Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 12

Черты лица женщины были сдержанными, почти нейтральными. Возможно, почувствовав чужой взгляд, она подняла глаза и посмотрела в ту сторону…

Её глаза были прекрасны — словно стеклянные шарики, погружённые в воду: влажные, прозрачные, с холодной, почти аскетичной притягательностью.

Но в них было слишком много холода — без разбора, ко всем одинаково.

Взгляд, которым она смотрела на него, ничем не отличался от взгляда на любого другого. Цзян Ши не раз задумывался: любит ли его Сюй Чжичжи? И почему вообще согласилась быть с ним?

Он не мог отрицать: в этой связи он чувствовал себя неуверенно. Каждый день рядом с Сюй Чжичжи был наполнен тревогой.

Он постоянно боялся, что она бросит его.

Боялся, что Сюй Чжичжи его не любит. Иногда ему даже казалось — может, она, как и другие женщины, держится за него ради денег или влияния?

Ведь он действительно не ощущал от неё ни капли любви. В её взгляде — лишь бесконечное безразличие и ледяная отстранённость.

Но если бы ей нужны были только деньги, зачем скрывать их отношения? Почему она не просит у него ресурсов и не стремится вывести связь в публичное поле?

Значит… она всё-таки любит его.

Да! Обязательно так!

Просто не умеет это показывать.

Сюй Чжичжи не ожидала, что, подняв глаза, снова встретится взглядом с тем человеком. На нём была простая чёрная футболка и такие же тёмные брюки. Он расслабленно откинулся на спинку стула.

Курить он не курил, но зажигалку щёлкал, играя горящей сигаретой в руках…

Впервые Сюй Чжичжи захотелось выругаться.

Она не понимала, почему главный герой Цзян Ши так упорно за ней наблюдает? Снова и снова. Неужели она чем-то его обидела?

Мыслей в голове роилось множество, но внешне она оставалась невозмутимой.

Он смотрел на неё — она смотрела в ответ.

Однако в итоге первой отвела взгляд Сюй Чжичжи… потому что это было бессмысленно. Она ведь точно знала: ничего плохого не сделала и никого не обидела.

Пускай смотрит, если хочет. От этого ведь не убудет.

Тем не менее, ей всё равно казалось, что что-то здесь не так.

Этот главный герой будто не соответствовал своему характеру из оригинального романа. Если бы она действительно его обидела, разве он не дал бы ей по заслугам ещё давно?

Ладно, не получается понять — не буду больше думать.

Отведя взгляд, она вскоре заметила, что и он тоже перестал смотреть.

Их маленький эпизод прошёл незамеченным для остальных. Все продолжали болтать — о чём попало, об инсайдерских слухах в индустрии и о предстоящей работе.

Парень, отвернувшись, не присоединился к общему разговору. Вместо этого он резко потушил сигарету, встал и открыл окно в частной комнате.

Дождь барабанил по банановым листьям, хлопал по лотосовым лепесткам.

За окном раскинулся сад в стиле суфской архитектуры. Дымка дождя над Цзяннанем выглядела восхитительно.

— Потушите сигареты, пожалуйста. Здесь присутствуют дамы, — произнёс он, постояв немного у окна, и вернулся к столу.

Несколько мужчин послушались, хотя и удивились, но возражать не стали.

Лишь Ся Кунь недоумевал: «С каких это пор Цзян-гэ стал таким джентльменом?»

Ведь раньше в их кругу никогда не делали различий между полами. Красавицы девушки курили, пили и танцевали до упаду — все были в курсе. Ещё в университете они безбашенно веселились: морские круизы, шампанское, пиво — чего только не было?

Тогда почему-то никто не думал о том, что «при дамах нельзя курить».

Хотя и странно, но Ся Кунь лишь кивнул про себя: «Разве не успеешь покурить потом? Раз Цзян-гэ сказал — значит, так и надо».

Аромат дождя, свежий и прохладный, ворвался в комнату вместе с влажным ветерком. Вскоре дым, ранее витавший в воздухе, полностью рассеялся.

Сюй Чжичжи тоже стало легче дышать.

Она не ожидала, что Цзян Ши заметит её дискомфорт. Только что она явно ошиблась насчёт него… Сама подумала плохо, а он оказался настоящим джентльменом.

Правда, даже осознав это, она ничего не сказала. Просто опустила голову и молчала, стараясь стать как можно незаметнее.

Ещё одна причина её молчания — страх показаться самонадеянной. Ведь в комнате была ещё одна женщина: главная героиня Чжоу Вэй.

Он сказал «дамы» во множественном числе. Не указал на неё лично и не назвал Чжоу Вэй. Но скорее всего, имел в виду именно Чжоу Вэй… Ведь в оригинале они были соседями детства, десятилетней давности романтической историей без официального признания.

Поэтому Сюй Чжичжи и молчала, опустив голову.

Когда запах табака окончательно выветрился, мужчина взял со стола бокал и сделал глоток вина. Именно в этот момент его взгляд ненавязчиво скользнул в её сторону… Но на сей раз она не ответила ему взглядом.

Видимо, не заметила. Так подумал Цзян Ши. Ведь теперь он смотрел очень осторожно, совсем не так открыто, как раньше.

За окном дождь усилился, заглушая разговоры. Сюй Чжичжи не слышала ни слова из того, что говорили остальные. Она просто пила чай и считала время.

Ей хотелось уйти. Уже почти девять часов вечера.

Прошёл примерно час…

Но для любителей пообщаться и повеселиться это ещё слишком рано. Если она сейчас вдруг скажет, что хочет уйти, то испортит всем настроение.

Из-за этого она и колебалась.

Пока она размышляла, кто-то окликнул её по имени.

Неизвестно когда разговор плавно перешёл на участников застолья, а затем и на неё.

— Чжичжи, с тобой говорит брат Лян, — раздался звонкий женский голос. Это была Ся Ин, недавно ставшая популярной актрисой второго эшелона и официальная вторая героиня в их сериале.

Яркая красавица, открыто влюблённая в Шэнь Гу. Совершенно противоположная Бай Цзин: та хранила чувства в тайне, а эта кричала о них на весь мир.

— …Простите, я немного задумалась, — быстро извинилась Сюй Чжичжи, осознав, что пропустила реплику.

Она действительно не слышала — мысли были заняты совсем другим.

— Ничего страшного, ха-ха-ха! — Лян Чао добродушно сгладил неловкость, и атмосфера за столом снова стала лёгкой.

— Мы просто хотели спросить, Чжичжи, как ты вообще попала в эту индустрию? Просто поболтаем, все же коллеги, — пояснил Лян Чао.

Он давно хотел задать этот вопрос. С самого первого дня на съёмочной площадке его не покидало ощущение: характер и манера поведения этой женщины совершенно не подходят современному шоу-бизнесу.

К тому же, по слухам, её семья не из богатых.

В их кругу сейчас почти нет бедных. Звёзды из народа — это скорее исключение, да и то из числа старшего поколения.

Большинство — дети капиталистов, наследники состояний.

Конечно, это не значит, что обычному человеку нельзя пробиться в профессию… Просто без поддержки семьи крайне сложно добиться успеха. Распределение ресурсов всегда неравномерно.

У Сюй Чжичжи, кроме внешности, вроде бы нет никаких преимуществ. А такая красота часто притягивает неприятности…

Хорошо ещё, что она подписала контракт с XI Entertainment. Не сказать, чтобы агентство было идеальным или особенно справедливым, но по крайней мере человечнее других.

Сексуальные домогательства там вряд ли возможны. Хотя, если сама девушка пойдёт на это — компания не станет вмешиваться.

Лян Чао не хотел думать плохо, но слишком много молодых девушек ради славы, рейтингов и денег готовы на всё. То, что для одних ничего не значит, для других — шанс изменить социальный статус.

— Попала в индустрию случайно. В детстве любила смотреть телевизор, но дома запрещали. Наверное, именно поэтому и заинтересовалась, — ответила Сюй Чжичжи, не врала. Её собственная история действительно такова.

Хотя она не совсем уверена, по какой причине в индустрию попала оригиналка. Но, скорее всего, причины совпадают — их жизни слишком похожи.

Одинаковые судьбы, идентичная внешность.

Разница лишь в том, что у оригиналки есть младший брат Линь Сы, а у неё — нет.

В остальном — всё совпадает.

И её родители, и родители оригиналки хотели, чтобы она поступила в медицинский и стала врачом.

Её голос был тихим, но все в комнате услышали чётко.

Красива ли Сюй Чжичжи?

Конечно, красива. Но вот общаться с ней — трудно.

Их сериал уже два месяца в производстве, но вне рабочего времени эту третью героиню почти не видно. Её реже встречаешь, чем суперзвезду Цзян Ши.

Да и в общем чате съёмочной группы она ни разу не написала.

Поэтому, хоть они и видятся каждый день, остальные почти ничего о ней не знают.

Раньше они иногда устраивали неформальные встречи — не то чтобы не хотели пригласить её, просто не знали, как. Она новичок, без связей и поддержки.

Без посредника и без инициативы с её стороны невозможно влиться в коллектив.

Если бы режиссёр сегодня не позвал её лично, до конца съёмок они бы, возможно, и десятка фраз не сказали друг другу.

— Понятно, — улыбнулся Лян Чао. В этот момент он вдруг вспомнил кое-что.

Цзян-гэ как-то упоминал, что у Сюй Чжичжи есть парень! Но есть ли у неё на самом деле парень?

Если да, откуда Цзян-гэ узнал? И почему между ними всё так странно?

Неужели Цзян-гэ, зная, что у неё есть парень, всё равно хочет стать третьим колесом?

От этой мысли по коже Лян Чао пробежали мурашки. Он не верил в такое и считал себя глупцом за подобные фантазии.

Гордый Цзян Ши никогда не опустится до такого. Да и сам же говорил, что девушки вроде Сюй Чжичжи ему не нравятся…

Но любопытство взяло верх. Лян Чао вдруг задал довольно личный вопрос:

— Скажи, Чжичжи, у тебя есть парень?

Он улыбался широко и располагающе. Сидели они недалеко, без преград между собой.

Подобный вопрос был крайне невежлив.

Из-за этих слов атмосфера в комнате сразу накалилась. Когда мужчина спрашивает женщину, есть ли у неё парень, намёк слишком очевиден.

Лян Чао знал, что у него нет таких намерений, но и объяснять не стал — ему правда хотелось знать. К тому же, он считал, что Сюй Чжичжи и Цзян Ши не пара…

На такой вопрос легко ответить, но он слишком личный и интимный. Сюй Чжичжи не хотела отвечать.

Это её личное дело. Лян Чао — почти незнакомец, и уж точно не настолько близок, чтобы задавать подобные вопросы.

— Не знаю, как на это ответить. Компания требует сохранять это в секрете, — уклончиво сказала Сюй Чжичжи. Она терпеть не могла, когда лезут в её личную жизнь.

— Вы же, господин Лян, золотой агент XI Entertainment и работаете там же. Если вам так интересно, спросите в компании напрямую. Вы же понимаете, мне нельзя об этом говорить.

У Сюй Чжичжи парня нет. А у оригиналки был.

Но тот парень хуже, чем отсутствие. Потому что этим «парнем» был Линь Сы…

Ещё в университете из-за внешности за ней ухаживали многие. Их «любовь» была настолько навязчивой, что серьёзно мешала её учёбе, личной жизни и даже окружению.

Страдания и раздражение преследовали её постоянно.

Во втором семестре второго курса Сюй Чжичжи не выдержала. Она объявила всем вокруг, что у неё есть парень, и попросила друзей передавать всем желающим: у неё есть отношения, и они не станут участвовать в разрушении чужой пары.

Но кто именно её парень — не уточняла.

Конечно, мало кто поверил — решили, что это просто отговорка. Тогда Сюй Чжичжи добавила, что это младший брат, знакомый через семейные сватовства.

Их городок был маленьким и глухим, поэтому ранние браки там — норма. В двадцать лет уже начинают свататься, а к двадцати трём-четырём выходят замуж и устраиваются на работу.

Правда, такая версия звучала крайне неправдоподобно.

Да, в отсталых регионах ранние браки — обычное дело. Но Сюй Чжичжи — человек, получивший высшее образование в мегаполисе.

Как она могла так строго следовать устаревшим обычаям?

Ещё учась в университете, она якобы уже нашла себе жениха через сватов.

Врать так неумело — просто смешно.

http://bllate.org/book/10980/983299