Готовый перевод After Being Killed by Him / После того, как он убил меня: Глава 8

Он унёс меня прочь от прибоя с лёгкостью стрекозы, едва касающейся воды. Моё лицо прижималось к его груди, а сердце бешено колотилось — предательски и безудержно.

Оказавшись в безопасности, он отпустил меня, не проронив ни слова: молчаливый, как истинный телохранитель.

Мы провели у моря весь остаток дня. Когда я чихнула дважды подряд, Чу Инъюй решительно увёл меня обратно в пещеру.

У входа он разжёг костёр, усадил меня на циновку и без промедления взял за лодыжки. Я широко распахнула глаза и обеими руками вцепилась в собственные ноги.

— Что ты делаешь!

Игнорируя моё сопротивление, Чу Инъюй попытался снять мне обувь. Эти ботинки застёгивались на молнию сбоку, но поверх ещё были декоративные шнурки — совсем не как древние туфли.

После нескольких дней пути они уже расползлись по швам.

Чу Инъюй немного повозился, понял, что даже распустив шнурки, не сможет их стянуть, и прежде чем я успела сказать про молнию, вытащил стальную иглу и проколол кожу.

Острый наконечник вошёл в материал, но его движения были настолько точны и ловки, что он аккуратно разрезал ботинок, не причинив мне ни малейшей царапины.

Когда мокрые носки были сняты, мои ступни оказались покрыты синевой от холода.

Стыдливость давно улетучилась — я безучастно позволила ему вытереть ноги и подставить их к огню.

Что-то здесь явно не так. Эта внезапная доброта вызывала растерянность. Я же человек с чёткими границами!

Ах да… теперь и обувь с носками пропали. Значит, ещё один видимый элемент современности исчез из моей жизни.

Чу Инъюй принёс мне одежду Сянкэ — слишком большую и совершенно не по размеру. Женской одежды не было вовсе, и уж тем более — живота. Мои «подружки» теперь свободно болтались без поддержки.

Бытовые проблемы выводили из себя. Я неуклюже выстирала нижнее бельё с помощью мыльного корня и направилась развешивать его сушиться.

Снаружи, конечно, сушилось бы лучше, чем в пещере. Но, подняв голову, я поняла: где тут вообще сушить? Ни верёвки, ни вешалок.

Заметив мою растерянность, Чу Инъюй подошёл сзади и просто выхватил из моих рук трусики и живот. В ту секунду мне стало жарко от стыда.

— Погоди, погоди! Братец!

Но упрямый юноша уже расправил моё нижнее бельё и повесил его высоко на ветку дерева. Глядя на эти два жалких предмета, развевающихся на ветру, я чувствовала, как пальцы ног впиваются в землю от унижения.

Это же публичная казнь! Несочетающиеся комплекты и мультяшный розовый принт на трусиках…

На следующий день я простудилась. Обнаружив мою слабость, Чу Инъюй долго молча стоял у постели.

В течение этих нескольких минут мне казалось, что он размышляет, как бы получше прикончить меня.

Я в полубреду и страхе принялась извиняться, но ведь если уж решил взять меня с собой, надо быть готовым ко всем этим неудобствам! Это же как с домашним питомцем — нужна ответственность!

Однако Чу Инъюй не стал меня упрекать. Он сварил рыбный бульон и сам отправился за травами для отвара.

Лекарство было настолько горьким, что от одного глотка меня чуть не вывернуло. Он же, предвидя это, одной рукой зажал мне запястья, а другой — насильно влил всё до капли. Я захлебнулась несколько раз, но в итоге выпила.

Глядя на испачканное одеяло, я виновато опустила голову.

«Молодая мачеха» забрал грязное одеяло, словно знал эту пещеру старика-героя как свои пять пальцев, и принёс новое. Перед тем как уйти, он ещё раз потрепал меня по голове.

Болезнь, видимо, делает человека зависимым: вся моя осторожность растворилась в его заботе.

Я невольно потерлась щекой о его ладонь.

Юноша замер, в горле прозвучал неопределённый звук, и он обеими руками бережно обхватил моё лицо, усиленно потрёпав по щекам.

Похоже, ему это даже понравилось?

Авторские комментарии:

Вздыхаю… На самом деле Чу Инъюй очень наивен, позже Сяо Э узнает об этом 23333

Кроме того, основной сюжет немного изменился — нельзя писать, как главный герой убивает жену ради просветления и тому подобное. То, что я хотела написать изначально, теперь невозможно показать, поэтому история немного изменится, и аннотация тоже немного подправлена.

Если вам станет скучно читать, можете смело отписаться _(:з”∠)_

Отлежавшись два дня, я снова засомневалась: действительно ли получила я внутреннюю силу старика-героя?

Но Чу Инъюй сказал, что мощнейшая ци просто заперта внутри меня и пока не поддаётся управлению. Как будто дверь закрыта на замок, и мне самой нужно найти ключ.

Проще говоря, сейчас я — спящий вулкан.

Ладно, подождём, пока однажды не придет озарение, и тогда я смогу править миром боевых искусств! Мечтая о том, как буду повелевать ветрами и дождями, я глупо хихикнула — наверное, со стороны это выглядело странно.

Поэтому Чу Инъюй дотронулся до моего лба и произнёс:

— Выпей ещё одну чашку лекарства.

Всё, я превратилась в Да Лана!

— Нет-нет-нет! От передозировки можно умереть! Правда!

— Нет.

— Тебе-то легко говорить! А если я останусь калекой или стану идиоткой? Ты всю жизнь будешь таскать за собой этот груз?

— …

Он всерьёз задумался над этим.

Я умоляла и уговаривала, что остаток лекарства выпью вечером — ведь нужно лечиться разумно, а не пить залпом.

Чу Инъюй, видимо, сам пришёл к такому выводу и отказался от идеи заставлять меня пить вторую порцию. Пока я валялась в постели, он даже не забыл забрать моё бельё.

Глядя, как его красивые руки берут живот, я не знала, что сказать.

— Это живот? — спросил он.

— Да, — кивнула я бесстрастно и добавила, указывая на другую вещь: — А это трусики. Не трогай их без спроса!

К счастью, он больше ничего не спрашивал, аккуратно сложил всё в сундук, и я наконец смогла спокойно уснуть.

Ночью он разбудил меня, щипая за щёку. Открыв глаза, я увидела чашку с лекарством.

Да Лан всё же получил своё лекарство — пусть и с опозданием.

Отвар был горячим, а в другой руке у него лежали кислые ягоды, чтобы смыть горечь.

Он явно старался. Когда человек относится к тебе с заботой — это чувствуется. Кроме родителей и бабушек с дедушками, именно от этого юноши, который может меня убить, я впервые ощутила настоящее внимание.

Но… хочется ли мне радоваться? Боюсь. Очень противоречиво.

Ведь фермеры тоже заботятся о поросятах — кормят, чистят, любят по-настоящему. Но потом всё равно отправляют на бойню.

«Необычное поведение всегда имеет причину». Может, у него есть система заданий, а я — главный злодей? Если он не завоюет моё доверие, случится что-то ужасное?

Или это сюжет с двойным перерождением? Может, я уже прожила одну жизнь, но потеряла память, и теперь он пытается всё исправить? Возможно, в прошлом он был мерзким парнем, причинил мне боль, а когда потерял — пожалел. Теперь же, начав заново, притворяется добрым, чтобы незаметно завоевать моё сердце!

Мне кажется, это вполне логично — ведь я же не зря читаю любовные романы.

Сжав нос, я выпила отвар, способный отправить на тот свет.

Если что-то непонятно — выбери наиболее вероятное объяснение.

Идея с двойным перерождением и скрытой личностью кажется слишком фантастичной. Лучше выбрать самый банальный вариант.

А вдруг… Чу Инъюй влюбился в меня с первого взгляда и потому так старается?

Получив ягоду, чтобы освежить рот, я сидела на кровати и смотрела на его занятую фигуру. Ощущение «молодой мачехи» становилось всё сильнее. Если бы он не был опасным убийцей, то в современном мире стал бы очень популярным парнем.

Сильный, хозяйственный, без жалоб — настоящий красавец-практик.

— Чу Инъюй, ты влюбился в меня с первого взгляда?

Его спина, прямая как стрела, на мгновение напряглась. Конский хвост за спиной мягко коснулся плеча, и он повернулся ко мне. Его профиль был безупречен, словно высеченный скульптором.

Теперь на его лице, обычно спокойном и безмятежном, легла тень отстранённости и почти святости. Если бы он ещё и смотрел ласковее, можно было бы подумать, что от него исходит материнское сияние.

— С первого взгляда почувствовал родство, — поправил он мои слова, заменив «влюблённость» на нечто совсем иное.

Ха! Наверное, стесняется признаваться. Всё-таки младше меня.

— Если ты просто хочешь контролировать меня, не обязательно быть таким добрым. В конце концов, я твой пленник.

— Это решать мне.

— Можно ли понимать это так, что ты хочешь быть ко мне добр?

— Да.

Получив подтверждение, я почему-то не почувствовала ни сладости, ни трепета.

С одной стороны, если бы он любил меня, я бы ощущала хотя бы намёк на романтику — робость, неуверенность, желание быть рядом. С другой — зачем так заботиться о пленнице?

Наверняка я что-то упускаю.

К концу дня моё состояние улучшилось, но одежда промокла от пота. Я не решалась мыться, боясь усугубить простуду.

Но Чу Инъюй предусмотрел и это — принёс таз с горячей водой. Чистая одежда была из запасов старика-героя, а слишком длинные рукава и штанины он аккуратно подрезал.

Теперь я не выглядела как висящая на мне палатка. Его бытовые навыки вызывали восхищение.

Подойдя к кровати, он сразу потянулся, чтобы снять с меня одежду. Я судорожно схватила его за запястья:

— Я сама умоюсь! Смогу!

— …

Отлично. Он даже не удостоил меня ответом.

Как только я начинаю думать, что Чу Инъюй — хороший парень, он тут же обливает моё пылающее сердце ледяной водой. Все мурашки от волнения снова замерзают, и я снова хочу запереться от мира.

Мне было стыдно и беспомощно, когда этот юноша, младше меня на два с половиной года, раздел меня догола.

Игнорируя мои попытки сопротивляться, он вымыл меня, как разделывают рыбу на разделочной доске.

Я лежала лицом в подушку, чувствуя, как тёплое полотенце скользит по спине. Зубы были стиснуты, тело напряжено.

Если бы рядом стояло зеркало, я бы точно напоминала сваренного рака — такое унижение!

Он взял мою руку, и полотенце начало тереть между пальцами, затем — запястье, предплечье, локоть, плечо и шею.

Щекотно! Я невольно дёрнулась, и он без эмоций прижал меня к постели.

Спокойно, методично и без единого проблеска чувств он вымыл меня и переодел.

Лёжа на кровати с пустой головой, я задавалась вопросами: кто я, где я и зачем я здесь?

Мой двоюродный брат так же моет свою собаку.

Я украдкой посмотрела на юношу. От этого ощущения нереальности мурашки побежали по коже.

Он точно не испытывает ко мне любви. Доброта есть, но нет уважения. Только высокомерное распоряжение и упрямое обращение со мной, как с вещью.

В его глазах я, похоже, даже не человек.

Ночью он погладил меня по спине, помогая уснуть. Разум сопротивлялся, но тело не могло отказать в этой заботе.

Без его помощи я вряд ли выжила бы одна на этом древнем острове.

Даже если бы мне удалось добраться до материка, как бы я адаптировалась в незнакомом мире? Ведь путешествие во времени — это не поездка за границу, а переход в совершенно иную реальность.

Почему бы не использовать его, чтобы скорее освоиться, а потом найти шанс сбежать?

Приняв решение, я перестала сопротивляться и стала покорно подчиняться его действиям. Через два дня простуда прошла.

Однако из-за болезни мы упустили идеальные погодные условия для отплытия, так что задержимся здесь ещё на несколько дней. Чу Инъюй не винил меня за это.

Зимой, наконец, прекратился снег, и небо очистилось. Я сидела на камне далеко от прибоя и наблюдала, как Чу Инъюй укрепляет плот.

Неужели он бог, сошедший на землю? Есть ли хоть что-то, чего он не умеет?

Видимо, он — Робинзон, а я — Пятница.

Под тёплыми лучами солнца юноша, тянущий бамбуковый плот, выглядел восхитительно — широкие плечи, узкие бёдра. Но чем дольше мы общались, тем яснее становилось: я смотрела на него с выражением лица, будто у меня месячные.

— Спасибо тебе, братец, за труды. Давай я тебе разотру спину и плечи.

http://bllate.org/book/10971/982721