Готовый перевод Fearless Because of Being Loved / Без страха, ведь я любима: Глава 11

— Холодок? — Цинълэ склонила голову, задумавшись на мгновение, и вдруг вспомнила одного человека. — Кажется, я уже знаю, кто мог прислать это!

Глаза её засветились. Если люди Цинь Цзюньхуа вернулись из Лянчжоу, события там вскоре вызовут бурю при дворе!

— Юйси, лично прими посылку.

Раз госпожа велела ей принять вещи, значит, они крайне важны. Юйси понимала серьёзность момента и сразу сосредоточилась:

— Слушаюсь, госпожа! Сейчас же исполню!

Когда Юйси ушла, Цинълэ приказала Юйи расстелить на столе бумагу, чернила, кисть и тушечницу. Взяв кисть, она написала письмо Цзиньскому князю о происшествии в Лянчжоу.

В Лянчжоу разразилась страшная беда, но губернатор скрыл это от императора — величайшее преступление, затрагивающее судьбы сотен тысяч людей. Никто не осмелится проигнорировать такое. Вскоре при дворе начнётся настоящая буря.

Отец занимает высочайшее положение — его власть и должность уже достигли вершины. Зачем же ему ввязываться в эту грязь?

К тому же дело слишком запутанное. Если расследовать его до конца, начнётся новая борьба. После инцидента с военным жалованьем дом Цзиньского князя и так стал слишком заметным. Сейчас разумнее держаться в тени.

Закончив письмо, Цинълэ дождалась, пока чернила высохнут, и аккуратно запечатала конверт.

— Это письмо ты должна лично вручить отцу, — строго наказала она Юйи. — Никто другой не должен его видеть!

— Слушаюсь! — Юйи тут же спрятала конверт за пазуху и поспешно покинула дом Хуайского князя.

Распорядившись делами, Цинълэ немного успокоилась. В этот момент служанка вошла с листом рецепта и двумя пакетами лекарств.

— Госпожа, это я нашла, разбирая старые вещи. Как прикажете поступить?

Обычно она бы обратилась к Юйси или Юйи, но сегодня обеих нигде не было, поэтому решилась сама доложить госпоже.

Цинълэ сразу узнала упаковку — это были остатки лекарств и рецепт, которые она принимала для восстановления здоровья. Теперь, когда она полностью здорова, эти снадобья больше не нужны.

Подумав, она сказала:

— Рецепт пока оставь у себя, потом передашь Юйси. А лекарства… выброси.

— Слушаюсь, госпожа! — служанка поклонилась.

— Что собираетесь выбросить? — раздался голос у входа.

Это был Чжань Цзиньхуай. Только что он встретил приехавшего издалека доктора Гоу и немедленно привёл его к Цинълэ.

Услышав последние слова, Чжань Цзиньхуай нахмурился и внимательно посмотрел на Цинълэ:

— Але, тебе нездоровится? Откуда в «Цинхуа» лекарства?

Цинълэ поднялась навстречу:

— Ваша светлость, какими судьбами?

— Хотел повидать тебя! — ответил он без тени смущения.

Цинълэ улыбнулась, но взгляд её переместился на стоявшего за ним мужчину средних лет. Она не стала разоблачать его истинные намерения.

— Можешь идти, — сказала она служанке.

— Постойте! — окликнул её мужчина.

Цинълэ повернулась к нему:

— Кто вы такой, господин?

Чжань Цзиньхуай представил его:

— Это доктор Сюнь. Его медицинское искусство исключительно высоко, поэтому я пригласил его проверить твоё здоровье.

Доктор Сюнь тут же пояснил свою резкость:

— Прошу простить мою дерзость, ваша светлость и госпожа. Я заметил, что пакет с лекарствами выглядит совсем новым. Скажите, госпожа, вы недавно их принимали?

Цинълэ не понимала, к чему всё это, и ответила осторожно:

— Это просто тонизирующие средства для укрепления организма. Отец заботится обо мне и специально подобрал рецепт.

Чжань Цзиньхуай не усомнился — ведь Цзиньский князь и правда боготворил дочь.

— Могу ли я взглянуть на рецепт? — спросил доктор Сюнь, хотя вопрос прозвучал довольно вызывающе.

Лицо Цинълэ слегка похолодело. Чжань Цзиньхуай поспешил объяснить:

— Але, доктор Сюнь особенно опытен в женском здоровье. Он лишь хочет убедиться, что новый рецепт не вступит в конфликт со старым. Это не дерзость, а осторожность!

Доктор Сюнь кивнул:

— Ваша светлость прав. Я прекрасно понимаю, насколько ценен этот рецепт и как редко его дают посторонним. Но здоровье госпожи превыше всего. Раз она недавно принимала эти лекарства, я обязан убедиться, что мои назначения не навредят. Простите мою неосторожность.

Цинълэ мягко подняла руку в знак успокоения и с одобрением сказала:

— Доктор Сюнь, ваша осмотрительность — достойный пример для любого целителя. Как я могу вас винить?

— Благодарю за великодушие! — поклонился доктор.

Цинълэ кивнула, затем перевела взгляд на Чжань Цзиньхуая:

— Ваша светлость так заботитесь обо мне… Мне очень приятно. Но я уже совершенно здорова, нет нужды устраивать такие хлопоты!

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом, в котором мерцали тёплые искры:

— Если из-за меня вы упустите важные дела, мне не будет покоя ни днём, ни ночью!

Чжань Цзиньхуай растрогался её заботой. Он нежно взял её руку из-под рукава и сказал с глубоким чувством:

— Для меня, Але, твоё благополучие — самое главное. Пока ты в порядке, я могу спокойно заниматься всем остальным.

Услышав эти слова, Цинълэ опустила глаза, скрывая выражение лица. Улыбка её чуть поблёкла.

Раньше такие проявления заботы трогали её до слёз. Но теперь… теперь в них осталась лишь горькая ирония.

Они прожили вместе много лет. Цинълэ не могла сказать, что знает мужа досконально, но понимала его достаточно хорошо. Сегодняшние действия Чжань Цзиньхуая имели скрытый замысел.

Ещё несколько дней назад он заговорил о том, чтобы записать ребёнка от служанки как её собственного наследника. А теперь привёл врача для «восстановления здоровья». Всё сходилось с тем, что предполагала Юйси: Чжань Цзиньхуай решил действовать окольными путями, чтобы завести с ней законного сына.

Когда даже рождение ребёнка становится предметом расчёта, человек становится чужим.

Цинълэ поняла: если она снова откажет, это будет выглядеть как неблагодарность.

Ладно. Раз он так решил, пусть будет по-его. Нет смысла усугублять ситуацию.

Приняв решение, она спокойно встретила его взгляд и сделала почтительный поклон:

— Тогда благодарю вашу светлость за заботу!

Чжань Цзиньхуай облегчённо улыбнулся. Он подвёл её к креслу, усадил и кивнул доктору Сюню, давая знак осмотреть рецепт.

Цинълэ приказала служанке:

— Передай пакет доктору Сюню.

— Слушаюсь, госпожа! — та передала лекарства и, увидев, что больше не требуется, тихо вышла.

Доктор Сюнь раскрыл пакет и внимательно изучил содержимое. Иногда он бросал взгляд на Цинълэ.

Рецепт действительно был хорош — идеально сбалансированный для женского организма. Но в составе присутствовал один особый компонент… способствующий предотвращению беременности.

Сюнь Ли знал, что Хуайская княгиня замужем уже более трёх лет, но до сих пор бездетна. Он полагал, что причина в болезни. Однако теперь стало ясно: всё дело в этом самом рецепте.

Но лицо госпожи спокойно… Неужели она сама не знает о свойствах этого компонента?

Цинълэ медленно поправляла складки на платке. Она прекрасно чувствовала пристальный взгляд доктора и сохраняла полное спокойствие:

— Доктор Сюнь, вы что-то заметили?

Тот встретился с ней взглядом, вздрогнул и поспешно опустил голову:

— Простите, госпожа. Рецепт настолько мастерски составлен, что я буквально заворожён!

Цинълэ ничего не ответила, лишь слегка опустила веки. Именно это молчаливое спокойствие заставило доктора Сюня ещё больше насторожиться.

— Позвольте теперь осмотреть вас, госпожа!

— Благодарю.

После этого случая с лекарствами Цинълэ стало ещё труднее понять, куда клонит Чжань Цзиньхуай.

Если хорошенько подумать, с тех пор как Хуайский князь вернулся с юга, его действия стали поспешными, а методы — менее осмотрительными, чем раньше. Раньше он умел делать всё так, что не оставалось и следа. И уж точно не вступал бы в открытый конфликт с ней так часто.

— Госпожа! — Юйси поспешно вошла, тревога читалась на её лице. — Я слышала, что его светлость приходил в «Цинхуа». С вами всё в порядке?

Цинълэ увидела в глазах служанки искреннюю тревогу и мягко улыбнулась. Поправив прядь волос, упавшую на лоб, она сказала:

— Юйси, того, чего ты боишься, не случится. Пока я остаюсь Хуайской княгиней, его светлость не станет рубить сук, на котором сидит. Он не настолько глуп.

Пока она — княгиня, Чжань Цзиньхуай не посмеет возвысить наложницу над женой. Разве что… если Цзиньский князь потеряет влияние!

Юйси облегчённо выдохнула, но тут же смутилась. По дороге в «Цинхуа» она видела, как Хуайский князь мрачно прошёл мимо, и сразу подумала, что он явился защищать служанку Вань.

— Простите, госпожа, я слишком много думаю!

— Я ценю твою заботу, — мягко сказала Цинълэ.

Её мысли снова вернулись к Лянчжоу:

— Скажи, когда принимала посылку, ты разглядела, что именно прислали из дома Цзиньского князя?

Юйси вспомнила огромный ящик, доверху набитый морепродуктами, свежими благодаря льду.

Сердце её сжалось. Она вспомнила недавнюю встречу с генералом Цинем… Он и правда помнит.

Юйси осторожно взглянула на госпожу:

— Госпожа, я проверила — там одни морепродукты!

— Морепродукты… — протянула Цинълэ, и в её голосе прозвучало удовлетворение. — Как я и думала. Значит, это действительно он.

Цинь Цзюньхуа оказался умён: отправил подарок от имени дома Цзиньского князя.

Раз он уже знает о наводнении в Лянчжоу, значит, надо успеть воспользоваться этим шансом до того, как история вспыхнет при дворе.

Приняв решение, Цинълэ приказала:

— Юйси, раздели морепродукты на две части. Одну оставь в доме, другую отправь во дворец. Давно не видела дядюшку-императора, очень соскучилась!

Юйси не заподозрила ничего странного — она решила, что госпожа и правда скучает по императору.

— Слушаюсь, госпожа!

Во дворце главный евнух Ли Дэ склонился перед троном в Зале Прилежного Правления:

— Ваше величество, Хуайская княгиня прислала вам немного провизии. Приказать ли подать?

Ли Дэ знал, что обычно подобные подарки даже не доложат императору. Но Хуайская княгиня — не обычный человек. Среди всех принцесс, живущих при дворе, только Цинълэ пользуется таким расположением императора.

Поэтому все во дворце особенно трепетно относились ко всему, что касалось её.

Император Линьюань на мгновение оторвался от докладов:

— Что на сей раз прислала эта маленькая проказница?

— Свежие морепродукты, ваше величество, — ответил Ли Дэ без промедления.

— Морепродукты? — император удивился. Он отложил кисть на чернильницу и откинулся на спинку трона. — Помнится, Сяо Лэ никогда не любила рыбу и морепродукты. Интересно, почему вдруг прислала?

Ли Дэ призадумался, потом осторожно предположил:

— В прошлый раз, когда вы обедали вместе, госпожа упоминала морскую рыбу из ресторана «Сяньюйлоу». Вы тогда сказали, что она особенно полезна. Может, она запомнила и решила прислать?

Император приподнялся, опершись пальцем о висок:

— Да, теперь вспомнил!

Его лицо смягчилось, в глазах появилась теплота:

— Эта девочка… всё помнит!

— Госпожа всегда думает о вашем величестве! — льстиво добавил Ли Дэ.

Император рассмеялся:

— Ты, старый хитрец, всегда за неё заступаешься!

Но в голосе его звучала не досада, а искренняя радость.

Ли Дэ потупился, но уголки губ его дрогнули в улыбке:

— Говорю лишь то, что думаю, ваше величество…

Одно лишь упоминание Цинълэ заставило императора, несколько дней хмурого, расцвести. В сердце Ли Дэ образ госпожи стал ещё дороже.

Император не хотел обижать племянницу отказом:

— Сегодня вечером прикажи приготовить из этого что-нибудь вкусное. Часть отправьте императрице и наложнице Цзи — пусть и они отведают заботы маленькой Сяо Лэ!

— Слушаюсь, ваше величество!

Императрица — законная супруга, с ней разделить трапезу — естественно. А вот наложнице Цзи такая честь выпала лишь потому, что она родная мать Хуайского князя!

http://bllate.org/book/10970/982649