Готовый перевод The Spoiled Nephew Overthrows His Master-Aunt / Испорченный племянник восстаёт против наставницы: Глава 5

Краем глаза заметив на простыне два пучка шерсти, она невозмутимо подобрала их и спрятала в карман.

Пусть Сюань Цзинъмин и первым залез к ней в постель, но она ведь не отказалась.

Проснувшись, юноша был ошеломлён: очевидно, прошлой ночи он не помнил ничего. Неужели так обращаться с человеком — разве это не подло?

А кроме того…

Даже если отбросить вопрос о чести, кто знает, как отреагирует главный герой, если сейчас ударить его? Вдруг запомнит обиду и в будущем, как в оригинальном романе, разорвёт её на куски?

Она хотела жить. Рисковать не смела.

Цзянь Циньшан приложила ладонь ко лбу, покрытому холодным потом. Едва она двинулась, как тело юноши дрогнуло, и его длинный меч гулко упал на пол. Ци Сюань Цзинъмина бурлило, переплетаясь с несколькими нитями демонической ауры. Его зрачки сузились. Он, не считаясь с болью в теле, рванул назад ускользающую демоническую энергию, и страх исказил его черты.

Как раз сейчас, в самый неподходящий момент, началось формирование золотого ядра! Вчера ночью он пробудил свою демоническую сущность, и его сила достигла уровня золотого ядра, но само ядро ещё не оформилось. Он рассчитывал вернуться в Секту Фэншэньцзун и найти укромное место для закрытой медитации, но никак не ожидал, что всё раскроется вот так.

Когда Сюань Цзинъмин был ещё несформировавшимся полу-демоном, однажды ему оказала милость одна женщина. Из-за своего наполовину демонического происхождения и некоторых особых обстоятельств он добился человеческого облика лишь через сто лет и мечтал отблагодарить благодетельницу.

Случай свёл их вновь. Но всё осталось прежним: она — высокая и недосягаемая Владычица Дао, а он — ничтожный полу-демон, униженный до самых костей. Узнав, что она ненавидит демонов, он вынужден был прятать свои когти и скрываться в Секте Фэншэньцзун.

Если она узнает, что он полу-демон… Страх Сюань Цзинъмина был не перед смертью, а перед тем, что она отвергнет его.

Что даже видеться больше не станет.

— Наставница… — Не отвергайте меня.

Юноша скорчился на полу, сжимая рукоять меча. Жилы на лбу пульсировали. Боль в меридианах была ничем по сравнению со страхом в сердце.

Кровь проступала сквозь кожу. Сюань Цзинъмин стиснул зубы, и на его прекрасном лице застыло отчаяние покинутого существа. В горле вырвалось тихое «ау-у», будто он вот-вот расплачется.

Всё произошло в мгновение ока. Цзянь Циньшан вздрогнула от неожиданности. Лишь перерыскав воспоминания прежней хозяйки тела, она поняла: у него началось формирование золотого ядра. Почему этот маленький негодник переживает это так, словно наступает последняя разлука?

— Чего застыл? Вставай, направляй ци!

Голос Цзянь Циньшан прозвучал ледяным. Она быстро соскочила с кровати и без церемоний подняла почти бездыханного парня. Приложив ладонь к его спине, она заглянула внутрь его тела — и ахнула.

Ци Сюань Цзинъмина, видимо, из-за какого-то потрясения, метались по меридианам, как клубок ниток после нападения кота. От такого зрелища у неё голова пошла кругом, и она с трудом принялась распутывать этот хаос для неразумного главного героя.

— Наставница?

— Наставница…

Сюань Цзинъмин бормотал в полузабытьи:

— Наставница?

Каждое повторение звучало всё более жалобно и липко. Цзянь Циньшан молчала.

Она дала ему шлепка по затылку. Увидев, как юноша широко распахнул глаза, сказала:

— Хочешь умереть?

Её тон был холоден, но она ни словом не обмолвилась о демонической ауре…

Неужели мастер преображения духа не почувствовал демонической энергии? Возможно ли такое?

Сюань Цзинъмин решил рискнуть ради этого маленького шанса. Тревога в его груди постепенно улеглась, и только тогда он ощутил всю боль в меридианах. Сжав губы, он принял позу лотоса и стал следовать за холодной нитью ци, чтобы упорядочить собственную энергию.

В мире культиваторов каждый этап — это порог. Формирование золотого ядра, хоть и не сопровождается небесными молниями, требует тишины и защиты старшего наставника.

Цзянь Циньшан установила вокруг защитный барьер. Как только Сюань Цзинъмин вошёл в состояние глубокой медитации, она попыталась отозвать своё ци, но обнаружила, что оно будто прилипло к нему и никак не отзывается. Более того, оно вытекало всё быстрее и быстрее. Её собственное золотое ядро и дитя первоэлемента начали вращаться с бешеной скоростью, как водопад — стоит только источнику не иссякнуть, и остановить поток невозможно.

— Плохо!

Чёртов щенок!

Цзянь Циньшан мысленно выругалась и изо всех сил пыталась разорвать связь с Сюань Цзинъмином. Но в итоге ей стало кружиться в голове, перед глазами потемнело, тело покрылось инеем, сердце колотилось так громко, что заглушало всё вокруг, а кровь в жилах будто замерзала и проступала сквозь кожу.

[Сюаньшан, немедленно возвращайся!]

Сюаньшан, немедленно возвращайся…

В современном мире даже маленький порез заставил бы Цзянь Циньшан долго жаловаться на боль, а теперь ощущения были будто её живьём четвертовали. Каждый вдох причинял острую боль в сердце.

И всё же эта боль казалась странно знакомой, почти привычной…

Ци понемногу вытекало из неё насильно. Тело становилось всё холоднее. Ресницы Цзянь Циньшан слабо дрожали, она пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Взгляд затуманился, и белоснежная фигура медленно рухнула на пол.

— Наставница?

Ученики Секты Фэншэньцзун с самого утра ждали у дверей её комнаты, готовые выполнять приказы. Но чем дольше они ждали, тем тревожнее становилось: из покоев наставницы не доносилось ни звука. Они не осмеливались беспокоить её и решили поискать Сюань-шишуна.

Но, постучав в его дверь и не получив ответа, они вошли внутрь — и никого не обнаружили. Постель была идеально заправлена, будто на ней никто не спал.

Лу Син побледнел:

— Плохо! Шишуна Сюаня снова утащили демоны! Пока не будем тревожить наставницу, пойдёмте искать его!

В одно мгновение ученики Секты Фэншэньцзун пришли в смятение.

Они не знали, что всего в нескольких шагах за стеной один формирует золотое ядро, а другая борется со смертью. Даже если бы они позвали наставницу, это уже ничего бы не изменило.

Прошло неизвестно сколько времени. Разлитая по комнате ци постепенно вернулась в тело юноши, сконцентрировавшись в даньтяне, где образовался небольшой вихрь, медленно сгустившийся в плотное ядро.

Золотое ядро сформировалось.

Сюань Цзинъмин медленно открыл глаза. Его губы тронула радостная улыбка — он хотел поделиться успехом, но в следующее мгновение кровь в его жилах застыла.

— Наставница!

Как такое возможно!

Цзянь Циньшан лежала за его спиной, полностью покрытая инеем. Лицо её было белее бумаги. Несмотря на отсутствие ран, сквозь кожу просачивалась бледно-красная кровь, капая на иней и превращаясь в алые цветы из ледяного хрусталя — прекрасные и зловещие.

Это зрелище пронзило Сюань Цзинъмина, как нож. Глаза его покраснели, дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Дрожащими пальцами он протянул руку, но не решался коснуться.

Перед ним возникло давно забытое кошмарное видение.

Чёрный туман окутал целый город, демоны бесчинствовали повсюду, огонь пожирал дома. Девушка, прижимая к себе маленького волчонка, горько плакала. Её спина была изуродована, плоть растаскивали на части, но она крепко держала его в объятиях. Капли крови падали на шерсть волчонка, обжигая его. Он пытался поднять голову, чтобы взглянуть на неё.

Она прижала его голову, не позволяя смотреть, и прошептала:

— Живи!

Живи…

Её сердце уже умерло, но она хотела, чтобы жило это существо, чья жизнь продлится всего несколько десятков лет.

Или, может, в её глазах он был единственным живым существом в этом проклятом городе?

Но если бы она тогда узнала, что он демон, спасла бы она его?

Старая, зажившая рана вновь была разорвана, обнажая кровавую боль. Сюань Цзинъмин дрожал всем телом. Его рука зависла над ней, не решаясь прикоснуться. Зрачки расширились, и зелёный оттенок заполнил глаза.

Он достиг золотого ядра, но по-прежнему оставался ничтожеством.

Полу-демон. Урод. Низкородный. Бесполезный отброс.

Он упал на колени перед Цзянь Циньшан, взгляд его стал безумным. Демоническая аура и ци в его теле начали переплетаться с чёрной энергией — явным признаком падения во тьму.

Меч «Сюаньчжэн» недовольно загудел…

Будучи священным клинком, он отказывался принимать путь демона.

[Цзинъмин, немедленно доставь наставницу обратно!]

Голос, словно громовой удар, пронзил сознание Сюань Цзинъмина. Он очнулся, подхватил упавший меч «Сюаньчжэн», осторожно разогнал холодную ауру и аккуратно поднял Цзянь Циньшан на руки.

В тот же миг по полу разлилась кровавая испарина. Но едва кровь коснулась Сюань Цзинъмина, как мгновенно замерла. Юноша на миг удивился, а затем, будто обретя бесценное сокровище, крепко прижал её к себе, не оставляя ни малейшего зазора.

— Тук-тук-тук —

Снаружи Лу Син и остальные, не найдя шишуна Сюаня, были в панике. Они думали, что его опять собираются растерзать демоны — иначе почему он не отвечает?

Ученические браслеты Секты Фэншэньцзун позволяли обмениваться сообщениями, как современные телефоны: если один канал занят, другой автоматически переходит в режим вызова.

Сюань Цзинъмин получил лишь послание от наставника и не увидел сообщений товарищей.

Из-за этого возникла серьёзная путаница.

Лу Син, отчаявшись, крикнул:

— Наставница, выходите скорее! Шишун Сюань умирает… умирает? Шишун Сюань?!

Дверь комнаты наставницы открылась, но на пороге стоял не сама Сюаньшан, а… умирающий шишун Сюань.

Но это было не главное. Главное — шишун Сюань дерзко и крепко обнимал… наставницу!

Ученики остолбенели:

— Шишун Сюань, наставница умирает!!!

Тот самый «умирающий» шишун Сюань: «…»

Он прикрыл Цзянь Циньшан, не давая им взглянуть, и сквозь стиснутые зубы процедил:

— Заткнитесь!

Лицо Сюань Цзинъмина было мрачнее тучи, вся его обычая сдержанность исчезла. Ученики тут же замолчали, дрожа от страха и тревоги за наставницу…

Если они не вернутся в Секту Фэншэньцзун, шишун Сюань разорвёт их на части. А если вернутся и увидят, в каком состоянии наставница Сюаньшан, Владычица Хуайянского дворца тоже разорвёт их на части…

Перед глазами у учеников потемнело. Им стало нечем дышать.

— Починили воздушный корабль?

— А… Город Лошу беден, ремонт ещё не завершён. Наверное, придётся ждать ещё несколько дней.

Несколько дней? Сюань Цзинъмин не мог ждать и минуты. Обычный полёт на мече займёт семь дней…

Стиснув зубы, он уже собрался взлететь, как за окном начал моросить дождь, а над улицей вдруг нависла огромная тень, привлекая внимание всех прохожих.

— Ого, какой роскошный воздушный корабль! Кто же обладает таким богатством?

— Этот символ свастики… Это Храм Ваньгу!

— Странно, Храм Ваньгу всегда был скромным, откуда такой показной размах?

Сюань Цзинъмин не слышал остального. Он услышал лишь одно слово — «воздушный корабль»!

Он ловко выпрыгнул в окно, взмыл ввысь на мече «Сюаньчжэн» и одним прыжком оказался на борту корабля. Даже не взглянув на управлявшего им, он бросил лишь: «Прости!» — и пинком сбросил того вниз. Затем, одной рукой крепко прижимая Цзянь Циньшан, другой он влил ци в механизм корабля — и тот мгновенно исчез из виду.

Наблюдавшие прохожие: «???»

Брошенные ученики Секты Фэншэньцзун: «???»

Маленький монах, с грохотом упавший на землю: «!!!»

Он забормотал:

— Амитабха, амитабха… мир и согласие… мир и…

Схватив деревянную рыбку, он сдерживался, сдерживался — и всё же не выдержал. С силой швырнув её на землю и влив в неё ци, он пожаловался:

— Учитель, ученики Секты Фэншэньцзун поступили крайне грубо и невежливо! Один из них одним пинком сбросил меня с воздушного корабля!

— О?

В другом месте раздался низкий смех:

— Значит, воздушный корабль доставлен?

— … Это главное?

Маленький монах почувствовал себя совершенно опустошённым.

…

Захватив корабль, Сюань Цзинъмин обнаружил, что тот значительно усовершенствован: усилен буддийскими печатями, заполнен достаточным количеством духовных камней. Достаточно лишь немного подпитать его ци — и можно лететь.

Более того, скорость позволяла сократить путь на четыре дня.

Его взгляд упал на небольшую кушетку для отдыха. Рядом на столике стояли крошечные фарфоровые флакончики с надписями: «пилюли для восполнения крови» и «пилюли для восстановления меридианов».

Будто всё это заранее предугадали.

Сюань Цзинъмин нахмурился. Ему было неприятно чувствовать, что за ним наблюдают и всё просчитывают. Инстинктивно он отверг это ощущение.

Но колебаться было некогда. Он уложил Цзянь Циньшан на кушетку, но едва отпустил — она вскрикнула от боли, и раны вновь дали о себе знать. Испугавшись, Сюань Цзинъмин тут же снова прижал её к себе.

Сюань Цзинъмин: «…»

Он не верил, что в его теле есть какое-то целебное средство. Но почему тогда…

Под действием то боли, то облегчения, девушка в его руках слабо шевельнула ресницами и медленно открыла глаза. В них на миг вспыхнул холодный свет. Память о боли перед потерей сознания заставила её съёжиться, но тут же она почувствовала нечто странное…

На её талии лежала чья-то лапа. Подняв глаза вдоль этой лапы, она увидела… соблазнительный кадык, чёткую линию подбородка, плотно сжатые губы…

Она: «???»

А между тем тот, видимо, не зная, что она уже очнулась, решил, что держит недостаточно крепко, и ещё сильнее прижал её, потеревшись подбородком о её волосы.

Цзянь Циньшан: «!!! Щетина колется!»

— Наглец!

http://bllate.org/book/10982/983421