Готовый перевод The Days of Being Fed by My Idol / Дни, когда кумир меня кормил: Глава 9

— Тебе что-то нужно — решай онлайн, — сказал Цянь Чжэн, сжалившись над ним и оставив последнюю лазейку. Закажи в интернете, передай через управляющую компанию — они отдадут Пэй И. Хлопотно, зато безопасно.

— Хорошо, — ответил Пэй И, мыслями полностью погружённый в Тан Нин. Он решил связаться с «Маленьким Лимоном» только вечером.

Он искренне надеялся, что с ней всё в порядке и ничего серьёзного не случилось. В то же время ему очень хотелось, чтобы больше никогда не приходилось оказываться в безвыходной ситуации: знать, что его фанатке плохо, но быть не в силах помочь.

Тем временем Тан Нин выпила воду с красным сахаром, съела кашу из постного мяса и держала рядом стакан дынного сока. Только теперь она почувствовала, что наконец вернулась к жизни.

Опираясь на обрывки воспоминаний и подсказки Цинь Ма, она временно восстановила картину произошедшего.

Припомнив подробности, Тан Нин поняла: это, вероятно, первый раз, когда из-за гипогликемии у неё возникли слуховые галлюцинации. Ей показалось, будто Пэй И зовёт её и спрашивает, всё ли с ней в порядке.

Услышать голос кумира в такой момент — пусть даже в галлюцинации — для девушки-фанатки было невероятно приятно.

Заметив несколько пропущенных голосовых вызовов от «Сестрёнки», Тан Нин, лёжа в кровати, ответила ей и успокоила: мол, уже в порядке, волноваться не стоит.

Авторская заметка:

У автора отличная репутация — начав один проект, обязательно завершит его!

Девушка Тан наслаждалась высшим уровнем комфорта в общежитии: захотела пить — подают сок, проголодалась — еду кладут прямо в рот. Во время переписки с «Сестрёнкой» ей даже почудилось, что, если станет жарко, кто-то будет обмахивать её веером, а если холодно — согреет постель.

Хотелось бы, чтобы такие дни продлились ещё хоть немного.

Глядя на её довольное лицо, напоминающее дочку богатого помещика, отец Шэнь уже собрался сделать замечание: «Тебе сколько лет, а всё ещё не можешь следить за собой, зная, что у тебя гипогликемия?»

Но Цинь Ма тут же потянула его за рукав и перевела разговор на учёбу, многозначительно посмотрев на него с выражением: «Все мы здесь как одна семья».

Впрочем, Тан Нин чувствовала, что сегодня «Сестрёнка» ведёт себя странно. Ничего конкретного указать нельзя, но явно что-то не так — возможно, у неё плохое настроение.

«Сестрёнка», о которой думала Тан Нин, действительно пребывала в неопределённом состоянии. Он уже давно сидел у окна, даже не притронувшись к своей диетической еде.

Он не мог понять, какие именно чувства испытывает к «Маленькому Лимону», но точно знал: они отличаются от тех, что он питает к обычным фанатам.

Он также задавался вопросом, не вмешивается ли слишком активно в её жизнь, создавая тем самым ненужные последствия и почти доведя ситуацию до беды.

Золотая мамочка: «Маленький Лимон, как ты относишься к Пэй И?»

Раз уж она фанатка, надо сначала понять её чувства. Подумав долго, Пэй И отправил ей этот вопрос.

Тан Нин, которая в этот момент ела фрукты, не ответила сразу, а задумчиво уставилась на плакат на стене.

Не видя индикатора «печатает...», Пэй И встал и размял одеревеневшие конечности. Взглянув на пакеты с покупками у ног, он решил привести кухню в порядок.

Кружка — та самая, за шесть юаней девяносто копеек, которую любит «Маленький Лимон»: свежий цвет, простой и элегантный дизайн.

Посуду выбрал ту самую синюю. Глядя на две одинаковые миски, Пэй И невольно улыбнулся.

Нож взял первый попавшийся, хотя по-прежнему предпочитал тот набор, который привёз из Европы...

Час ушёл на уборку и расстановку. Лишь тогда он снова взял телефон.

Цитрусовое дерево: «Я не уверена, чем отличаюсь от других фанаток, но прошло уже пять лет, а я поклоняюсь только Пэй И».

Слово «единственная» ударило Пэй И прямо в сердце. Осознание того, что «Маленький Лимон» так дорожит им, сделало его сердце мягким и тёплым.

Цитрусовое дерево: «Когда я вижу, как Пэй И становится всё лучше и лучше, во мне не только радость — ещё и пробуждается стремление стать достойной».

Эти слова стали отражением самого главного мотива Пэй И: он всегда старался быть таким, чтобы его фанаты не стыдно было за него.

Цитрусовое дерево: «Я хочу стать лучшей версией себя, чтобы окружающие могли сказать: „Вот кто поклоняется Пэй И — молодец!“»

«Ты уже молодец», — прочитав это, Пэй И улыбнулся.

Его улыбка была на семь частей нежной и на три части гордой — как у заботливого отца.

Цитрусовое дерево: «Конечно, я тоже слюнявлюсь, глядя на фото кумира, у меня перехватывает дыхание, когда он снимает рубашку, я коплю на концерт и глупо улыбаюсь, получив новый плакат. Так что, наверное, я всё-таки обычная фанатка».

Прочитав сообщение Тан Нин, Пэй И мгновенно избавился от всех тревог. Раз их пути пересеклись — значит, так и должно быть. Какие там чувства — главное, что хочется делать друг другу добро.

Настроение улучшилось — аппетит тоже. Даже безвкусное куриное филе в коробке Пэй И ел так, будто это лучший стейк в мире.

Будь он в стриминге, наверняка стал бы звездой среди едоков.

Увидев, что от «Золотой мамочки» пока нет ответа, Тан Нин, привыкшая к такому, вскочила с кровати и пошла умываться.

Перед сном она вытащила из-под подушки стендап с изображением кумира и, смущённо и счастливо прижавшись к бумажному парню, сделала селфи.

Фото она выложила в вэйбо и легла спать.

Пэй И увидел эту запись. Не поставив лайк, он всё же сохранил фото себе. Подумав немного, он оставил комментарий: «Однажды это обязательно сбудется».

В ту ночь образ счастливой и застенчивой девушки снова и снова всплывал перед глазами Пэй И, не давая ему уснуть. Безобидное действие фанатки совершенно сбило его с толку.

Не найдя причины бессонницы, Пэй И, прижимая к груди учащённо бьющееся сердце, зашёл в музыкальную комнату. Его пальцы бессистемно скользили по клавишам. «Если бы „Маленький Лимон“ жила в древности, — подумал он, — она бы точно стала наложницей, из-за которой падали империи!»

На следующий день стояла прекрасная погода. Утром Тан Нин получила сообщение от «Сестрёнки»: «Маленький Лимон, проснулась?»

Зевая, она ответила: «Проснулась, но вставать не хочу».

Ведь выходные созданы именно для того, чтобы поваляться в постели!

На этот раз «Сестрёнка» ответила мгновенно: «Сегодня позволь мне отблагодарить тебя — я сделаю для тебя стрим».

Стрим? Тан Нин была в полном недоумении.

Ранним утром, едва рассвело, Пэй И отправился на рынок. Вид аккуратно расставленных продуктов даровал ему ощущение гармонии. В это время, когда вокруг в основном пожилые люди, он даже не боялся, что его узнают.

— Дайте килограмм яиц, — попросил Пэй И, опустив козырёк кепки, чтобы никто не разглядел его черты. Но даже по форме губ и профилю было ясно: перед ними красавец.

— Молодой человек, что-нибудь ещё? — торговка, ничуть не скрывая восхищения, наклонилась, пытаясь заглянуть под козырёк.

— Нет, спасибо, — ответил Пэй И. Её пристальный взгляд напомнил ему самых ярых фанаток.

Оплатив покупку, он, словно испуганная тибетская антилопа, быстро двинулся к следующему прилавку.

Когда он вышел с полными сумками, на улице стало больше людей. Боясь быть узнанным, Пэй И в час пик сел на трёхколёсный электровелосипед.

Водитель в шлеме, не желая упускать выгодный момент, гнал так, будто участвует в гонках «Формулы-1». Высадив Пэй И у подъезда, он тут же умчался.

Прижимая ладонь к сердцу, пережившему двойной шок, Пэй И поклялся больше никогда не выходить из дома. Мир слишком опасен — каждый шаг учит тебя смирению. Теперь он понял, почему Цянь Чжэн так настаивал, чтобы он не выходил на улицу: советы старших всегда правдивы, даже если кажутся неприятными.

Достав оборудование для стрима, Пэй И просто расставил его на кухне. Настроив ракурс камеры, он отправил Тан Нин запрос на голосовой чат.

Долго ждавшая Тан Нин быстро надела наушники и с восторгом нажала «принять». На экране появилась кухня и пара рук.

Ей показалось или нет? Она сравнила эти длинные, стройные пальцы с руками на плакате. Очень похожи...

Но, вспомнив, что «Сестрёнка» — девушка, Тан Нин тут же отогнала эту нелепую мысль. Не может такого быть!

Много позже, вспоминая этот день, Тан Нин могла лишь сказать одно: «Как же вкусно оказалось!»

Пэй И тоже не знал, что делать в стриме. Соблюдая правило «не раскрывать личность», он взял большой альбом для рисования и маркер.

— Привет, Маленький Лимон! — написал он, вместо того чтобы говорить.

Тан Нин удивилась, но решила не придавать значения — всё-таки они всего лишь интернет-знакомые.

— Привет, Сестрёнка, — тихо сказала она.

— Сегодня приготовлю тебе несколько домашних блюд. Потом закажу экспресс-доставку, чтобы ты их попробовала, — написал Пэй И, доставая из шкафа термоконтейнер.

— Я уже догадалась, что мы из одного города.

Ведь в вэйбо можно включить «показывать только местным», плакаты приходят экспрессом, да ещё и стрим с готовкой с последующей доставкой — всё сходится!

Пэй И тихо рассмеялся, но быстро прикрыл рот, чтобы Тан Нин не услышала.

Взяв заранее вымытые продукты, он начал стрим.

Он нарезал и подготовил всё необходимое, замариновал то, что требовало маринада. Глядя на идеально выстроенные ингредиенты, Тан Нин подумала, что это настоящий праздник для перфекционистов.

Рёбрышки нарезаны на одинаковые кусочки, картофель — ровными кубиками, красный и зелёный перец — красивыми ромбиками, а насыщенный соус дубаньцзян — мелко порублен и выложен отдельно.

Замоченный клейкий рис и сухофрукты аккуратно уложены в миску, поверху — тонкий слой свиного жира. А начинка из красной фасоли посередине — настоящее украшение! Представив сладкую начинку, Тан Нин невольно потекла слюнками.

Говядина нарезана тонкими, равномерными ломтиками, промытые ростки сои сохли в дуршлаге.

Изумрудная зелень, белая часть лука — тонкой соломкой, а жёлтый имбирь под ножом превратился в аккуратную соломку и мелкую стружку.

Ещё не начав готовить, «Сестрёнка» уже заработала аплодисменты Тан Нин:

— Сестрёнка, ты просто волшебница! По всему видно, что ты отлично готовишь. Наверняка вкуснее, чем во многих ресторанах. Тогда зачем тебе вообще нужен кто-то, кто будет есть за тебя?

Другие могут готовить как угодно, но у «Сестрёнки» процесс приготовления — настоящее искусство. Тан Нин, которая в кулинарии была полным нулём, с восхищением наблюдала за каждым движением.

Увидев вопрос, Пэй И написал несколько иероглифов: «Худею. Хочу побаловать себя».

Раз уж «Золотая мамочка» богата, она имеет право делать всё, что хочет.

Вспомнив о том счёте, с которого никак не удавалось вернуть деньги, Тан Нин всё ещё чувствовала лёгкое беспокойство. Отдельный бюджет на еду и огромные выплаты — нормально ли это?

Когда всё было готово, Пэй И включил плиту. Исходя из времени приготовления каждого блюда, он мгновенно определил порядок действий.

Теперь кухня стала его королевством, а он — повелителем всех ингредиентов и кухонных принадлежностей. Властный, уверенный, контролирующий всё вокруг.

Процесс приготовления был настолько плавным и гармоничным, что Тан Нин постоянно хотела встать и зааплодировать. В голове бесконечно звучала музыка из документального сериала «На кончике языка».

Когда рисовая запеканка была готова, Пэй И выключил огонь.

— Время в самый раз. Сейчас пойду завтракать. До обеда тебе доставят еду, — написал он и завершил стрим.

От такого внезапного окончания Тан Нин растерялась. Но мысль о скором обеде мгновенно подняла настроение ленивице-выходняшнице, и она быстро вскочила с кровати.

Пока еда ехала, Пэй И тщательно убирал кухню. Хороший повар всегда уважает своё рабочее место и поддерживает его в чистоте.

Глядя на аппетитные блюда, Пэй И невольно причмокнул. Сам он не мог их попробовать, но зная, что их съест его фанатка, чувствовал глубокое удовлетворение.

Он сделал фото блюд и выложил в вэйбо. Однако прежде чем другие знаменитости или сотрудники успели поставить лайки, первым позвонил Цянь Чжэн.

— Пэй И! Ты что, с ума сошёл?! Утром наготовил столько еды — это бунт! — кричал Цянь Чжэн, прижав телефон к плечу и продолжая обуваться.

— Подожди, брат, брат! Дай объяснить! — у Пэй И сразу возникло дурное предчувствие.

Авторская заметка:

Внимание, дорогие читатели!

Не повторяйте сетевые подработки из текста — они нужны исключительно для сюжета.

Не соглашайтесь на встречи с незнакомцами — это сопряжено с риском.

Будьте осторожны с едой от посторонних — всегда помните: доверяй, но проверяй.

Эти правила действуют на протяжении всего текста. Запомните их!

Услышав, что Цянь Чжэн сейчас примчится, Пэй И задыхался от страха. Обычно беззаботный, он метался по комнате, как потерянный.

Воспоминания о кухне были слишком болезненными — это был один из тех случаев, которые невозможно забыть за всю жизнь.

Полтора года назад он постоянно тайком перекусывал, из-за чего поправился и сорвал важный контракт.

Цянь Чжэн пришёл в ярость: «Нет самодисциплины и неуважение к работе — это непрофессионализм!»

В гневе он взял клюшку для гольфа и разнёс кухню Пэй И в щепки. Из всей техники уцелела только посудомоечная машина.

http://bllate.org/book/10976/983076