Готовый перевод Cousin's Deep Love / Глубокая любовь кузины: Глава 30

Ши Мянь ещё никогда не видела, чтобы грудь проваливалась. В ужасе она вырвала:

— Сестра Юй, твоя грудь… почему она осела?

Да Юй: «!!!»

Ши! Мянь!

Да Юй молча повернулся боком и отвернулся от Ши Мянь. Он сжал кулаки, опустил голову на грудь и подтянул длинные ноги к себе — выглядел он крайне жалко.

Пальцы Ши Мянь дрогнули.

Ей очень хотелось потрогать его, чтобы проверить — не показалось ли ей всё это.

Но, глядя на «раненую» спину Да Юя, Ши Мянь в конце концов не решилась ранить его больное место.

Она помедлила немного:

— Сестра Юй?

Да Юй чуть подвинулся ягодицами, отодвигаясь от неё.

Ши Мянь: «…»

— Кхм… — неловко кашлянула она, чувствуя вину. Ведь за всю свою жизнь она видела только собственную грудь — может, у других женщин всё действительно по-другому.

Ши Мянь тоже подползла поближе, легла на бок, как и он, оперлась локтем на постель и высунулась так, что её дыхание коснулось уха Да Юя, слегка щекоча его.

— Сестра, я… я не то имела в виду! Просто… даже без груди ты невероятно красива! Нет-нет, это… э-э… Знаю! У меня есть несколько секретных рецептов для увеличения груди — позже я велю Сюй-эр отправить их тебе…

Да Юй резко развернулся. Ши Мянь испугалась, локоть её подкосился, и она рухнула на постель. Перед глазами всё мелькнуло, а запястья уже оказались прижаты к подушке.

Он навис над ней. Одеяло и простыни смялись в комок от их возни. Расстояние между ними стало совсем маленьким. Ши Мянь оцепенело смотрела на него — растерянная и горячая.

Странно. Ведь одеяло же сползло.

Почему тогда так жарко?

— Сестра, оде… одеяло… — запнулась она, дыхание сбилось.

В следующий миг она замерла.

Лицо Да Юя покраснело, будто он был пьяным. Глаза его наполнились томной красотой персиковых цветов — глубокие, затуманенные.

Сначала он колебался, потом стиснул зубы с решимостью, которую Ши Мянь не могла понять.

Затем свободной рукой он рванул одеяло и накрыл им обоих. Сам нырнул под него и, придерживая тонкую талию Ши Мянь, потянул её вниз.

Теперь они оба оказались под одеялом. Ши Мянь ничего не видела — перед глазами была лишь кромешная тьма.

Ей стало душно и жарко. Человек над ней по-прежнему нависал, оставляя расстояние примерно в два кулака.

Раздался шорох. Его рука нашла её ладонь и медленно повела вниз.

Вскоре пальцы Ши Мянь коснулись подола его одежды, и Да Юй провёл её руку под ткань.

Зрачки Ши Мянь расширились от изумления.

Живот Да Юя был рельефным, но гладким, с чёткими линиями — совсем не такой, как у неё самой.

Её пальцы слегка сжались — кожа под ними казалась обжигающе горячей.

Медленно подушечки пальцев коснулись его груди, и Да Юй отпустил её руку.

Ши Мянь внезапно поняла: сестра Юй хочет, чтобы она сама всё потрогала!

Но… но она же боится!

Трогать чужую грудь — такое она только в мыслях осмеливалась представлять!

Рука Ши Мянь дрожала от волнения, и долгое время она не двигалась.

Да Юй ждал довольно долго. Наконец, колеблясь, он сам засунул руку под одежду, точно нашёл её ладонь и прижал к своей груди.

В темноте глаза Ши Мянь были широко раскрыты — полные стыда. Она ничего не видела и не смела шевелиться, позволяя ему вести себя.

Да Юй давно привык видеть в темноте и поэтому ясно различал любопытный блеск в её глазах.

Он неловко сжал губы.

Но всё равно продолжал направлять её руку.

Скоро она поймёт, что он мужчина.

И тогда начнёт ругать его: развратник, бесстыдник, извращенец…

Ничего страшного. Он всё вытерпит.

Ведь она уже трогала его — теперь она обязана нести за это ответственность. Иначе получится, что она его оскорбила.

Палец Ши Мянь скользнул по явному изгибу, обошёл кругом. Она почувствовала, как на груди Да Юя выпирает округлость.

Но она была твёрдой — совершенно не похожей на её собственную.

Ши Мянь прикусила губу. Эта выпуклость, несомненно, была грудью. Но такая маленькая и твёрдая — настоящий позор для женщины.

Ей стало до боли жалко его.

Её ладонь скользнула дальше, и вдруг пальцы наткнулись на маленький упругий бугорок.

Она машинально надавила.

— Мм…

Да Юй тихо застонал, и Ши Мянь вздрогнула от испуга. Она быстро выдернула руку и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Я тебя больно сделала?

Голос Да Юя стал хриплым:

— Нет, со мной всё в порядке.

Наступило молчание.

Прошло немало времени, прежде чем Да Юй произнёс:

— Теперь ты всё знаешь.

— Да, я знаю, — тихо ответила Ши Мянь.

Да Юй молча перевернулся и закрыл глаза, ожидая её упрёков или ударов.

Ши Мянь ладонью похлопала его по спине:

— Сестра Юй, можно задать тебе один вопрос?

— Мм.

— Мне показалось… что именно осело?

— Ватный наполнитель, пришитый к одежде.

Личико Ши Мянь сморщилось ещё больше — ей стало ещё больнее за него.

— Сестра Юй, не переживай! Обязательно помогу тебе!

Да Юй резко распахнул глаза: «???»

— Я уже давно поручила людям найти несколько проверенных рецептов, некоторые из них весьма эффективны. Позже я велю Сюй-эр отправить их тебе.

Да Юй: «…»

Он развернулся к ней лицом:

— Ты думаешь, моё такое же, как у тебя?

Ши Мянь поспешила его успокоить:

— Сестра Юй, мы одинаковые! Правда! Не смей комплексовать! Ты так прекрасна, так добра — это всего лишь маленький недостаток, и мы вместе постараемся сделать его больше!

Чёрт!

К чёрту это «увеличение»!

Да Юй в этот момент готов был в ярости колотить кулаками по кровати!

Он глубоко и часто дышал, пытаясь взять себя в руки, а глаза его потемнели.

Затем снова отвернулся спиной к Ши Мянь.

Ши Мянь протянула руку и похлопала его по плечу:

— Сестра Юй, не грусти. Я могу…

— Замолчи! — рявкнул Да Юй.

Ши Мянь отдернула руку и уставилась на его спину.

В душе она тяжело вздохнула. Грудь, видимо, — самая больная тема для любой женщины, к которой нельзя прикасаться.

Понимая, что сейчас Да Юю плохо, она не стала его беспокоить и постепенно заснула.

На рассвете Да Юй осторожно встал.

Он наклонился над спящей Ши Мянь и долго смотрел на неё, затем тихо прошептал:

— Плохая девочка…

И, надев верхнюю одежду, ушёл.

На следующий день стояла необычайно ясная погода. Все собрались и приготовились вновь отправиться в путь.

Цюаньцзюй и Чжу Ча робко шли за Цуй Минъюань. Та с тоской смотрела на обоз семьи Ши, но больше не осмеливалась переступать черту и послушно следовала за своей группой.

Ши Тиншэнь будто невзначай бросил взгляд в ту сторону:

— Что там происходит?

Лянчжи тихо ответил:

— Прошлой ночью наложница Шу применила тайное наказание. Цюаньцзюй получила ранения. Похоже, госпожа Цуй больше не станет предпринимать попыток.

Лицо Ши Тиншэня мгновенно потемнело:

— Бесполезные люди.

— Сестра Юй, подай мне руку!

Из задней повозки раздался звонкий голос Ши Мянь. Да Юй, стоявший на телеге, наклонился и протянул ей руку. Ши Мянь схватилась за неё и, оттолкнувшись, запрыгнула в повозку.

Ши Тиншэнь прищурился.

Затем легко улыбнулся, сел на коня, и белое солнце, словно огненный шар, озарило его плечи.

Обоз постепенно въехал на официальную дорогу Лянъаня и наконец достиг резиденции маркиза Чжунъу к закату.

Карета наложницы Шу свернула во дворец, разделившись с ними.

Трёхдневное путешествие, длившееся две ночи, наконец завершилось. Ши Наньчан, которому нужно было немедленно явиться к императору, отправился во дворец вместе с наложницей Шу.

Резиденция маркиза Чжунъу была более чем вдвое больше дома семьи Ши в Аньчжане. Здесь имелись изящные павильоны, искусственные горки, пруды с лилиями и мостики — всё, что только можно пожелать.

Ши Мянь уже прожила здесь два года в прошлой жизни, так что всё было ей знакомо. Но сейчас, вернувшись сюда внезапно, она почувствовала неописуемую тоску и усталость.

Спустилась ночь.

Автор говорит:

Мини-сценка:

Ши Мянь: Сестра Юй, у тебя такая твёрдая и маленькая грудь.

Да Юй: Это грудные мышцы! Грудные мышцы!

Ши Мянь: А? Что такое грудные мышцы?

В следующей главе начнётся вторая часть…

(Честно говоря, автор в детстве тоже думал, что мужские грудные мышцы и женская грудь — одно и то же…)

Дворец.

Ши Наньчан распрощался с наложницей Шу и последовал за молодым евнухом к дворцу Тайцзи.

Он впервые за пятнадцать лет ступил на землю императорского города, но каждая пядь этой земли по-прежнему была ему знакома.

В кабинете императора Чаньсунь Бинь сидел за письменным столом и просматривал доклады. Рядом стоял главный евнух Пу Гунгун.

Вошёл молодой евнух с тёмными кругами под глазами и чёрным пятном в уголке рта. Он быстро подошёл к трону и опустился на колени:

— Ваше величество, генерал Ши прибыл.

Император на мгновение замер, затем аккуратно положил кисть на подставку и спокойно сказал:

— Впустите.

— Ха-ха-ха! Ваше величество, соскучились по слуге за эти годы?

Ещё не увидев человека, император услышал громкий, хрипловатый голос Ши Наньчана, разнесшийся по кабинету. На лице императора не дрогнул ни один мускул, но радость в глазах была очевидна.

Ши Наньчан поклонился:

— Ваше величество, надеюсь, вы в добром здравии.

— В добром здравии, — кивнул император. — Не ожидал.

— Да ладно вам, конечно же, соскучились! — Ши Наньчан не обратил внимания на сдержанность и пошутил. Он сам выбрал стул, сел, глотнул чай и причмокнул: — Ваш чай по-прежнему такой горький.

Молодой евнух, доложивший о прибытии, стоял рядом, весь в холодном поту, опасаясь, что император вот-вот вспылит.

Пу Гунгун махнул рукой, и евнух поспешно выскользнул из комнаты, согнувшись в три погибели.

Уголки губ Чаньсунь Биня невольно дрогнули в улыбке, а морщинки у глаз собрались в гармошку:

— Наньчан, я приказал подать вина. Выпьем?

Ши Наньчан хлопнул ладонью по столу:

— Поехали!

В императорском саду на каменном столе стояли отличные вина и закуски. На столе лежали две пары палочек, большая чаша и маленький бокал. Пу Гунгун налил вино обоим. Чаньсунь Бинь пригубил из бокала, а Ши Наньчан одним глотком осушил большую чашу.

Пу Гунгун ничего не сказал и тут же наполнил её снова.

В глазах императора мелькнули воспоминания:

— Как там маленькая Ши Мянь? Ей ведь уже, наверное, пятнадцать исполнилось.

Ши Наньчан заговорил о дочери и не мог остановиться, расхваливая её со всех сторон:

— …Мы живём отлично, ваше величество, не стоит беспокоиться о нас! А вот вы… за эти годы хорошо ли заботились о себе?

Его взгляд задержался на поседевших висках императора, и сердце сжалось от боли.

Чаньсунь Бинь был всего на два года старше его, но уже седел, а морщины у глаз извивались, словно маленькие горные хребты, один за другим.

Они знали друг друга уже более тридцати лет. Тогда оба были юношами двадцати лет от роду.

Ши Наньчан провёл десять лет в пустыне и, впервые попав в Центральные земли, потратил все деньги. Он был грязный, вонючий и голодный. В отчаянии он украл приличную одежду и в ней пошёл в лавку с вонтонами, где обманом съел миску клецок, а платить было нечем.

Он стоял среди нескольких столов, позволяя хозяйке ругать и даже бить себя, не отвечая. Чаньсунь Биню показалось, что этот человек невероятно забавен, и он заплатил за одну миску вонтонов.

Ши Наньчан неловко почесал голову — оттуда прямо на глазах отпрыгивали вши.

Чаньсунь Бинь не стал брезговать и спросил:

— Если у тебя нет денег на еду, откуда эта одежда?

Ши Наньчан хихикнул:

— Украл. Хоть в приличной одежде выгляжу как человек, иначе хозяйка бы сразу выгнала меня, как нищего. Хотя сейчас я и правда нищий.

Чаньсунь Бинь на секунду опешил, а потом расхохотался. Когда смех утих, он спросил:

— А почему ты не украл сразу мешок денег? Зачем такие сложности?

Ши Наньчан:

— Это не одно и то же.

Чаньсунь Бинь:

— В чём разница?

Ши Наньчан:

— Просто не одно и то же!

Чаньсунь Биня снова рассмешила его упрямая глуповатость.

В этот момент из ниоткуда выскочили восемь человек в чёрном и окружили их.

Лицо Чаньсунь Биня мгновенно стало ледяным. Он загородил собой Ши Наньчана:

— Нищий, беги.

Ши Наньчан упрямо вскинул подбородок:

— Нет! Я человек чести!

Главарь насмешливо фыркнул:

— Наследный принц и правда заботится о простом народе — даже в такой опасности защищает этого презренного нищего.

http://bllate.org/book/10967/982469