Готовый перевод The Days of Being Fed by My Idol / Дни, когда кумир меня кормил: Глава 19

Тан Нин вдруг занервничала, но сделала вид, будто просто проходит мимо. Проходя вплотную мимо мужчины в кепке, она незаметно сфотографировала его на телефон, а затем спряталась за ближайший автомобиль и увеличила изображение.

Родинка у уголка рта — и она сразу вспомнила того, кто вломился в гримёрку Пэй И.

Что же делать?

Выглянув из-за машины в ту сторону, Тан Нин глубоко вдохнула несколько раз. Она обязана что-то предпринять! Нельзя позволить ему просто так уйти.

Решившись, она вытащила из сумки флакон духов, предназначенный для Сестрёнки. Крепко сжав стеклянную бутылочку в ладони, Тан Нин направилась к мужчине. В голове всплыли приёмы самообороны, которым учил её отец Шэнь, и, несмотря на страх, она шаг за шагом приближалась к цели.

Подкравшись сзади, она легонько хлопнула его по плечу.

— Скажите, пожалуйста, это фургон Пэй И-гэгэ? — Тан Нин мастерски изобразила помешанную фанатку, готовую на всё ради хоть какой-то информации об идоле. Безумная улыбка на лице заставила мужчину инстинктивно отступить.

— Скажите, пожалуйста, это фургон Пэй И-гэгэ? — повторила она, сжимая флакон в руке, и, резко выхватив его из-за спины, брызнула духами прямо в глаза мужчине.

Неожиданная атака на миг ошеломила его. Воспользовавшись замешательством, Тан Нин с силой ударила его в колено и повалила на землю.

Но она была не соперницей этому мужчине. Он резко отбросил её, и она больно ударилась коленями о бетон. Из глаз выступили слёзы, но, не обращая внимания на боль, Тан Нин бросилась за ним в погоню.

Мужчина уже почти выбежал из парковки, когда со стороны показался Цянь Чжэн с группой людей. Преступника быстро обезвредили, и только тогда Тан Нин смогла перевести дух.

Боль в ноге стала нарастать. Опустив взгляд, она увидела, что колено расцарапано и кровоточит. Лёгкий всхлип вырвался у неё, когда она достала салфетку и осторожно промокнула рану.

Все фанаты Пэй И знали Цянь Чжэна, и Тан Нин — не исключение. Увидев его и вспомнив подозрительного мужчину, она решила уйти: скорее всего, Сестрёнка и её идол сейчас заняты и ей не до неё.

Отправив Сестрёнке фото, как мужчина тайком кружил возле фургона, Тан Нин покинула парковку.

Когда она вышла из спорткомплекса, то с удивлением заметила знакомый джип отца Шэня — тот самый с необычным цветом кузова — мигающий аварийкой у обочины.

Подойдя поближе и сверившись с номерами, она убедилась: это действительно он.

С некоторым колебанием Тан Нин постучала в окно. Стекло опустилось.

Увидев, что это Тан Нин, Цинь Сэнь тут же выскочил из водительского кресла и обошёл машину, чтобы открыть ей дверцу.

— Я немного волновался за тебя, поэтому решил подождать здесь, — сказал он, указывая на пассажирское место.

Стиснув зубы от боли, Тан Нин села в машину. При сгибании ноги рана снова дала о себе знать, и она невольно вскрикнула. Цинь Сэнь бросил взгляд на её поцарапанное колено, и выражение его лица стало мрачным.

Машина тронулась с места. В тот же момент Пэй И выскочил из спорткомплекса.

Увидев, как соперник увозит его «маленькую лимонку», Пэй И в бессильной ярости затопал ногами на месте.

Цинь Сэнь остановился у аптеки. К тому времени Тан Нин уже задремала, прислонившись к спинке сиденья. Её длинные волосы мягко ложились на ресницы. Цинь Сэнь потянулся, чтобы поправить прядь, но, почти коснувшись её, резко отвёл руку.

Тихо вздохнув, он вышел из машины и зашёл в аптеку.

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем Тан Нин начала медленно просыпаться. Открыв глаза, она увидела, что Цинь Сэня нет в машине. Потянувшись, чтобы размять затёкшую шею, она достала телефон из сумки.

Пришло видео от Сестрёнки.

Поправив растрёпанные волосы, Тан Нин выпрямилась и приняла вызов.

— Сестрёнка! — радостно воскликнула она.

Экран на миг потемнел, прежде чем в кадре появилось лицо.

Пэй И, напуганный её внезапным возгласом, чуть не выронил телефон. Подобрав его с пола и надев фирменную обаятельную улыбку, он снова оказался перед камерой.

— Привет, моя маленькая лимонка!

Идол, неожиданно появившийся в кадре и обратившийся к ней таким голосом, способным растопить сердце, заставил фанатку вскочить на ноги от шока.

Голова громко стукнулась о потолок машины. Слёзы боли выступили на глазах, и Тан Нин, прижимая ладони к ушибленному месту, снова опустилась на сиденье.

Как больно!

Но как же волнительно!

В салоне воцарилась странная тишина. Пэй И тактично дал ей время прийти в себя и не спешил завершать звонок.

Цинь Сэнь вернулся с жидким пластырем. Зайдя в машину, он увидел, как «спящая красавица» сидит, скорчившись и прижимая ладони к голове. Решив, что ей плохо, он на этот раз не стал церемониться и легко коснулся её плеча.

— Тан Нин, с тобой всё в порядке?

Услышав его голос, она с трудом подняла голову.

Вторая встреча с Пэй И за вечер потрясла Тан Нин ничуть не меньше первой. Услышав, как он называет её «маленькой лимонкой», она почувствовала, как по всему телу разлилось приятное тепло.

Эти глаза, полные улыбки и радости, будут стоять перед ней даже с закрытыми веками. Тан Нин опустила голову и судорожно втянула носом воздух, стараясь сдержать слёзы.

Почему её идол всегда такой невероятно красивый? И что же такого она сделала, что её снова и снова «выбирают»?

С одной стороны, ей хотелось закричать от восторга, с другой — сохранять хладнокровие. Глядя на телефон, выскользнувший из рук, она поняла: из настоящих фанаток она самая несдержанная.

Когда Тан Нин подняла голову, Цинь Сэнь увидел, как в её глазах блестят слёзы, а щёки покрылись лёгким румянцем. Обычно бледная, как фарфор, девушка редко показывала свою уязвимость. Даже молча, она была до боли трогательна.

Заметив его пристальный взгляд, Тан Нин поспешно поправила растрёпанную чёлку, пытаясь скрыть смущение. Неужели он видел, как она глупо ударилась головой о крышу?

Как теперь смотреть ему в глаза? От одной мысли об этом её репутация безвозвратно рушилась.

Осознав, что слишком долго смотрит на неё, Цинь Сэнь усилием воли отвёл взгляд от её маленьких губ.

— Обработай рану, сейчас жара, — сказал он, протягивая ей лекарство и выходя из машины, чтобы дать ей уединение.

Ему очень хотелось спросить, что произошло, но рамки их отношений — просто одноклассники — не позволяли задавать такие вопросы. Невидимые границы мешали ему следовать за сердцем.

Приняв лекарство, Тан Нин отметила, насколько он внимателен: отдельные упаковки с йодными ватными палочками для дезинфекции, мини-флакон жидкого пластыря для защиты от бактерий… А ещё одна конфетка — для поднятия духа?

Действительно заботливый. Прямо как Цинь Ма.

— Маленькая лимонка? — Пэй И ждал в видеоответе уже давно, но Тан Нин так и не появилась в кадре. Грим снят, а она всё не выходит. Неужели стесняется?

Звук звонка был тихим, но Тан Нин услышала его сразу. Положив лекарство на колени, она поспешила поднять телефон и вернуться в разговор.

— Я здесь! — увидев Пэй И в экране, она почувствовала, как уши начали гореть. Без макияжа он выглядел особенно свежо и чисто, в простой льняной футболке — словно соседский парень. Улыбка, изгибающая уголки его губ, точно попала в самое сердце.

Бум! Десять очков.

— Есть ли что-нибудь, что ты хочешь мне сказать? — В этот тихий, ничем не нарушенный момент Пэй И был готов выслушать поток признаний от своей маленькой лимонки.

Раньше он слышал лишь её онлайн-признания в самых разных формах. Интересно, станут ли её слова, сказанные лично, ещё более волнующими?

Тан Нин глубоко вдохнула, чтобы успокоить дыхание, и слегка прокашлялась, пытаясь прояснить хриплый от волнения голос.

Глядя на божественно красивое лицо идола, она изо всех сил пыталась усмирить своё бешено колотящееся сердце, повторяя про себя: «Идол принадлежит Сестрёнке, нельзя думать о нём!» Только после этого она смогла заговорить.

— Скажите… Сестрёнка дома?

Ореол идола был слишком ярок, и Тан Нин не могла смотреть на него прямо. Лучшая подруга — значит нельзя метить на её мужчину. Выбор между Сестрёнкой и идолом был мучительным.

Жизнь — сплошная сложность.

Пэй И едва не упал со стула от её вопроса. Какие ещё Сестрёнки? Откуда вообще взялась эта вымышленная персона?!

Если эту путаницу не разъяснить немедленно, Пэй И чувствовал, что между ним и его маленькой лимонкой не будет никакого будущего.

— Маленькая лимонка, никакой Сестрёнки нет, — сказал он, прищурившись. Его улыбка исчезла. Такой пристальный взгляд заставил Тан Нин окончательно потерять дар речи.

«Нет Сестрёнки»? Что это значит?

Пэй И давно заметил: когда умница Тан Нин теряется, она принимает вид испуганного зайчонка — широко распахнутые глаза, приоткрытый рот, полное недоумение.

Раздражённо стиснув зубы, Пэй И тут же завершил звонок, открыл альбом и начал отправлять Тан Нин фотографии, которые никогда не публиковал.

Она послушно открывала каждую.

Первая — селфи идола, на заднем плане явно узнавался её университет. Взглянув на его одежду, она вспомнила курьера, который привозил афиши.

Следующая — снова его селфи. Если увеличить, можно было разглядеть её саму, идущую к воротам кампуса. На ней была та самая кофта, которую она тогда небрежно накинула, и те самые домашние тапочки. Ошибиться было невозможно.

Третья — она в магазине «Икея», катящая тележку. Ярко выделялась подушка нейтрального цвета, которую она потом так и не забыла. На следующем фото Пэй И улыбался, держа в руках точно такую же подушку. Электронные часы на стене чётко показывали дату.

Ещё одно — день, когда она ходила на уличную ярмарку. На фото она с наслаждением ела сахарную вату, а нити липли к уголку рта, делая её вид довольно неряшливым. На следующем снимке — селфи Пэй И, а вдалеке — она, запрокинув голову и наслаждаясь сладостью.

Она и не подозревала, что в эти, казалось бы, одинокие моменты её жизни рядом с ней молча шёл её идол. Мысль о том, что они стояли в одном месте, покупали одинаковые вещи, заставила её глаза снова наполниться слезами.

Смешение благодарности и восторга породило чувство, которое невозможно выразить словами. Оказалось, никакой Сестрёнки не существовало. Весь этот год она общалась не с вымышленным образом, а с настоящим человеком, который так старался быть рядом и берёг её.

Этот факт буквально оглушил Тан Нин. От шока она даже не заметила, как Цинь Сэнь вернулся в машину.

— Тан Нин, твоя рана… — первым делом он проверил её колено. Увидев засохшую кровь на коже, он нахмурился.

— Рана… — Тан Нин отложила телефон и стала обрабатывать царапину ватной палочкой. Слишком сильное движение заставило её вздрогнуть.

Она взяла баллончик с антисептиком и брызнула на рану. Острая боль заставила её резко вдохнуть воздух. Было невыносимо больно.

Цинь Сэнь молча смотрел на неё, затем отвёл взгляд вперёд, стараясь не замечать её страданий. Внутри всё кричало, но он так и не смог произнести два простых слова: «Я люблю тебя».

Сжав руль, он особенно сильно повернул на повороте. Городские пейзажи мелькали за окном, но внутреннее напряжение не уходило.

Тан Нин, опустив голову, смотрела в телефон и не знала, что сказать идолу. Вспомнив свои дерзкие высказывания в интернете, она схватилась за лоб от стыда.

«На последних рекламных фото мышцы особенно соблазнительны, правда?»

«Хочу держать тебя за руку!»

«Когда напилась, пообещала переспать с идолом…» Неужели её образ в глазах Пэй И уже полностью разрушен?

Она умерла.

И тут снова пришёл видеовызов от идола. Тан Нин сжала телефон, не зная, стоит ли отвечать. Палец завис над зелёной кнопкой, но решимости не хватало.

Машина остановилась на перекрёстке, до университета оставалось меньше километра.

Тан Нин взглянула на далёкие цветущие глицинии и наконец приняла решение.

— Цинь Сэнь, возвращайся в университет, не беспокойся обо мне, — сказала она. Её отношения с Пэй И — секрет, который нужно обсудить в уединении.

Не успел он вымолвить ни слова, как она открыла дверь и вышла из машины. Флакон с лекарством одиноко остался на сиденье.

Дойдя до пустой автобусной остановки, Тан Нин нажала кнопку ответа.

Пэй И появился в кадре с ослепительной улыбкой и спокойным, размеренным голосом произнёс:

— Маленькая лимонка, теперь ты поняла, кто я?

http://bllate.org/book/10976/983086