Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 17

Сун Ли не любила толпы и осталась ждать снаружи. Чжу И держал на руках Чжу Чжу, а Чжу Янь шёл рядом, разыскивая свой класс.

К их удивлению, в списке девятого класса они увидели имя Шэнь Цзяюя.

Первую сотню лучших учеников зачисляли в профильные классы, которые в Первой школе шутливо называли «пандовыми». Шэнь Цзяюй занял первое место в рейтинге — как он вообще мог оказаться в девятом?

У Чжу Яня мелькнула догадка. Он быстро пробежал глазами список дальше и вскоре обнаружил там своё собственное имя.

По коже его снова пробежали мурашки.

Этот Шэнь, похоже, готов был на всё, лишь бы оказаться с ним в одном классе.

Чжу Янь даже почувствовал себя героиней из романа в духе марихуановой прозы.

— Папа, — вдруг спросила Чжу Чжу, — почему у самого нижнего человека нет оценок?

Даже у Чжу Яня, попавшего в школу благодаря связям, хоть и жалкие, но оценки были. А у того, кто значился последним в списке — Сюй Шаовэня — графа «оценки» оставалась пустой.

Чжу И взглянул и указал на надпись после имени:

— Видишь слово «внеплановый»?

Чжу Чжу кивнула.

— Внеплановые ученики приехали из других городов. Их личное дело, скорее всего, осталось там. После занятий им нужно будет вернуться в родной город для сдачи экзаменов, поэтому здесь их результаты не учитываются.

— О-о-о… — протянула Чжу Чжу, хотя до конца так и не поняла.

Найдя класс, семья уже собиралась уходить, как вдруг неподалёку раздался шум.

Кто-то крикнул:

— Эй, Шэнь Цзяюй! Как ты угодил в девятый класс?

Чжу Чжу обернулась на голос и сразу же заметила юношу в толпе.

Он, кажется, ещё подрос. Белая футболка, синие джинсы — чистый, красивый, с ленивой улыбкой, в которой сквозила беззаботная дерзость.

На самом деле Чжу Янь был прав.

В Шэнь Цзяюе действительно чувствовалась какая-то особенная, трудноописуемая свобода и высокомерие, совершенно не свойственные обычным отличникам.

Издалека Чжу Чжу не слышала, что он ответил, но по движению губ ей показалось, будто он произнёс одно слово: «Свобода».

— Шиши, — сказал Чжу И, — пойди, поздоровайся со своим одноклассником. Какое совпадение — вы снова в одном классе!

Чжу Янь скривился с отвращением и уже хотел отказаться, но вдруг что-то вспомнил. Он забрал Чжу Чжу у отца и сказал:

— Я пойду с малышкой.

Чжу Чжу удивилась:

— Зачем меня брать?

Чжу Янь, шагая вперёд, тихо прошептал:

— Свинка, сделай брату одолжение — задай этому Шэню пару вопросов.

Чжу Чжу кивнула:

— Хорошо.

Он продолжал что-то бурчать, перечисляя ей странные фразы одну за другой.

В конце спросил:

— Запомнила?

— Запомнила, — кивнула она.

— Только не говори, что это я спрашивал.

— Ладно.

Чжу Янь спрятался в стороне и велел Чжу Чжу подойти самой.

Шэнь Цзяюй как раз разговаривал с тем парнем, но, увидев Чжу Чжу, приподнял бровь:

— Малышка, чего так спешишь ко мне?

Чжу Чжу задрала голову и прямо сказала:

— Мой брат велел тебе кое-что спросить.

Первым же предложением она выдала Чжу Яня.

В глазах Шэнь Цзяюя мелькнула усмешка. Он наклонился и подбородком показал, чтобы она продолжала.

— Мой брат спрашивает: ты любишь девочек или мальчиков?

Шэнь Цзяюй, похоже, не ожидал такого вопроса. На миг он замер, потом лёгкий смешок сорвался с его губ:

— Мне не нравятся ни девочки, ни мальчики.

— …?

Чжу Чжу остолбенела. Чжу Янь ведь не объяснил, что делать, если ответ будет таким!

Но в следующую секунду юноша стал серьёзным и добавил:

— Но мне нравится наша маленькая свинка.

Чжу Чжу:

— …

Теперь она совсем не знала, что сказать.

Наконец, собравшись с духом, девочка выпалила:

— Ты хочешь сказать, что я ни то ни сё?

Шэнь Цзяюй рассмеялся. В его глазах блеснул озорной огонёк, и он кивнул:

— Да, именно так. Мне нравится эта ни то ни сё малышка Чжу Чжу.

Чжу Чжу:

— …

Она же девочка! Почему он её так оскорбляет?

Малышка уже готова была разозлиться, как вдруг раздался недоверчивый возглас:

— Шэнь Цзяюй? Это правда ты?! Я думал, просто тёзка. Как ты здесь оказался?

Улыбка юноши мгновенно исчезла.

Он выпрямился и холодно взглянул в ту сторону, произнеся имя, которое Чжу Чжу только что услышала:

— Сюй Шаовэнь?

Сюй Шаовэнь выглядел странно. Он кивнул:

— Это я. Не ожидал, что ты меня узнаешь.

Шэнь Цзяюй лишь приподнял уголок губ, ничего не ответив.

Сюй Шаовэнь, казалось, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Неловко переведя взгляд на Чжу Чжу, он перевёл тему:

— Это твоя сестрёнка?

— Нет, — равнодушно ответил Шэнь Цзяюй. — Дочь соседей.

— А, понятно.

Наступило короткое молчание. Сюй Шаовэнь снова заговорил:

— Родители перевелись сюда по работе, так что я приехал на пару лет как внеплановый ученик. В выпускном, скорее всего, вернусь в столицу сдавать экзамены. Не думал, что встречу тебя… да ещё и в одном классе. Какое совпадение, ха-ха.

Он смеялся, повторяя «совпадение», но Чжу Чжу не видела в его лице ни капли радости.

Она потянула Шэнь Цзяюя за штаны и тихо сказала:

— Мой брат ещё велел тебе кое-что спросить.

Шэнь Цзяюй взглянул на неё, и в его холодных глазах снова зажглась тёплая искра. Он повернулся к Сюй Шаовэню:

— Мне нужно кое-что обсудить с малышкой.

Сюй Шаовэнь сразу же понял намёк:

— Тогда не буду мешать. Пойду в класс.

Как только тот ушёл, Чжу Чжу спросила:

— Кто он такой?

Шэнь Цзяюй, похоже, не хотел об этом говорить:

— Одноклассник по начальной школе.

— А.

Ей было ясно — он его не любит.

— Малышка, разве не хотела ещё что-то спросить?

— … — Чжу Чжу замерла на две секунды, потом ответила: — Забыла.

Шэнь Цзяюй тихо рассмеялся.

Юноша протянул руку и слегка ущипнул её за щёчку:

— Глупышка.

— Ну что, свинка? Узнала? — встретил её Чжу Янь, когда она вернулась к месту, где он прятался, и сразу же потянул к себе. — Что он сказал?

Чжу Чжу посмотрела на него и ответила:

— Он сказал, что любит тех, кто ни то ни сё.

Чжу Янь:

— …

Блин! Да разве я похож на трансвестита?!

После того как класс был найден, Чжу Чжу пошла с братом устраивать его в общежитие.

Первая школа была государственной, условия проживания неважными — восемь человек в комнате, да ещё и двухъярусные кровати. Единственное утешение — отдельный санузел и наличие кондиционера с отоплением.

Чжу Янь, бормоча проклятия, дошёл до двери общежития. На двери висел список жильцов, и он сразу же заметил то самое бросающееся в глаза имя.

Он даже в общежитии оказался с Шэнь Цзяюем!

Ему стало не по себе — вдруг его целостность окажется под угрозой!

Нужно выбрать место как можно дальше от этого Шэня!

Он распахнул дверь — и замер.

Из шести кроватей все уже были заняты.

Остались только две — верхняя и нижняя одного комплекта.

Ему предстояло делить с Шэнь Цзяюем двухъярусную кровать!

Родители, Сун Ли и Чжу И, совершенно не обращали внимания на внутренние страдания сына. Напротив, они были в восторге:

— Ты живёшь на одной кровати с первым учеником школы! Если что-то не поймёшь — обязательно спрашивай. В университет нас уже не хватит сил устроить тебя.

Разобравшись со всеми делами, Чжу Чжу помахала брату на прощание и собралась уезжать домой с родителями.

Чжу Янь был в плохом настроении и саркастично бросил:

— Свинка, ты так просто уходишь? Не забывай, что я могу приезжать домой лишь раз в неделю!

Чжу Чжу подумала, подошла и обняла его. Но прежде чем Чжу Янь успел растрогаться, она торжественно произнесла детским голоском:

— В университете ты сможешь приезжать домой лишь раз в полгода. Братик, тебе пора привыкать.

По дороге домой, ещё не доехав, Чжу И получил звонок от классного руководителя девятого класса: в первый же день учебы Чжу Янь подрался с Шэнь Цзяюем.

Чжу Чжу:

— …

Всё началось с того, что Чжу Янь, впервые оказавшись на верхней койке, взволнованно катался по ней, и вдруг доска кровати обрушилась вниз, повредив что-то у Шэнь Цзяюя.

Из-за этого они устроили драку прямо в комнате.

Директор по воспитательной работе был вне себя. Ему было совершенно всё равно, что один — сын богатого спонсора, а другой — лицо школы, лучший ученик. Он отчитал обоих и отправил убирать стадион.

В первый день учебного года все ученики получали учебники и представлялись в классе, а эти двое стояли внизу с метлами и подметали стадион.

Чжу Янь морщился от боли и наконец не выдержал:

— Чёрт, из-за одной конфеты ты так разозлился?!

На самом деле обрушившаяся доска почти ничего не повредила.

Просто откуда-то выпала конфета, и Чжу Янь, не заметив, наступил на неё, расплющив молочный леденец.

Шэнь Цзяюй как раз вошёл в комнату с вещами, увидел это, молча бросил сумку и тут же врезал ему.

Чжу Янь чувствовал себя глубоко обиженным.

Шэнь Цзяюй был в ужасном настроении и не хотел разговаривать. Он молча подметал, пока Чжу Янь ворчал себе под нос:

— Идиот. Хочет меня соблазнить, а так бьёт!

Тот на миг замер, поднял глаза и холодно бросил:

— Ты псих!

Плохое настроение Шэнь Цзяюя не проходило очень долго.

Вскоре после начала учебного года вся школа узнала, что нынешний первый ученик — тип, который может ударить без предупреждения, и лучше с ним не связываться.

К тому же он был крайне недоступен: прошло уже немало времени с начала года, но никто не замечал, чтобы он особенно с кем-то сблизился.

Даже девушки, пытающиеся заигрывать с ним, не получали в ответ ни капли внимания.

Зато внеплановый ученик из столицы быстро завёл друзей и вскоре отлично влился в коллектив класса.

Однажды Сюй Шаовэнь обедал в столовой вместе с группой парней, когда к ним подошёл Лю Кай и спросил:

— В первый день я видел, как ты разговаривал с Шэнь Цзяюем. Вы оба из столицы — раньше, наверное, знакомы?

Лицо Сюй Шаовэня изменилось. Он насторожился:

— Зачем тебе это знать?

Лю Кай пожал плечами:

— Просто интересно. Шэнь Цзяюй такой странный и вспыльчивый — всегда таким был?

Сюй Шаовэнь с трудом ответил:

— Нет. В детстве он был немного высокомерным, но характер у него был вполне нормальный.

Лю Кай почуял неладное:

— А что случилось? Почему он таким стал?

Сюй Шаовэнь:

— Не спрашивай. Я и сам не знаю.

Лю Кай:

— Но вы же знакомы! Как ты можешь не знать?

Однако, сколько бы он ни допытывался, Сюй Шаовэнь больше не проронил ни слова.

После поступления Чжу Яня в старшую школу жизнь Чжу Чжу стала казаться скучной.

Особенно потому, что брат теперь приезжал домой лишь раз в неделю, и они не успевали толком поговорить, как ему снова нужно было уезжать.

И не только Чжу Янь — она редко видела и Шэнь Цзяюя. За неделю удавалось встретиться раз-два, да и то по счастливой случайности. Иногда проходило две недели подряд, и она его совсем не видела.

Чжу Чжу по нему скучала.

Однажды, возвращаясь из школы, она неожиданно увидела Шэнь Цзяюя во дворе — он как раз спускался за посылкой.

Она растерялась:

— Почему ты дома? Сегодня же не выходной.

Шэнь Цзяюй держал посылку и улыбался:

— Мне приснилось, что малышка скучает по мне, вот я и вернулся.

Чжу Чжу:

— Врун.

Она ему не верила.

Помолчав, добавила:

— Ты пропагандируешь суеверия. Я атеистка.

Шэнь Цзяюй рассмеялся и сказал правду:

— Сегодня в старших классах общая контрольная, нам освободили аудитории, так что объявили выходной.

— А, — Чжу Чжу кое-что поняла. — Значит, мой брат тоже дома?

— Да. Выходной у всех, кроме выпускников.

Чжу Чжу хотела идти домой, но, сделав пару шагов, остановилась и обернулась. Она выглядела смущённой.

— Малышка, опять хочешь что-то спросить?

Девочка теребила пальцы и, краснея, тихо спросила:

— У тебя есть деньги?

Шэнь Цзяюй удивлённо приподнял бровь:

— Зачем тебе деньги?

Чжу Чжу не хотела отвечать, топнула ногой:

— Есть или нет?

Шэнь Цзяюй сменил вопрос:

— Сколько тебе нужно?

Чжу Чжу покраснела ещё сильнее и робко прошептала:

— Пятьдесят… можно?

Боясь, что он откажет, она поспешно добавила:

— Когда я вырасту, верну тебе вдвое больше!

Шэнь Цзяюй был по-настоящему удивлён.

Он думал, малышка попросит три-пять юаней на сладости, а тут такая сумма.

http://bllate.org/book/10969/982579