Готовый перевод Reborn After Being Divorced / Возрождённая после развода: Глава 17

Его взгляд скользнул по комнате, и он заметил стоявшего рядом слугу, на которого тут же указал тонким пальцем.

— Отец подобрал тебе нового слугу. Отныне он будет прислуживать тебе.

Слуга оказался смышлёным: услышав это, он шагнул вперёд и опустился на колено:

— По приказу господина я буду заботиться о молодом господине. Молодой господин может смело поручать мне любые дела.

Ань-эр махнул рукой и, надрывая горло, издал пару невнятных звуков, бессмысленно размахивая руками.

— Хуншэн провинился и больше не может остаться здесь. Не стоит слишком расстраиваться, Ань-эр.

Он принялся трясти её за руку, а в его покрасневших глазах уже дрожали слёзы — вид был до того жалкий.

— Ты хочешь, чтобы Хуншэна вернули?

Он кивнул, и в его взгляде вспыхнула надежда.

В тот день Хуншэна увели и так избили, что он едва не стал калекой. Люй Хэн приказал выбросить его во двор и предоставить собственной судьбе. Теперь, даже если искать его, скорее всего, найдут лишь труп.

Люй Цзыюэ погладила его по спине и тихо сказала:

— Сестра пойдёт и поищет его для тебя. А ты выпей лекарственный отвар, хорошо?

Он опустил голову, и слёзы покатились по худощавым щекам, падая на тыльную сторону ладони.

Люй Цзыюэ присела перед ним и ласково заговорила:

— Раньше я привезла тебе снаружи несколько игрушек. Если будешь послушным и выпьешь всё лекарство, я их принесу. Как насчёт этого?

В конце концов Ань-эр уступил: взяв чашу, он допил отвар до дна. Люй Цзыюэ погладила его по голове и похвалила:

— Ань-эр такой хороший! Подожди сестру, я скоро вернусь.

Тем временем уже стемнело, и в комнате давно зажгли свет.

Она открыла дверь:

— Хунлин, то, что я велела тебе спрятать…

Не успела она договорить, как её резко втащили внутрь. Она попыталась закричать, но чья-то ладонь зажала ей рот.

Острый клинок уткнулся в шею — прямо в недавно зажившую рану. Люй Цзыюэ резко вдохнула, и на лбу выступила испарина.

Она не понимала, что именно сделал нападавший, но силы словно покинули её тело, и ноги стали ватными.

Люй Цзыюэ опустила взгляд на тень на полу и кое-что заподозрила:

— Било?

Человек позади неё дёрнулся, и холод лезвия у её шеи внезапно ослаб. Она медленно выдохнула и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Или, быть может, ты Лянь-эр?

Стоявший сзади человек молчал. Клинок вдруг на несколько дюймов приблизился к горлу, и Люй Цзыюэ резко вскрикнула от боли.

Ей пришлось запрокинуть голову назад, и снизу она едва различила подбородок нападавшего. Лицо было закрыто тканью, видны были лишь глаза.

Реакция человека была слишком резкой — это лишь подтвердило её догадку.

Она вспомнила тот день, когда Лянь-эр только пришла в дом. Девушка следовала за Люй Цзытун и, подняв глаза, окликнула: «Вторая госпожа».

Люй Цзыюэ машинально ответила, но, встретившись с ней взглядом, заметила: в этих глазах не было ни капли эмоций — лишь пустота и тусклость.

Такой взгляд служанки запомнился ей.

Неудивительно, что, увидев Било, она почувствовала нечто странное. Теперь всё стало ясно — те же глаза.

Фигуры обеих девушек были похожи. Если бы одна из них захотела замаскироваться под другую, легко могла остаться в доме незамеченной. А теперь, когда Ань-эр выжил, та, очевидно, не собиралась сдаваться.

Пока она размышляла, Люй Цзыюэ провела ладонью по лбу. Ей становилось всё хуже: тело охватила слабость, и по коже побежал холодный пот.

— Что ты со мной сделала?

Заговоренная не ответила, продолжая держать клинок у её шеи, хотя давление немного ослабло.

Люй Цзыюэ поняла, что пока ей ничего не грозит, и перевела дух:

— Чего ты хочешь?

— Я хочу, чтобы вся ваша семья поплатилась жизнью!

Голос нападавшей был нарочито приглушён, зловещ и полон ненависти, но явно женский.

«Поплатиться жизнью?»

Она не помнила, чтобы когда-либо встречалась с этой женщиной. За что та хочет её смерти?

— Даже если мне суждено умереть, скажи хоть причину. Пусть я умру с ясностью, а не блуждаю потом в потустороннем мире без понимания, за что погибла.

Говоря это, Люй Цзыюэ намеренно повысила голос. Во дворе никто не ходил — значит, эта женщина что-то сделала с прислугой, иначе её крик точно бы услышали.

Та, похоже, уловила её замысел и зло прошипела:

— Меньше болтай!

С этими словами она убрала нож и, обхватив шею Люй Цзыюэ локтем, потащила её вглубь комнаты.

— Где серебро? Выдай всё, что есть!

Люй Цзыюэ тяжело дышала, почти обмякнув в её руках.

Если позволить ей забрать деньги, её тут же убьют. Нельзя допустить этого.

Она лихорадочно соображала, как выбраться, и долго молчала.

Та резко сжала её горло:

— Говори скорее, иначе умрёшь прямо сейчас!

Люй Цзыюэ бросила взгляд на туалетный столик и сказала:

— Я велела слугам убрать всё. Не знаю, где они положили. Может, я сама поищу?

Услышав это, нападавшая потащила её за одежду к низенькому столику:

— Быстро! И без фокусов, иначе нож тут же вонзится в плоть.

Люй Цзыюэ послушно кивнула, но её взгляд задержался на одном месте.

Там лежал вышивальный станок, а под ним прятались иглы и нитки.

Когда её держали под домашним арестом, ей каждый день приходилось вышивать. За несколько дней она сделала всего два стежка.

Люй Цзыюэ сосредоточилась, прищурилась и потянулась к тому месту.

Человек сзади заметил её движение и резко схватил её за руку.

Люй Цзыюэ повернула голову и наконец разглядела фигуру нападавшей: чёрная одежда, лицо закрыто, но в глазах сверкала злоба.

За последние дни она специально наблюдала за Било — эта осанка однозначно принадлежала ей. Теперь сомнений не осталось.

Люй Цзыюэ тут же приняла невинный вид и, моргая, спросила:

— Что такое?

Та отпустила её руку и отодвинула ножницы подальше, туда, где Люй Цзыюэ не могла дотянуться.

Люй Цзыюэ выдохнула с облегчением: «Хорошо, что не заметила... иначе было бы плохо».

Она наклонилась, тяжело дыша, и потянулась под вышивальный станок. Нащупав серебряную иглу, она спрятала её в рукав.

Рядом лежал кошелёк с деньгами — она взяла и его.

Люй Цзыюэ высыпала всё содержимое кошелька на стол:

— Вот всё, что есть.

Та протянула руку, чтобы взять деньги, и в этот момент Люй Цзыюэ воткнула ей в тыльную сторону ладони иглу. Женщина вскрикнула от боли, и Люй Цзыюэ воспользовалась моментом, чтобы вырвать у неё нож.

На это ушло все её силы. Теперь она сидела на полу, пятясь назад и держа клинок перед собой.

Со лба катился пот, и она холодно произнесла:

— Отпусти меня.

Сил почти не осталось, она еле держала нож, но всё же крикнула в окно:

— Люди! На помощь!

Никто не отозвался. Сердце Люй Цзыюэ забилось ещё быстрее, крупные капли пота стекали по вискам и исчезали в воротнике.

«Что делать?»

Лянь-эр решила сорвать повязку с лица, обнажив бледное, но красивое лицо. Она сделала несколько шагов вперёд, приближаясь к Люй Цзыюэ:

— Госпожа Люй и правда умна — сразу угадала. Жаль только, что ты непослушная. Каково это — держать нож, но не иметь сил им воспользоваться?

Рука Люй Цзыюэ, сжимавшая кинжал, дрожала. Теперь она поняла: та с самого начала знала, что она не сможет ударить.

Лянь-эр медленно приближалась, затем вырвала нож и стала водить им перед глазами Люй Цзыюэ.

Та собралась с духом и сглотнула ком в горле.

«Нельзя паниковать».

Лянь-эр приложила остриё к подбородку Люй Цзыюэ и слегка надавила, заставляя её поднять лицо. Одно неверное движение — и кожу перережет.

Люй Цзыюэ закрыла глаза, глубоко вдохнула и, упираясь спиной в дверь, спокойно спросила:

— Ты притворялась Било, чтобы остаться в доме. Где теперь настоящая Било?

Лянь-эр не рассердилась из-за её дерзости, а лишь рассмеялась:

— Мертва.

Люй Цзыюэ уже предполагала это, но теперь, получив подтверждение, почувствовала, как внутри всё опустело.

— Чем наш дом провинился перед тобой, что ты пошла на такие жертвы, чтобы проникнуть сюда?

Лянь-эр присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и взяла грубую верёвку, чтобы связать ей руки. Верёвка врезалась в кожу так сильно, что на запястьях сразу проступили красные полосы.

Когда Люй Цзыюэ снова подняла глаза, она увидела в её взгляде багровую ненависть. Откуда столько злобы?

Лянь-эр обмотала верёвку ещё раз:

— Вини только своего отца. Он погубил чужую семью, довёл до гибели. Теперь пришло время ему самому испытать боль утраты.

«Её отец?»

«Невозможно».

Люй Хэн, конечно, был жёсток — иначе не достиг бы нынешнего положения, — но он никогда не стал бы губить невинных без причины. Как он мог довести кого-то до полного разорения?

Она усомнилась и подняла голову:

— Возможно, ты ошиблась, Лянь-эр.

Та презрительно фыркнула:

— Ошиблась? Да это просто смешно!

— Может, ты что-то не так поняла.

Лянь-эр даже не стала слушать её оправданий:

— Я и так позволила тебе пожить чуть дольше. Сколько ни говори, это ничего не изменит. Пора отправляться в загробный мир.

Люй Цзыюэ напряглась: ей показалось, что снаружи послышались шаги. Она быстро сообразила, что нужно выиграть ещё немного времени:

— Ладно, я больше не буду спорить. Просто вспомнила: под кроватью ещё лежит немного серебра. Возьмёшь?

Лянь-эр прищурилась на прислонившуюся к двери девушку. Та была почти без сил, но в её глазах не было страха — лишь решимость, достойная уважения.

Лянь-эр усмехнулась:

— Думаешь, я снова поверю?

Люй Цзыюэ промолчала и попыталась отползти дальше вглубь комнаты. Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и в проёме появился Люй Хэн, заложив руки за спину.

За ним стояла Хунлин. Заглянув внутрь, она ахнула:

— Госпожа!

Вернувшись во двор, Хунлин почувствовала странную тишину. В комнате горел свет, и, когда она собралась позвать хозяйку, услышала приглушённые голоса. Приложив глаз к проколотой бумаге окна, она увидела, как её госпожу держат в заложниках.

Она зажала рот, боясь выдать себя.

Тогда она поспешила найти господина, и, хоть это заняло время, к счастью, с госпожой всё ещё было в порядке.

Люй Цзыюэ покачала головой в её сторону:

— Со мной всё хорошо.

В этот момент Лянь-эр резко притянула её к себе и приставила нож к горлу:

— Господин Люй, давно хотелось познакомиться.

Взгляд Люй Хэна стал острым, как клинок:

— Отпусти её немедленно, иначе тебе не выбраться из этого дома живой!

Лянь-эр нажала на нож сильнее. У Люй Цзыюэ на лбу вздулись вены, и она стиснула зубы от боли. Люй Хэн тут же закричал:

— Я дам тебе всё, что захочешь! Только отпусти мою дочь!

Лянь-эр расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот:

— Всё, что захочу? Я хочу жизни всей семьи Люй!

— Наглец!

Люй Цзыюэ почувствовала, что кто-то ещё приближается, и обернулась к дорожке.

Туда, опираясь на служанку, шла Люй Цзытун. Увидев происходящее, она воскликнула:

— Юэ’эр, ты...

Не договорив, она заметила Лянь-эр и замерла от изумления:

— Как ты здесь оказалась?

Лянь-эр с интересом уставилась на неё:

— Первая госпожа так ослабла? Всего несколько дней без меня — и уже слегла? Неужели испугалась в тот день?

Люй Цзыюэ, стоявшая рядом, удивилась: «В тот день? Какой день? Что тогда случилось?»

Люй Цзытун побледнела и сделала несколько шагов назад:

— Не смей говорить глупостей!

Лянь-эр, увидев её испуг, усмехнулась:

— Что? Первая госпожа до сих пор никому не рассказала?

Люй Цзытун закрыла глаза, потом снова открыла их, словно принимая какое-то решение.

— Отпусти Юэ’эр и возьми меня вместо неё. Делай со мной что хочешь.

— Сегодня Первая госпожа особенно храбра, но сейчас я не хочу тебя убивать.

Говоря это, Лянь-эр потащила Люй Цзыюэ назад. Та, обессиленная, подвернула ногу и вскрикнула от боли — лодыжка горела огнём.

Люй Хэн вовремя вмешался:

— Тун’эр, отойди в сторону.

Он бросил взгляд в другую сторону, но Лянь-эр вдруг переменила решение:

— Отпусти меня из дома и принеси тысячу лянов серебром. Иначе с вашей второй госпожой будет беда.

Люй Хэн нахмурился и приказал слугам:

— Исполните её требование.

Лянь-эр улыбнулась:

— Господин Люй и правда щедр.

Рука, сжимавшая шею Люй Цзыюэ, сдавила ещё сильнее, и дышать стало почти невозможно. Перед глазами потемнело.

Она подняла взгляд и встретилась с глазами Лянь-эр — холодными и безжизненными.

Лянь-эр, очевидно, была искусной воительницей — легко справилась с ней. Даже получив серебро, она наверняка вернётся. Ненависть в её глазах была слишком велика, чтобы её можно было утолить деньгами. Сейчас ей просто нужны средства.

Вскоре слуги внесли несколько сундуков с серебром. Люй Хэн велел открыть их один за другим.

http://bllate.org/book/10968/982525