Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 23

Чжоу Цзиньтун всегда считала его просто младшим братом, но теперь, глядя на него, понимала: он вырос. Сидя, ей приходилось запрокидывать голову всё выше и выше, чтобы разглядеть его заострённый подбородок. Адамово яблоко, выступавшее на шее, скользило вверх-вниз при каждом глотке. Она слегка прикусила пересохшие губы, незаметно отвела взгляд, положила книгу и сказала:

— Мне пора домой.

— Я провожу тебя, — ответил Фу Чи. Он переодевался именно для этого: на улице лил сильный дождь, и он не хотел, чтобы она возвращалась одна.

— Не нужно, — сразу же отказала Чжоу Цзиньтун. — Ты только что выздоровел, не стоит снова простужаться.

Но Фу Чи не сдавался:

— Нельзя так! Как можно позволить девушке возвращаться одной? Я провожу.

В конце концов, Чжоу Цзиньтун не выдержала его упрямства.

Фу Чи открыл дверь, и они вместе вышли. Внизу их встретила Рон Маньли, которая удивилась, увидев Чжоу Цзиньтун:

— Тунтун, ты ещё не ушла? Уже так поздно!

— Простите, тётя Маньли, — покраснела Чжоу Цзиньтун до корней волос, опустив голову почти к груди. — Я случайно заснула.

Рон Маньли вовсе не сердилась. Утром Гу Циньнань сказала ей, что заберёт дочь с собой, и теперь её появление было неожиданностью. Её взгляд переместился на Фу Чи, который лишь мягко улыбнулся:

— Не смотрите на меня так. Я тоже проснулся и обнаружил, что сестра-курсантка всё ещё здесь.

Брови Рон Маньли нахмурились.

— Так поздно уже, Тунтун, оставайся ужинать. Потом старина Гао отвезёт тебя домой.

— Нет, спасибо, — отказалась Чжоу Цзиньтун. — Боюсь, мама будет волноваться. Лучше пойду.

Рон Маньли не стала настаивать, но попросила тётю Чжан позвонить господину Гао. Через некоторое время она заметила, что Фу Чи тоже собирается выходить вслед за ними, и резко остановила его:

— Тунтун едет домой, а ты, больной, куда собрался в такую рань?

— Я провожу сестру-курсантку, — спокойно ответил Фу Чи.

Рон Маньли нахмурилась ещё сильнее — не из-за его тона, а из-за самого обращения «сестра-курсантка», которое ей не понравилось.

— Тунтун — дочь тёти Гу, — сказала она. — Не нужно так официально. Впредь зови её просто Тунтун-цзе.

В глазах Фу Чи блеснул свет, и он явно обрадовался:

— Тунтун-цзе, — послушно повторил он.

Чжоу Цзиньтун почувствовала себя крайне неловко. К «сестре-курсантке» она уже привыкла, но это новое обращение заставило её сму́титься.

Рон Маньли улыбнулась.

Господин Гао стоял у входа с тем же большим чёрным зонтом, что и утром. Увидев их, он наклонил зонт так, чтобы защитить обоих, сам же весь промок по дороге к машине. В салоне было тепло, и как только Чжоу Цзиньтун села, на неё тут же легло лёгкое пледовое одеяло. Фу Чи аккуратно расправил его, накрывая её плечи.

— Не замёрзнешь так, — сказал он.

— Спасибо.

Дождь вечером усилился ещё больше. Господин Гао ехал медленно, дворники неустанно метались по лобовому стеклу. Чжоу Цзиньтун смотрела на них, пока глаза не начали болеть. Тогда она просто закрыла их.

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь переплетением их дыханий. Фу Чи, пользуясь слабым светом уличных фонарей, рассматривал её профиль. Её черты были спокойны и нежны, щёчки чуть округлые, мягкие, будто их хочется ущипнуть. Губы — розовые, как желе… Давно ли он вообще ел желе?

Он не знал, спит она или нет. Но Фу Чи никогда не был робким. Медленно приблизившись, он едва коснулся губами её виска, после чего вернулся на своё место. Сердце колотилось так сильно, что он прижал ладонь к груди и отвернулся, глубоко выдыхая.

Когда пульс немного успокоился, он взглянул в зеркало заднего вида — господин Гао смотрел прямо на него.

—

Цветочный магазин «Цзиньсэ».

Гу Циньнань вернулась рано утром и открыла магазин. День выдался удачным: продажи шли хорошо, особенно с учётом приближающегося Цинминя — нужно было заготовить побольше хризантем. Сейчас она как раз закончила разговор с поставщиком и, взглянув на улицу, заметила, что дождь усилился, а дочери всё ещё нет. Выйдя наружу, она увидела, как те подходят к двери.

Чёрный зонт не мог укрыть троих, поэтому Гу Циньнань взяла второй зонт, стоявший у входа, и поспешила к ним, перехватив дочь под свой зонт. Господин Гао остался за порогом.

Гу Циньнань принесла полотенца и, увидев Фу Чи, удивилась:

— Ты уже здоров?

— Да, гораздо лучше, — ответил Фу Чи, вытирая капли с кончиков волос. — Спасибо, тётя Гу, что беспокоитесь.

— Это естественно, — сказала она. — Наверное, ещё не ужинал? Зайдите с Тунтун наверх, поужинаете вместе.

Как раз в этот момент живот Фу Чи предательски заурчал. Он смутился и покраснел до ушей.

Гу Циньнань ласково потрепала его по голове и велела Чжоу Цзиньтун проводить его наверх.

Затем она снова пригласила господина Гао зайти внутрь, но тот вежливо отказался, словно статуя, оставшись стоять под дождём.

Чжоу Цзиньтун повела Фу Чи наверх. Откинув занавеску, он заглянул внутрь: комната была совсем крошечной — разве что в несколько раз больше его ванной. Всё было аккуратно расставлено, без единого лишнего предмета.

На маленьком квадратном столике в гостиной стояла ваза с белыми хризантемами.

— Садись где удобно, — сказала Чжоу Цзиньтун. — Я сейчас принесу еду.

Она направилась на кухню. В кастрюльке на плите томился суп из помидоров с яйцом. Стоило снять крышку, как аромат разлился по всей квартире. Она налила два кремовых супа и вынесла их.

— Сначала выпей немного супа.

Фу Чи послушно взял миску. Яркие красные помидоры, золотистые яйца и зелёный лук создавали аппетитную картину, сразу пробудившую аппетит.

Затем Чжоу Цзиньтун подала на стол тарелку с паровой рыбой и тарелку с жареными овощами, а также две порции риса. Обычно дома они ели просто — всего пара блюд. Она знала, что для Фу Чи, живущего на улице Чунъянь, это может показаться слишком скромным.

— Извини, что так скудно.

— Ничего, я неприхотлив, — ответил он.

Чжоу Цзиньтун улыбнулась:

— Ты ведь не ешь кинзу.

Фу Чи прищурился и нарочно сказал:

— Если ты скажешь — съем.

Чжоу Цзиньтун не стала издеваться и лишь улыбнулась в ответ. Фу Чи действительно проголодался: он почти не трогал еду, зато рис съел целых две порции. Она широко раскрыла глаза:

— Тётя Маньли что, ограничивает тебя в еде?

Нет, конечно. Просто за столом в доме Фу действовали строгие правила этикета. Блюда подавались на огромный стол, изысканные, но в малых количествах, и всё казалось холодным и безжизненным. Здесь же всё было иначе: тарелки полные, еда горячая, а звуки сталкивающихся палочек и тарелок звучали особенно уютно.

— Ещё супа? — спросила Чжоу Цзиньтун.

Фу Чи наелся и покачал головой:

— Он уже круглый, как барабан.

Он указал на живот и протянул последнее слово, будто капризничая.

Чжоу Цзиньтун подумала, что он нарочно заигрывает.

Поставив палочки, Фу Чи невзначай взглянул на хризантемы и спросил:

— А почему вы ставите хризантемы? Есть какой-то особый смысл?

Лицо Чжоу Цзиньтун сразу потемнело:

— Нет… Просто скоро Цинминь. Я хочу отнести их папе.

Фу Чи вдруг вспомнил: он действительно никогда не видел её отца — того самого Лао Чжоу, о котором упоминал Фу Цянь. Увидев, как она погрустнела, он мысленно ругнул себя за неосторожный вопрос, кашлянул и поспешил исправиться:

— Они очень красивы. Уверен, дядя Чжоу обязательно оценит.

После ужина Фу Чи не задержался.

Чжоу Цзиньтун проводила его до двери магазина. На прощание она вручила ему подсолнух — ярко-золотой цветок, будто осветивший его сердце. Фу Чи шагнул в бескрайнюю ночь, луч фонаря скользнул по его силуэту, а подсолнух прижимался к груди. Лишь вернувшись в машину, он наконец нарушил молчание:

— Ты всё видел.

Господин Гао прямо ответил:

— Да.

— Мы подходим друг другу?

— Мисс Чжоу — дочь подруги госпожи, но… учитывая разницу в происхождении, это не совсем уместно.

Фу Чи ожидал такого ответа. Он вытащил из кармана чёрную карту и бросил её на колени водителю.

Господин Гао кивнул:

— Понял.

Фу Чи закрыл глаза и откинулся на сиденье, делая вид, что засыпает. Руки легли на слегка округлившийся живот — сегодня он явно перее́л.

Но зато этой ночью ему будет легко уснуть.

Ведь вокруг ещё долго будет витать её аромат.

После Цинминя наконец прекратились бесконечные дожди, и из-за туч выглянуло долгожданное солнце, согревая землю. Утром Чжоу Цзиньтун сначала доставила заказанные клиентами цветы, а затем пришла в класс — и к своему удивлению обнаружила там Фан Хуэйшэн. Та счастливо уплетала завтрак, который, как обычно, принёс Вэнь Чао.

— Хуэйшэн, ты хоть слышала поговорку: «Если ешь чужое — язык притупляется, если берёшь чужое — руки коротки»? — напомнила Чжоу Цзиньтун.

— Конечно, слышала.

— Тогда зачем ешь! — указала Чжоу Цзиньтун на завтрак в её руках. — Твой насморк давно прошёл, а он всё так же усердствует. Не верю, что у него нет задних мыслей!

Фан Хуэйшэн вдруг покраснела.

Чжоу Цзиньтун напряглась:

— Ты что, влюбилась?...

— Нет-нет! — поспешно отмахнулась та. — Он просто чувствует вину, вот и всё.

«Кто же поверит!» — подумала Чжоу Цзиньтун. Поначалу она верила, но потом Вэнь Чао упрямо продолжал приносить завтраки почти полмесяца. То, что раньше казалось пустяком, теперь в её голове разрослось до огромных размеров. Конечно, когда кто-то ухаживает — это приятно. Чжоу Цзиньтун не была консервативной, но до выпускных экзаменов оставалось всего два месяца — самое важное время. Если сейчас начнётся что-то серьёзное… перспективы не радовали.

Она нахмурилась.

Фан Хуэйшэн потянула её за рукав и шепнула:

— Только не говори, что не предупреждала: Бай Юй всё время смотрит на тебя.

Настроение Чжоу Цзиньтун окончательно испортилось. После её недавнего мягкого отказа в её парте больше не появлялись странные подарки, но им всё равно приходилось видеться каждый день, и каждая встреча была неловкой. К тому же она заметила, что Бай Юй снова начал вести себя так, как раньше: отстранённо, будто они совершенно чужие.

Чжоу Цзиньтун решила не думать о нём и достала учебник китайского, чтобы зубрить стихи. Завтрак Фан Хуэйшэн уже подходил к концу.

После четырёх уроков настало время обеда — раньше любимое, теперь раздражающее. Если ничего не изменится, Вэнь Чао обязательно появится. В столовой, как всегда, царила суматоха. Чжоу Цзиньтун только выбралась из толпы с подносом, как увидела Вэнь Чао, сидящего в луче света и машущего им с широкой улыбкой.

Она замерла и удержала Фан Хуэйшэн, которая уже направлялась к нему:

— Мы не будем с ним обедать.

— Почему? — удивилась та.

Чжоу Цзиньтун не нашлась с ответом и соврала:

— Учителя могут увидеть — плохо выглядит.

Фан Хуэйшэн не подумала об этом, но теперь согласилась:

— Правда… Пойду скажу ему.

— Не ходи, — остановила её Чжоу Цзиньтун.

— Надо! Он же нас заметил. Будет странно, если я не подойду.

Чжоу Цзиньтун замолчала и смотрела, как подруга уходит. Та села за стол к Вэнь Чао.

«Предала дружбу ради любви!» — мысленно возмутилась Чжоу Цзиньтун.

Она принялась так яростно ковырять куриные кусочки, что мясо отделилось от кожи. Аппетит пропал, а в груди поднималась кислая обида.

В её глазах Вэнь Чао был третьим лицом — мерзким вмешательством в их прекрасную дружбу с Фан Хуэйшэн.

Правда, Чжоу Цзиньтун уже примерно поняла отношение подруги к Вэнь Чао. Он был неплох внешне — высокий, стройный, да ещё и двоюродный брат её кумира Линь Чи. При таком раскладе неудивительно, что Фан Хуэйшэн к нему расположена. Эта мысль немного успокоила Чжоу Цзиньтун.

Она перестала гадать и после обеда вернулась в класс заниматься.

Когда она опустила голову над тарелкой, напротив скрипнул стул, и перед ней появился серебристый поднос. Белые пальцы лежали на его краю.

Чжоу Цзиньтун подняла глаза.

Фу Чи наклонил голову и весело улыбнулся:

— Какая неожиданность! Сестрёнка тоже здесь обедает.

«Сестрёнка?» — удивилась она. Это обращение вызвало лёгкое недоумение. Она приоткрыла губы:

— Почему ты опустил первое слово?

«Тунтун-цзе» звучало неловко, но и просто «сестрёнка» казалось странным.

Чжоу Цзиньтун проигнорировала нарастающее чувство дискомфорта.

Фу Чи, услышав её вопрос, явно обрадовался:

— Просто так мне кажется ближе… — Он сделал паузу и добавил с лёгкой обидой: — Тебе не нравится?

Как на это ответить? Сказать «не нравится» — значит обидеть его, ведь он ничего плохого не сделал. Сказать «нравится» — будто попадаешь в ловушку. Чжоу Цзиньтун выбрала компромисс:

— Лучше зови сестрой-курсанткой.

— Нет, — покачал головой Фу Чи. — Сестёр-курсанток много. А сестрёнка — только ты.

http://bllate.org/book/10972/982801