Готовый перевод Reborn After Being Divorced / Возрождённая после развода: Глава 5

Сюй Жу в этот миг тоже растерялась и могла лишь незаметно отступить, прислонившись к перилам павильона.

Мужчина со шрамом вынул из-за пояса кинжал и, медленно поворачивая его в руках, бросил:

— Кто тронет это лезвие — тот узнает: оно не разбирает глаз.

Он приказал своим людям:

— Свяжите их всех.

Сюй Жу, увидев, как один из них приближается, воспользовалась моментом: толкнула Люй Цзытун и бросилась на нападавшего, впившись зубами в его палец. Несколько служанок и слуг, завидев это, тоже схватили своих обидчиков. Привычные к тяжёлой работе, они ещё сохранили силу — ни одному из бандитов не удалось вырваться.

Люй Цзытун, отброшенная назад, обернулась и взглянула на мать:

— Мама…

Сюй Жу покачала головой:

— Беги скорее! Сходи за отцом!

Люй Цзытун дрожала всем телом, её одежда полностью промокла. Она смотрела, как мужчина со шрамом схватил мать за волосы и поднял с земли, и, не оборачиваясь, пустилась бежать.

* * *

Хунлин заметила, что уже миновало время Шэньши, а госпожа и барышня всё ещё не вернулись во дворец. Сердце её забилось, будто табун коней, и она начала метаться по комнате, не находя себе места.

Вскоре до неё дошло, что господин вернулся, и она немедленно поспешила в главный зал. Увидев его, тут же доложила:

— Господин, вторая барышня велела рабыне передать: если они не вернутся к Шэньши, вам следует отправиться на их поиски. Сейчас прошла уже целая четверть часа благовоний, и я боюсь…

Не успела она договорить, как Люй Хэн вскочил и приказал немедленно подниматься в горы. Едва он собрался выйти из дома, как увидел свою обычно спокойную и добродетельную старшую дочь, которая спешила обратно. Она была вся мокрая до нитки, губы побелели. Увидев отца, она протянула руку — и потеряла сознание.

Он приказал слугам вызвать врача, но в душе уже чувствовал тревогу. Собрав стражу, поспешил в горы.

Только бы ничего не случилось…

* * *

Дождь быстро прекратился, и через мгновение все тучи рассеялись. Однако ветер по-прежнему бушевал, клоня деревья в лесу и ломая множество ветвей.

Повсюду в горах росла густая хмельная лоза с обратными колючками. Люй Цзыюэ шла быстро, но внезапно оступилась и упала прямо в заросли. Её ноги оказались изрезаны в нескольких местах, и жгучая боль пронзила кожу.

Стиснув зубы, Люй Цзыюэ поднялась и ускорила шаг. Дорога в гору извивалась, и каждый поворот задерживал её всё больше.

Примерно через четверть часа благовоний она заметила вдалеке павильон, внутри которого двигались люди.

Люй Цзыюэ обрадовалась и ускорила шаг.

Но едва она поднялась наверх, как увидела невыносимую картину: её мать лежала на земле, а мужчина со шрамом дважды ударил её по лицу. Казалось, этого было мало для утоления его злобы — он начал расстёгивать пояс, явно собираясь публично опозорить её.

Ярость взметнулась в голове Люй Цзыюэ. Не раздумывая, она подбежала и ударила его кулаком. Мужчина со шрамом схватился за ухо и, взглянув на нападавшую, насмешливо проговорил:

— Ага, милашка не ушла? Оказывается, ты ещё и дерзкая. Я-то думал, за кустами прячется скромница.

Щека Сюй Жу сильно опухла. Услышав эти слова, она забеспокоилась:

— Тунь-эр, беги! Почему ты не послушалась маму?

Люй Цзыюэ бросила взгляд на лежащую на земле мать и плюнула прямо в лицо бандиту:

— Отпусти мою мать сейчас же!

Сюй Жу, услышав голос, подняла голову и в изумлении воскликнула:

— Юэ-эр? Как ты…

Слуги, которых привела Люй Цзыюэ, уже связали остальных бандитов. Теперь она махнула рукой — и двое из них немедленно схватили мужчину со шрамом.

Люй Цзыюэ тут же подбежала к матери и помогла ей встать. Увидев давно желанное лицо, она не сдержала слёз и зарыдала, задыхаясь от рыданий.

Сюй Жу позволила дочери обнять себя. В этот момент она выглядела крайне измождённой, но всё же потрепала Люй Цзыюэ по спине и тихо сказала:

— Всё в порядке. Мама в порядке.

Люй Цзыюэ понимала, что сейчас не время для разговоров. Она быстро усадила мать на скамью, затем окинула взглядом окружение и спросила:

— Мама, где старшая сестра?

На лице Сюй Жу отразилась тревога. Отправив Цзытуна одну вниз по горе, она действовала от безысходности, и теперь беспокоилась: сумела ли та благополучно добраться домой.

— Я велела ей пойти за вашим отцом. Не знаю, как там дела.

Люй Цзыюэ помнила, что в прошлой жизни Цзытун действительно вернулась домой одна, поэтому не стала допытываться:

— Мама, посиди немного, отдышись.

С этими словами она встала и направилась к связанным бандитам, прищурившись:

— Кто из вас трогал мою мать?

— Это он! Это он! Я даже пальцем не тронул госпожу! Прошу, помилуйте меня, барышня! — завопил один из них, с лицом лукавого труса, ползая на коленях к её ногам.

Люй Цзыюэ равнодушно скользнула по нему взглядом и подошла прямо к мужчине со шрамом:

— Какой рукой ты трогал мою мать?

На её лице играла улыбка, а в блестящих глазах мелькнула хитрость. Ползущие по земле бандиты почувствовали холод в спине. Она добавила:

— Или, может, обеими?

В глазах мужчины со шрамом вспыхнул хитрый огонёк. Он нащупал кинжал за поясом, вырвал его и перерезал верёвки на запястьях. Резко повернувшись, он в одно мгновение схватил девушку и прижал лезвие к её горлу.

Люй Цзыюэ почувствовала холод стали и внутренне сжалась, но внешне оставалась ледяной:

— Если сейчас отпустишь — я оставлю тебе жизнь.

Уверившись в своём превосходстве, бандит снова заговорил:

— Ты и правда дерзкая, маленькая госпожа. Но личико у тебя недурное. Раз не хочешь идти со мной в горы, давай лучше испортим эту красоту.

На шее девушки появилась тонкая царапина, из которой сочилась кровь. Люй Цзыюэ тихо вскрикнула от боли.

Сюй Жу уже вышла из павильона и, увидев кинжал у горла дочери, закричала:

— Нет! Отпусти её! Я пойду с тобой!

Люй Цзыюэ подмигнула матери, давая понять, что всё в порядке. Сюй Жу не понимала, что задумала дочь, но почему-то почувствовала облегчение.

Заметив, что бандит отвлёкся, Люй Цзыюэ чуть наклонила голову и резко ударила локтём ему в грудную клетку, после чего бросила в лицо порошок. Тот немедленно ослабил хватку, и Люй Цзыюэ вырвала у него кинжал, вонзив его в живот.

Мужчина со шрамом не ожидал такого нападения. Он широко раскрыл глаза, не веря в происходящее. Люй Цзыюэ приказала стражникам схватить его, а сама провела пальцем по шее, подошла ближе и сказала:

— Лицо у тебя и так уродливое. Надо бы совсем его изуродовать, чтобы другим не тошнило от вида.

Бандит окончательно запаниковал и стал молить о пощаде:

— Простите, госпожа! Пощадите меня на этот раз! Отныне я готов служить вам как вол или конь! Только дайте мне шанс!

Люй Цзыюэ весело засмеялась, хотя её руки были в крови:

— Отпустить тебя? Ты — злодей, который терроризирует простых людей. Если я тебя отпущу, сколько ещё невинных пострадает?

Мужчина одной рукой прижимал рану на животе; кровь текла между пальцами. Хотя рана была неглубокой, без лечения он наверняка истечёт кровью и умрёт.

— Я обязательно исправлюсь! Каждый день буду молиться за вас в храме!

Люй Цзыюэ выпрямилась и с презрением посмотрела на корчащегося у её ног человека. Затем она резко наступила ему на пальцы и начала крутить ногой, вдавливая их в землю.

Бандит завыл от боли:

— Я говорю правду! Ни единого слова лжи! Прошу, смилуйтесь!

Остальные связанные бандиты, наблюдая за этим, покрылись холодным потом, боясь, что следующим будет кто-то из них.

В глазах Люй Цзыюэ пылала ненависть. В прошлой жизни именно эти люди убили её мать и разрушили их счастливую семью.

Она снова присела перед ним, заглянула в глаза и с жуткой улыбкой произнесла:

— Что если ты сам отрубишь себе одну руку? Тогда я тебя отпущу. Согласен?

Зрачки бандита сузились. Он, казалось, мучительно колебался. Через мгновение он резко рубанул себя по руке. Его глаза налились кровью, на лбу вздулись жилы, крупные капли пота катились по лицу. Дрожа всем телом, он прохрипел:

— Благодарю вас, госпожа.

Люй Цзыюэ пристально посмотрела на него, но больше не стала издеваться. Приказав слугам изувечить остальных бандитов и бросить их в лесу на произвол судьбы, она отвернулась.

Сюй Жу с ужасом смотрела на дочь. Раньше она знала её как своенравную девочку, но никогда не думала, что та способна убивать, не моргнув глазом. Хотя бандит и не умер, Сюй Жу не могла даже взглянуть на его отрубленную руку, а дочь спокойно наблюдала за происходящим.

Она была так потрясена, что не могла прийти в себя. «Неужели это моя дочь?» — мелькнуло в голове.

Люй Цзыюэ заметила взгляд матери и поняла, что напугала её. Но в прошлой жизни она осмелилась убить даже императора — разве стоит бояться пары горных бандитов?

Переродившись, она хотела лишь одного — защитить свою семью. Она больше не могла смотреть, как они погибают у неё на глазах.

«Папа, ты опоздал», — подумала Люй Цзыюэ.

Люй Цзыюэ подошла и поддержала Сюй Жу:

— Мама, пойдём домой.

Сюй Жу всё ещё пребывала в шоке от пережитого ужаса и инстинктивно отстранилась, когда дочь протянула руку.

Люй Цзыюэ замерла на месте.

Сюй Жу подняла глаза и увидела растерянность в глазах дочери. В её сердце тут же вспыхнула вина, и она тут же прижалась к ней:

— Хорошо, пойдём.

Они, поддерживая друг друга, начали спускаться с горы. Не пройдя и нескольких шагов, с неба снова пошёл мелкий дождик, а вдали горы окутались туманом, и вершины исчезли из виду.

Люй Цзыюэ раскрыла зонт и прикрыла им мать:

— Мама, будь осторожна. Дорога скользкая — ступай аккуратнее.

Сюй Жу кивнула, затем внимательно посмотрела на дочь и спросила:

— Юэ-эр, как ты догадалась подняться в горы искать меня?

Люй Цзыюэ торопилась и не успела продумать, как объяснить своё поведение, чтобы не вызвать подозрений. Она отвела взгляд, и шея слегка заныла:

— Я заметила, что собирается дождь, и побоялась, что у вас нет зонта. Решила проверить.

Сюй Жу взглянула на группу слуг позади:

— Зачем же столько людей привела?

Люй Цзыюэ не могла рассказать правду и, немного замявшись, уклончиво ответила:

— Боюсь, одна в горах могу попасть в беду. Поэтому всех за собой повела.

Она чувствовала себя виноватой и опустила голову, оглядываясь по сторонам. Взгляд упал на хмелевую лозу у ног, и тут же заструилась боль в лодыжке от порезов.

Она резко вдохнула. Сюй Жу решила, что у неё снова кровоточит шея, и быстро вытащила платок, чтобы перевязать рану:

— Впредь никогда так не делай. Что, если бы этот злодей действительно перерезал тебе горло? Что бы тогда стало с мамой?

— Не волнуйся, мама. Больше так не поступлю.

Люй Цзыюэ ответила быстро. Всё вокруг казалось ей ненастоящим.

Её мать жива — стоит рядом, целая и невредимая. Все беды ещё не случились. В груди Люй Цзыюэ бурлили эмоции, но внешне она оставалась спокойной.

Она то и дело поглядывала на мать. Сюй Жу заметила это и спросила:

— Почему всё смотришь на маму?

Люй Цзыюэ улыбнулась, и её живые глаза заискрились:

— Мама красивая.

Сюй Жу смутилась, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке:

— Старая я уже. Зачем такие слова говорить?

Люй Цзыюэ обняла мать за руку и ласково сказала:

— Не старая! Выглядишь как девушка, ещё не вышедшая замуж.

Сюй Жу лёгким движением стукнула её по голове:

— Всё врешь! Отец узнает — накажет.

— Если мама не скажет, откуда ему знать?

Сюй Жу заметила, что дочь стала гораздо послушнее, и с материнской заботой наставляла:

— Ты скоро достигнешь возраста цзицзи. Ни в коем случае нельзя вести себя, как раньше — бегать по улицам. Девушке не пристало постоянно показываться на людях. Да и два дня назад ты ведь избила того юношу из семьи Сюй! Так продолжаться не может — какой уважаемый молодой господин захочет взять тебя в жёны?

Эти слова мать повторяла часто, но на этот раз Люй Цзыюэ не почувствовала ни капли раздражения. Она кивнула:

— Всё, что скажешь, мама, буду исполнять.

Сюй Жу помнила, как перед тем, как подняться в горы, говорила то же самое, но дочь тогда грубила и не слушалась. А теперь, спустя всего несколько часов, стала такой покладистой — это её удивило.

— Если ты и правда будешь слушаться маму, моя болезнь пройдёт.

Люй Цзыюэ искренне посмотрела на неё:

— Впредь всё, что ты скажешь, я буду делать.

— И я знаю одного чудо-врача. Если увижу его снова, обязательно приведу к тебе.

Сюй Жу удивилась:

— Откуда ты знаешь чудо-врача? Не какой-нибудь ли мошенник?

— Конечно нет! Он даже лечил меня от…

Люй Цзыюэ осеклась. Она не знала, удастся ли ей снова встретить Сюнь Е. В прошлой жизни, когда её лицо было изуродовано, именно он вернул ей красоту. Правда, на правой щеке остался шрам, который должен был исчезнуть совсем через несколько дней… Но кто мог подумать, что случится потом…

Сюй Жу, увидев, как побледнело лицо дочери, обеспокоенно спросила:

— Юэ-эр, тебе нехорошо?

Люй Цзыюэ очнулась и перевела разговор:

— Нет, ничего. Мама, ты молилась за Ань-эра в храме? Получилось что-нибудь?

http://bllate.org/book/10968/982513