тех пор как Цзянь Циньшан попала в этот мир, она никогда не чувствовала себя настолько беспомощной. Даже отвращение первоначальной хозяйки тела к демонам не влияло на неё так сильно. Сейчас же эмоции проникали в самую душу, вызывая дрожь — будто всё это были её собственные чувства.

Прекрасный мужчина чуть сбавил улыбку.

— Теперь меня зовут Чаньсы.

Покаяние. Размышление о грехах…

Автор говорит:

Это монах с «прошлым».

Как только имя Су Хуайшэн сорвалось с её губ, воспоминания первоначальной хозяйки тела начали открываться, словно ледяная корка на поверхности озера.

Память Цзянь Циньшан о прошлом жизни была фрагментарной, особенно до вступления в Секту Фэншэньцзун. Но в тот миг, когда она увидела Чаньсы, перед её глазами всплыли обрывки воспоминаний.

До того как первоначальная хозяйка тела пришла в Секту Фэншэньцзун вместе с Жун Юем, у неё был жених, красоту которого никто не мог сравнить.

Им был Су Хуайшэн…

Цзянь Циньшан не знала, что между ними произошло, но сейчас тело будто вышло из-под контроля.

Гнев становился всё сильнее, вызывая ощущение удушья, будто перед ней стоял убийца её отца. Эмоции нарастали, и веер «Сюаньцзи» наконец вырвался из рукава, стремительно устремившись к мужчине с убийственным намерением.

Чаньсы, казалось, заранее знал о её атаке. Его фигура мелькнула, алый плащ описал в воздухе соблазнительную дугу, словно распускающийся персиковый цветок, ослепительно прекрасный. В тот же миг Цзянь Циньшан ловко повернула запястье — веер начал вращаться, удлиняясь. Белая тень мелькнула, одежда развевалась, а энергия стадии преображения духа взорвалась, создав невидимую ударную волну, сотрясшую весь зал.

Будды зазвенели, а затем всё вновь стихло.

Сюань Цзинъмин за пределами зала никогда не чувствовал таких бурных эмоций у своей наставницы.

— Что-то случилось.

— Учитель сказал мне: когда госпожа Сюаньшан придёт, никого не пускать внутрь, что бы ни происходило. У них есть свои дела.

— Посторонние? — Сюань Цзинъмин потемнел лицом.

Молодой монах не знал, но после этих слов аура спокойного юноши изменилась — стала зловещей и опасной. Встретившись с ним взглядом, монах почувствовал, будто на него смотрит дикий зверь, и поёжился. Он уже собирался что-то сказать, чтобы успокоить его, но в следующее мгновение ощутил боль в заднице и полетел по дуге, словно мяч.

Монах скорчил гримасу боли.

Неужели опять?!

— Бум!

Сюань Цзинъмин прошептал:

— Я не посторонний.

Для него наставница никогда не была чужой. Но был ли он чужим для неё?

Подавив в себе обиду, Сюань Цзинъмин резко пнул дверь и ворвался внутрь.

В зале веер «Сюаньцзи» в руках Цзянь Циньшан изменил форму, превратившись в метровый меч. Лезвие, будто выточенное из нефрита, мягко светилось зелёным. Однако именно этим «украшением» она прижала к шее соблазнительного мужчину. Кровь обильно стекала, быстро окрашивая воротник в алый, и запах железа наполнил пространство между ними. Ещё немного — и она лишила бы его жизни.

Наконец-то выпустив пар, Цзянь Циньшан с презрением фыркнула:

— Ты — мой жених? Да ты и рядом не стоял!

Обычно Цзянь Циньшан никогда не позволяла себе грубых слов, но перед Чаньсы её постоянно тянуло убить его, чтобы утолить ненависть.

Подожди…

Цзянь Циньшан замерла. Ненависть?

В этот момент, погружённая в сложные эмоции, она не заметила, как чьи-то поспешные шаги покинули зал. Чаньсы незаметно бросил взгляд за её спину, игриво приподнял уголок глаза, и в его взгляде заиграла соблазнительная искра. Острие меча у его горла он будто не замечал.

— Циньшан, я пока не могу умереть. По крайней мере, не сейчас, — прошептал он, осторожно касаясь пальцем лезвия. Его голос стал низким и интимным, словно шёпот возлюбленного: — К тому же твоя душа и тело серьёзно повреждены. Рано или поздно это приведёт к катастрофе.

Цзянь Циньшан крепче сжала рукоять:

— Говори понятнее.

Чаньсы, конечно, не умел говорить «по-человечески», да и она вряд ли бы поняла. Он тяжело вздохнул:

— Ладно. Дам тебе причину не убивать меня. Давай заключим сделку?

Хитрый, как лиса. От его присутствия Цзянь Циньшан чувствовала себя некомфортно. Прямо сейчас убить его не получится.

В древности, до того как люди освоили методы культивации, именно монахи подавляли демонов. Если бы Храм Ваньгу не был таким замкнутым, его положение в мире культиваторов было бы куда выше.

Знания о демонах у монахов были глубже, чем даже у Секты Фэншэньцзун. Иначе Цзянь Циньшан не пришла бы сюда.

Несмотря на то что её контролировали эмоции тела, разум подсказывал: Чаньсы, монах на стадии дитя первоэлемента, скоро достигнет стадии преображения духа. Его положение в Храме Ваньгу сопоставимо с её статусом в Секте Фэншэньцзун. Убийство его равносильно объявлению войны всему храму.

Отбросив вопрос о договоре с демонами, в нынешней ситуации, когда мир культиваторов стоит на пороге войны с демонами, завязывать вражду крайне невыгодно.

Меч постепенно укоротился, снова превратившись в зелёный веер, который исчез в ладони Цзянь Циньшан. Она дважды провела пальцем по холодному кончику веера, затем с лёгким отвращением произнесла заклинание очищения, чтобы удалить с него «грязную» кровь.

— Какая сделка? — спокойно спросила она, желая понять, сколько он знает.

— Не нужно проверять меня. Сто лет назад я уже умел предвидеть судьбу, но не смог ничего изменить. Я знаю многое: например, о печати на тебе… Или о том, что в самой Секте Фэншэньцзун завёлся демон.

Чаньсы, сидя на циновке, небрежно коснулся шеи. Острая боль доставляла ему удовольствие, и он некоторое время наслаждался ощущением, прежде чем широко расправить алую рясу, словно распускающийся цветок. Кто бы мог подумать, что монах может быть таким соблазнительным.

Лицо Цзянь Циньшан наконец изменилось, и ци вновь начала собираться.

Чаньсы будто не замечал этого:

— Не стоит так настороженно относиться ко мне. Больше всего тебе следует опасаться именно того демона. Печать на тебе содержит силу Небесного Дао, и я не могу её снять. Однако…

Он бросил ей предмет. Цзянь Циньшан, опасаясь ловушки, обернула его ци и поднесла ближе. Это был шарик размером с бусину, золотистый и излучающий необычайно мирную ауру.

— Шарила?

За тысячи лет лишь немногим культиваторам удалось достичь бессмертия. Даже самые могущественные рано или поздно умирали.

Многие оставляли после себя частицу души или секретные пространства для потомков.

Шарила — это то, что остаётся после ухода великого буддийского мастера. Тот, кому посчастливится обрести её, сможет очищать демонов или маскировать демоническую энергию. Демоны с трудом могут навредить тому, кто владеет шарилой.

http://bllate.org/book/10982/983430