Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 9

Чжу Чжу удивлённо «А?» — и решила, что объятия, похоже, не помогают.

Поразмыслив немного, она вдруг выскользнула из его объятий, присела и сняла с лодыжки разноцветную нитку.

— Дай руку, — сказала Чжу Чжу, держа нитку. — Мама говорила: как только пойдёт дождь, нужно отрезать её и бросить в воду — тогда можно загадать желание.

Сегодня был праздник Дуаньу, и по традиции утром Сун Ли специально повязала ей эту нитку.

Шэнь Цзяюй, улыбаясь, протянул запястье, позволяя ей возиться.

Чжу Чжу долго возилась, но в отчаянии поняла: его запястье слишком толстое, а её нитка с лодыжки — короткая, чтобы обернуть его полностью.

Ничего не поделаешь, пришлось намотать на палец и несколько раз обернуть, затем завязать. Отступив на шаг, она с восхищением осмотрела свой труд и с довольным видом объявила:

— Когда пойдёт дождь, ты сможешь загадать желание — чтобы больше никогда не грустить.

— Глупышка, — хрипло спросил Шэнь Цзяюй, сглотнув комок в горле, — а тебе самой разве не нужно будет загадывать?

Чжу Чжу подняла ручку, задрала рукав и продемонстрировала круглое, пухлое предплечье, на котором красовалась точно такая же разноцветная нитка.

— Я и не глупая!

Девочка была жадной до желаний и, услышав, что можно загадать, выпросила у Сун Ли ещё одну.

— У меня два желания! Одно отдам тебе, — с гордостью заявила она.

— Ой! Братик ещё ждёт меня снаружи! — вспомнив про Чжу Яня, Чжу Чжу побежала к женскому туалету, но на бегу оглянулась и напомнила: — Обязательно брось её в воду при первом же дожде! Иначе не сработает!

Шэнь Цзяюй вспомнил дочь Дэн Лицуня.

Он крепко сжал нитку на пальце и с отчаянием осознал: на свете больше нет и не будет никого милее Чжу Чжу.

Но после сегодняшнего дня он, возможно, никогда больше её не увидит.

Эта сестрёнка — не его.

«Что делать, если тебя заметил заклятый враг старшего брата?»

Автор: Шаньхушу

Шэнь Цзяюй постоял немного на месте, потом зашёл в мужской туалет.

Там стояла сушилка для рук. Он снял пиджак и просушил его, убедившись, что от одежды совсем не пахнет табаком, прежде чем надеть обратно и уйти.

Малышка ведь жаловалась, что от него пахнет сигаретами.

Когда он вернулся в банкетный зал, Сун Ли как раз собиралась уходить с детьми и попрощалась с Линь Шуинь. Та велела Шэнь Цзяюю проводить их.

У входа в отель швейцар вызвал машину.

Пока ждали, Сун Ли заметила разноцветную нитку на пальце Шэнь Цзяюя и улыбнулась:

— Ты тоже носишь нитку? Похоже, такая же, как у нашей Чжу Чжу. Покажи-ка, Чжу Чжу, свою нитку брату.

Шэнь Цзяюй посмотрел на Чжу Чжу.

Девочка нервно задрала рукав и, глядя прямо в глаза, соврала:

— Мама, совсем не такая!

Она чувствовала себя виноватой — ведь без разрешения мамы отдала подарок другому.

Боясь, что Сун Ли не поверит, она быстро добавила:

— Моя красивее.

Шэнь Цзяюй чуть заметно усмехнулся и многозначительно взглянул на неё, но не стал её выдавать.

— Да, — спокойно сказал он, — немного отличается.

К счастью, Чжу Янь презрительно фыркнул:

— Фу, детская ерунда.

И этим прекрасно отвлёк внимание Сун Ли.

— Ты вот какой умный! — тут же ухватила его за ухо Сун Ли. — Тебе всё не по возрасту! В следующий раз, если снова потеряешь нитку, которую я тебе дала, ужо я тебя!

Чжу Чжу облегчённо выдохнула и прижала ладошку к груди, где сердце колотилось как сумасшедшее. Она тайком бросила на него сердитый взгляд — и вдруг встретилась с его взглядом.

Он прищурился, снова улыбнулся и, пока Сун Ли с Чжу Янем не смотрели, щёлкнул её по щеке.

Чжу Чжу тут же отпрыгнула и сердито нахмурилась.

Шэнь Цзяюй рассмеялся ещё шире.

Чжу Чжу: «...»

Ладно.

Она утешила себя: раз уж он сегодня такой грустный, пусть немного поиздевается надо мной.

В конце концов...

Он же уже обнимал её.

Щёлкнуть по щеке — это ничего.

Подъехала машина, и Сун Ли увезла детей домой.

Вспомнив то, что видела на свадьбе, Сун Ли тихо вздохнула: жизнь того мальчика в новой семье, скорее всего, не задалась.

— Ши То, — спросила она, — твой одноклассник говорил, когда переезжает?

— Откуда я знаю? Разве мы такие друзья? — ответил Чжу Янь, считая вопрос глупым.

Сун Ли: — Хотя бы как одноклассник, спроси. Если он переезжает, помоги ему с вещами.

Чжу Янь инстинктивно хотел отказаться, но слова застряли в горле. Вместо этого он легко согласился:

— Ладно, обязательно помогу.

Сун Ли недоверчиво посмотрела на него:

— С чего это ты такой заботливый?

Чжу Янь фальшиво ухмыльнулся:

— Если он переедет в другую школу, я буду ещё радостнее. Очень хочу, чтобы он поскорее свалил.

Сун Ли: «...»

Чжу Чжу послушно всё выслушала и не удержалась — оглянулась назад.

У входа в отель юноша всё ещё стоял и не уходил.

Он провожал взглядом машину Сун Ли, пока та окончательно не скрылась из виду. Только тогда Шэнь Цзяюй повернулся и направился обратно в отель.

Навстречу ему вышла Дэн Сянь, дочь Дэн Лицуня, провожавшая гостей. Он кивнул ей, не сказав ни слова.

Ему не нравилась Дэн Сянь. И, конечно, она тоже его терпеть не могла.

Но он не мог позволить себе, как она, показывать все эмоции на лице — Линь Шуинь всё же была его матерью, и он надеялся, что она будет жить спокойно и счастливо, по крайней мере, не из-за него переживать.

К его удивлению, Дэн Сянь на этот раз не закатила глаза, как обычно, а подошла, схватила его за рукав и оттащила в сторону, даже забыв про гостей.

— Эй, кто тот парень? — тихо спросила она.

Шэнь Цзяюй опустил взгляд на её руку, сжимающую его одежду, и с трудом сдержался, чтобы не сбросить её.

— Какой парень? — спросил он.

— Ну как «какой»? Тот, которого ты только что провожал!

Шэнь Цзяюй нахмурился:

— Зачем тебе он?

Дэн Сянь: — Мне он понравился.

— Слушай, а как он тебе? Богатый?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Наверное, да. Всё же одет в дорогие вещи.

Когда она следовала за Дэн Лицунем и Линь Шуинь во время застолья, сразу заметила этого парня.

Высокий, стильный, весь в брендовой одежде, с дерзким и уверенным видом — просто идеальный парень её мечты.

В глазах Шэнь Цзяюя мелькнуло недоумение. Он мог бы прямо сказать, что почти не знает того парня, но в этот момент в его голове зародилась страшная мысль.

— Одноклассник, — ответил он. — Знаю только, что его отец — генеральный директор крупной компании.

— Ого, так серьёзно! — восхитилась Дэн Сянь. — А у него есть девушка?

— Нет.

Глаза Дэн Сянь блеснули:

— Сделай мне одолжение, и я позволю тебе переехать в кабинет. Договорились?

Дэн Лицунь преподавал в престижной школе, получал неплохие деньги, и квартира у них была просторная — четыре комнаты и две гостиные.

До свадьбы главная спальня принадлежала Дэн Лицуню, светлая вторая комната — Дэн Сянь, третья, хоть и выходила на север, но имела окно, была оформлена как кабинет и тоже использовалась Дэн Сянь. Самая плохая комната, без окон, служила кладовкой.

Теперь в доме прибавилось двое. Линь Шуинь могла жить с Дэн Лицунем в главной спальне, но с Шэнь Цзяюем возникла проблема: Дэн Сянь не соглашалась отдавать свой кабинет, поэтому ему оставалось только переселяться в кладовку.

Линь Шуинь утешала его, обещая, что как только переедут в большую квартиру, обязательно выделят ему хорошую комнату.

Шэнь Цзяюю было всё равно. По сравнению с тем, чтобы расстраивать Линь Шуинь, жить без окон было вполне терпимо.

Юноша слегка усмехнулся:

— Хорошо.

Он знал: Чжу Янь точно не полюбит Дэн Сянь. А учитывая характер Дэн Сянь, если она не добьётся своего, обязательно обозлится на него.

Тогда ему стоит лишь немного поддразнить её — и, возможно...

Она сама выгонит его из дома.

Скоро после праздника Дуаньу наступил первый дождливый день.

Летние дожди всегда льют проливно и внезапно: утром ещё светило солнце, а к полудню небо потемнело.

Чжу Чжу заранее вытащила маленький стульчик и уселась под навесом, ожидая. Дождевые струи стекали по земле, соединяясь в ручейки, которые устремлялись вдаль.

Сун Ли рассказывала, что эти ручьи стекают в искусственное озеро района, а оттуда — в большую реку.

Когда поток стал достаточно сильным, Чжу Чжу сняла разноцветную нитку с запястья, спрятала в ладонях, сложила руки и закрыла глаза, чтобы загадать желание.

Что же загадать?

«Хочу поскорее вырасти?»

Нет-нет, рано или поздно она всё равно вырастет. Желание не ускорит этот процесс.

«Хочу стать красивее?»

Тоже нет. Она и так очень красивая, ей не нужно становиться ещё красивее.

Наконец, она придумала идеальное желание...

Пусть мама больше не злится, братик не такой противный, папа меньше устаёт... и ещё... ещё Шэнь Цзяюй пусть больше не грустит.

Желаний получилось много, но ничего страшного — если не сбудутся, в следующем году она загадает то же самое.

Чжу Чжу открыла глаза и с силой бросила нитку в поток.

Девочка вздохнула, как взрослый.

Интересно, какое желание загадал Шэнь Цзяюй? Надеюсь, не растратил впустую её нитку.

Жаль, что, возможно, они больше никогда не встретятся.

На этот вопрос, наверное, никогда не будет ответа.

Скоро после Дуаньу начались выпускные экзамены.

После целого семестра упорных занятий Чжу Янь наконец повысил свой результат по математике — с двенадцати до пятнадцати баллов.

Сун Ли и Чжу И так обрадовались, что схватили тапки и от души отдрали его.

После этого ещё и забрали телефон и велели уйти в комнату думать о своём поведении. Даже подарок на день рождения отменили.

Затем Сун Ли наняла репетитора и каждый день заставляла его заниматься дома, пока не наступил его день рождения.

К тому времени лето почти закончилось.

Нельзя же лишать ребёнка дня рождения!

Сун Ли наконец смягчилась и выделила ему деньги, чтобы он мог отметить день рождения с друзьями.

Вечером Чжу Чжу с родителями смотрела мультфильмы в гостиной, когда Чжу Янь вернулся и рухнул на диван:

— Мам, я умираю от жажды, налей воды!

Чжу И терпеть не мог такое поведение:

— Сам налей! Сколько лет — и всё ещё требуешь, чтобы мама тебе наливала?

Сун Ли тоже подхватила:

— Такой лентяй! Кто же на тебе женится?

Чжу Янь встал и налил себе воды:

— Сегодня же мой день рождения.

Заметив Чжу Чжу, он потрепал её по волосам:

— Надоеда, чего улыбаешься?

Чжу Чжу: — Братик такой несчастный — никто не любит.

Чжу Янь фыркнул:

— Вот и ошибаешься! Сегодня мне призналась в любви одна девчонка.

Чжу Чжу удивлённо «А?»:

— Кто такая? У неё, наверное, с глазами проблемы.

Родители тоже заинтересовались.

Чжу Янь: — Та самая сводная сестрёнка Шэнь Цзяюя. Не ожидала, да?

Чжу Чжу: «...»

Сун Ли: — И что? Ты согласился?

— Да ты что?! — Чжу Янь посмотрел так, будто его спросили, дурак ли он. — Я прямо сказал ей: раз ты связан с этим Шэнем, я тебя никогда не замечу!

Сун Ли так рассердилась, что хлопнула его по спине:

— Как можно так грубо говорить?! У девочки же чувство собственного достоинства!

Чжу И тоже начал наставлять сына: нельзя вступать в отношения в таком возрасте, но и отказывать нужно вежливо.

Чжу Чжу молчала, рассеянно глядя на экран телевизора.

Ей вдруг стало тревожно. Та старшая сестра выглядела очень грозной.

А вдруг Шэнь Цзяюя в новом доме обижают? А вдруг ему даже есть не дают, как в тех новостях...

Перед сном Чжу Чжу покормила золотую рыбку на письменном столе.

— Рыбка-рыбка, — тихо сказала она, — сегодня дам тебе чуть больше еды. Голодать — это очень грустно.

Девочка не знала, что в тот самый момент человек, о котором она думала, стоял прямо под её окном и смотрел наверх.

«Что делать, если тебя заметил заклятый враг старшего брата?»

Автор: Шаньхушу

Беспокойство Чжу Чжу было совершенно не напрасным.

Узнав от Шэнь Цзяюя, что сегодня день рождения Чжу Яня и что он пойдёт кататься на роликах, Дэн Сянь специально всё спланировала: «случайно» налетела на него в роллердроме.

Идеальная «встреча», словно из любовного романа.

http://bllate.org/book/10969/982571