Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 26

Чжоу Цзиньтун ещё не успела опомниться, как Фу Чи перекинул ногу через спинку дивана и загородил ей путь. Его резкий, насыщенный мужской аромат обволок её целиком. Он навис над ней и глухо произнёс:

— Ты всё ещё хочешь сбежать? Я же сказал, что сам отвезу тебя домой. Почему ты не слушаешься, Тунтун? Знаешь, я терпеть не могу непослушных. В первый раз я тебя простил, но во второй раз всё будет не так просто.

В её прозрачно-чистых глазах читался лишь страх.

— Ты сошёл с ума? — выдохнула она.

Фу Чи в ответ покраснел от злости. Наклонившись, он расстегнул ворот школьной формы — та болталась на нём, открывая изящную ключицу. Чжоу Цзиньтун невольно сглотнула, её горло дрогнуло, и она перестала дышать от напряжения. Перед ней стоял уже не тот послушный и кроткий одноклассник, которого она знала. Сейчас он был словно падший демон.

Фу Чи приблизился к её нежной шее — кожа там была белоснежной, будто фарфор, и источала лёгкий, едва уловимый аромат. Ему захотелось попробовать её на вкус.

Его тёплое, прерывистое дыхание коснулось кожи. Отвращение пронзило её насквозь, и она резко отстранилась. Внезапно спина напряглась: по коже пробежало лёгкое прикосновение — сначала твёрдое, затем мягкое. Он собирался укусить её! Чжоу Цзиньтун мгновенно вырвалась, согнула колено и приготовилась ударить его в самое уязвимое место. В этот момент в ноздри ей ударил знакомый запах духов — это была его ключица, прижавшаяся к её лицу.

Она опередила его: в тот самый миг, когда он собрался впиться зубами в её шею, она вцепилась в его ключицу и крепко укусила. Тело Фу Чи замерло — не от боли, а от ощущения: её мягкие губы плотно прижались к его коже, а острые зубки впились в плоть. Вместо боли по телу разлилась необъяснимая, почти мучительная волна наслаждения.

Динь-дон, динь-дон — раздался звонок у входной двери.

Фу Чи недовольно нахмурился, но ласково погладил её по голове:

— Молодец. Время вышло. Продолжим в следующий раз.

Уголки рта Чжоу Цзиньтун уже болели от напряжения, а слёзы беззвучно катились по щекам. Страх и паника полностью подавили её — чем сильнее она боялась, тем крепче сжимала зубы. Весь этот вечер казался кошмаром: Фу Чи превратился в хищника, а она — в беспомощную жертву.

Фу Чи не двигался, пока она сама не ослабила хватку. Лишь тогда он поднялся.

За дверью стоял господин Гао и терпеливо ждал. Прошло немало времени, прежде чем дверь наконец открылась. Фу Чи холодно спросил:

— Что случилось?

— Госпожа звонила, интересовалась, добралась ли госпожа Чжоу домой.

— Что ты ответил?

— Сказал, что пробки на дорогах.

— Отлично.

Фу Чи захлопнул дверь. Господин Гао, провожая взглядом медленно закрывающуюся щель, мельком увидел Чжоу Цзиньтун — она выглядела как испуганный олень в чаще леса, хрупкая и беззащитная. Он тихо вздохнул.

Фу Чи вернулся к дивану. Взглянув вниз, он увидел кровавое пятно в уголке её губ — алый, соблазнительный след. Её ресницы были мокрыми от слёз, блестели, как жемчуг. Его сердце дрогнуло. Он всё же не мог заставить себя быть жестоким. Опустившись на корточки, он мягко прошептал:

— Всё кончено. Больше ничего не случится. Сейчас я отвезу тебя домой. Ты голодна?

Чжоу Цзиньтун смотрела в пустоту, будто потеряла способность воспринимать звуки. Его слова прошли мимо неё. Фу Чи помолчал несколько секунд, затем потянулся, чтобы поднять её на руки. Но едва он двинул рукой, как она очнулась от оцепенения и испуганно отползла назад.

Его рука замерла в воздухе.

Он лишь усмехнулся и убрал её.

Свет в вилле погас, дверь заперли. Фу Чи поднял Чжоу Цзиньтун и отнёс к машине. В апреле утренние и вечерние часы сильно отличались по температуре, поэтому Фу Чи достал с заднего сиденья тонкое пледовое одеяло и укрыл ею. Увидев, что она молчит, он дотронулся до укушенной ключицы и рассмеялся:

— Похоже, мою ключицу Тунтун изгрызла до крови.

Чжоу Цзиньтун не отреагировала.

Фу Чи пристально смотрел на неё некоторое время, потом вынул из кармана какой-то предмет и поднёс к её глазам.

— Чжоу Цзиньтун, — низко и чётко произнёс он.

Господин Гао следил за дорогой, но в салоне давно не было слышно ни звука. Любопытствуя, он бросил взгляд в зеркало заднего вида. И замер от удивления. Та самая девушка, которая при посадке держалась подальше от Фу Чи, теперь прижималась лбом к его шее, крепко зажмурив глаза. А Фу Чи полуприкрывал её собой и смотрел в окно. Свет уличных фонарей, проникая сквозь стекло, мягко окутывал их обоих.

Заметив его взгляд, Фу Чи повернулся:

— Что-то случилось?

Господин Гао отвёл глаза и прямо спросил:

— Молодой господин Фу, я не понимаю… Вы правда любите госпожу Чжоу?

Разве так выражают любовь?

Фу Чи лишь неопределённо улыбнулся, не дав ответа. Его рука, обнимавшая её, чуть сильнее сжала плечи. Ключица всё ещё ныла, а на тыльной стороне ладони застыл тёмно-красный след от её зубов.

Цинфанский переулок.

Автомобиль плавно остановился у входа в переулок. Никто не произнёс ни слова. Фу Чи аккуратно уложил голову Чжоу Цзиньтун на подголовник сиденья, вышел из машины и открыл дверь. Поставив ногу на землю, он обернулся:

— Разбуди её, как только я уйду.

Господин Гао кивнул и спросил:

— Куда вы направляетесь?

Фу Чи показал на след от укуса на тыльной стороне ладони и на миг усмехнулся:

— У неё острые зубки. Пойду в клинику, продезинфицирую рану.

С этими словами он вышел.

Но тут же вернулся, поправил край одеяла на ней и нежно поцеловал её в переносицу — с такой заботой, будто целовал самое дорогое сокровище.

Господин Гао никак не мог разгадать замыслы Фу Чи. Дождавшись, пока тот скроется из виду, он кашлянул и мягко окликнул:

— Госпожа Чжоу.

Он повторил несколько раз, но она не реагировала. Тогда он протянул руку с переднего сиденья и слегка потряс её за плечо. Чжоу Цзиньтун тихо застонала, пошевелилась, и её ресницы дрогнули. Она открыла глаза и увидела обеспокоенное лицо господина Гао. Сознание было затуманено, а тонкое одеяло медленно сползало с плеч.

— Мы уже приехали? — спросила она.

— Да, только что. Вы уснули в дороге, — соврал господин Гао, стараясь звучать убедительно.

Голова Чжоу Цзиньтун гудела. Она приподняла руку и потерла виски.

— Поздно уже, — продолжил господин Гао. — Вам пора отдыхать. Мне тоже нужно ехать — доложить госпоже.

— Хорошо, — кивнула она, сбросила одеяло и потянулась к ручке двери. Вдруг в нос ударил знакомый аромат. Она замерла и повернулась:

— Фу Чи здесь был?

Зрачки господина Гао на миг сузились, но он спокойно ответил:

— Нет.

— А… — протянула она.

Значит, ей почудилось. Этот запах… она точно чувствовала его на Фу Чи.

Больше она ничего не сказала и вышла из машины.

Ночной ветер дул безжалостно. Господин Гао взял одеяло с заднего сиденья, вышел и, обойдя капот, заботливо укутал её им. На его обычно бесстрастном лице читалась тревога.

— Не простудитесь.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она.

Чжоу Цзиньтун миновала его и направилась вглубь переулка. Свет из окон магазинов освещал её хрупкую фигуру. Она крепче запахнула одеяло вокруг себя. Лишь когда она скрылась из виду, господин Гао вернулся в автомобиль. Через мгновение задняя дверь снова открылась.

— Домой, — сказал Фу Чи.

Рана на его руке оставалась нетронутой — даже корочка не образовалась.

Чжоу Цзиньтун вернулась домой. Гу Циньнань, редко имеющая свободное время, уютно устроилась за прилавком с ноутбуком и весело хихикала, просматривая сериал.

Увидев дочь, она на секунду оторвалась от экрана и заметила знакомое одеяло на её плечах.

— Зачем ты в этом вернулась?

— Господин Гао побоялся, что мне будет холодно, — объяснила Чжоу Цзиньтун.

Гу Циньнань улыбнулась:

— Ночью действительно прохладнее, чем днём. Надо тепло одеваться. Поднимайся наверх, я сварила суп с рёбрышками.

Чжоу Цзиньтун не чувствовала голода, но было ещё не позднее десяти — ей предстояло учиться. Лучше перекусить сейчас, чтобы не мучила голодная боль позже. Она поднялась наверх, аккуратно сложила одеяло на диван — в понедельник обязательно вернёт его Фу Чи — и отправилась на кухню. Суп с рёбрышками был тёплым, с добавлением большого количества китайского ямса, и имел насыщенный молочно-белый оттенок.

Очень похожий на молоко.

Она перемешивала суп ложкой, наблюдая за кругами на поверхности, и вдруг в голове возникли странные образы.

Молоко… журнальный столик… хлоп!

Совершенно не связанные вещи внезапно слились в один кадр. Она никак не могла понять логику, и от этого начала болеть голова.

Ложка выскользнула из пальцев. Чжоу Цзиньтун схватилась за голову.

Гу Циньнань поднялась наверх и, увидев её состояние, встревоженно спросила:

— Тунтун, что с тобой?

— Вдруг заболела голова, — ответила та, прижавшись к плечу матери.

Гу Циньнань проверила ей лоб — температура в норме, значит, не простуда. Она успокоилась:

— Учёба в выпускном классе даётся тяжело. Ты переутомилась. Сегодня не занимайся, выпей суп и ложись спать. Завтра продолжишь.

Чжоу Цзиньтун согласилась.

Гу Циньнань усадила её на диван, принесла горячий суп и погладила по голове:

— Я сейчас спущусь и закрою магазин.

— Хорошо.

Тёплый суп согрел её холодные пальцы.

Ночь была прохладной, как вода.

Фу Чи опустил окно, и ветер ворвался в салон, словно живой, проникая под расстёгнутый ворот его рубашки. Ему не было холодно. Он положил подбородок на край окна и смотрел в бескрайнюю тьму, пытаясь вырваться из бездны, в которую сам себя загнал.

Сегодня он позволил себе слишком много. Напугал её.

И одновременно испытал невыносимую боль.

Добравшись до дома Фу, он вышел из машины. Господин Гао тем временем направился в гараж. Войдя внутрь, Фу Чи почувствовал насыщенный аромат свежей выпечки. В гостиной царила тишина, но из кухни доносились приглушённые голоса Рон Маньли и тёти Чжан. Его острый слух уловил имя Чжоу Цзиньтун.

Как заворожённый, он подкрался ближе.

Кухонные собеседницы не заметили его. Они продолжали разговор. Рон Маньли, скрестив руки, прислонилась к дверному косяку и с улыбкой смотрела на печенье в духовке:

— Ихуа сказала, что её дочери особенно нравятся мягкие ароматные печеньки. Думаю, Тунтун тоже понравятся. Завтра возьму ей немного.

Рон Маньли договорилась с Гу Циньнань помочь завтра в цветочном магазине.

Тётя Чжан подхватила:

— Молодым девушкам всегда нравятся сладости, хотя некоторые боятся поправиться и отказываются есть.

— Да уж, — вздохнула Рон Маньли. — Вот я, например, не рискую. Моей стройной фигуре обязаны строгому питанию и железной воле. Я даже не прикасаюсь к высококалорийной пище, а печенье ем лишь по крошечному кусочку, чтобы распробовать.

В духовке зазвенел таймер — печенье было готово.

— Сегодня я взяла Тунтун с собой к Ихуа, — продолжала Рон Маньли, улыбаясь. — Все хвалили, какая она красивая, и спрашивали, кто она такая. Я ответила: «Моя приёмная дочь». Никто не поверил!

Тётя Чжан рассмеялась, вспомнив их прошлый разговор в гостиной:

— Госпожа Хуан всегда говорит без удержу. Но ведь госпожа Чжоу скоро поступит в университет — как раз туда же, где учится старший молодой господин. Если у них возникнут чувства, это вполне возможно.

Рон Маньли тоже об этом думала:

— Я тоже так считаю. Было бы идеально, если бы Тунтун и Минлинь создали пару. Тогда я и Циньнань стали бы сватьями.

Тётя Чжан одобрительно кивнула.

Фу Чи сжал кулаки, глаза его налились кровью.

Опять Фу Минлинь!

Всё, что нравится Рон Маньли, никогда не предназначалось ему. Всегда — этому ненавистному Фу Минлиню.

С детства Фу Чи завидовал, и в его сердце давно не осталось надежды. Раньше он лишь хотел больше внимания родителей. Но теперь всё изменилось. У него появилось нечто гораздо более важное. Он чётко осознал: он хочет Чжоу Цзиньтун.

— Ах, молодой господин Фу вернулся! — воскликнула тётя Чжан, заметив его. Его взгляд, полный ярости, напугал её.

Рон Маньли обернулась и сразу же нахмурилась, увидев рану на тыльной стороне его ладони:

— Опять подрался?

Фу Чи в детстве часто устраивал драки и шалости, лишь бы привлечь внимание Рон Маньли и Фу Цяня. Учителя постоянно вызывали родителей в школу. Со временем Рон Маньли стала относиться к нему с раздражением, особенно на фоне примерного, спокойного и рассудительного Фу Минлинья.

Вся её любовь была отдана Фу Минлиню.

Фу Чи промолчал и молча поднялся наверх. Рон Маньли разозлилась:

— Фу Чи! Тебе уже шестнадцать! Прежде чем что-то делать, подумай! Неужели нельзя вести себя спокойно? Будь у тебя хоть половина достоинств твоего брата, ты бы не получил последнее место на экзаменах! Ты представляешь, как мне неловко было перед учителями?

Фу Чи сделал вид, что не слышит. Дверь в его комнату захлопнулась с таким грохотом, что дом задрожал.

Тётя Чжан вздрогнула и попыталась успокоить разгневанную Рон Маньли:

— Молодой господин ещё ребёнок. Через пару лет всё наладится.

— Какой ещё ребёнок! — вспылила та. — Если бы не ради Минлинья…

Она не договорила — тётя Чжан быстро зажала ей рот.

— Госпожа, не говорите такого! Если молодой господин услышит, ему будет очень больно.

Тётя Чжан бросила тревожный взгляд наверх — к счастью, там было тихо.

Рон Маньли поняла, что сболтнула лишнего. Она закрыла глаза и устало вздохнула:

— Ладно, забудем об этом.

Тётя Чжан облегчённо кивнула.

Утреннее солнце проникало в комнату. Чжоу Цзиньтун собирала учебники в сумку и машинально взглянула на календарь на углу стола. Сегодняшняя дата была обведена красным — день рождения Фан Хуэйшэн. Она прикинула план и с новыми силами спустилась вниз.

Гу Циньнань указала на букетик маргариток на цветочной стойке и улыбнулась:

— Заказ студентов вашей школы. Отнеси им.

Чжоу Цзиньтун кивнула и сама выбрала из свежесрезанных цветов несколько веточек разноцветного гипсофилы, немного подрезала и аккуратно упаковала.

— У Хуэйхуэй день рождения? — спросила Гу Циньнань.

http://bllate.org/book/10972/982804