Готовый перевод Cousin's Deep Love / Глубокая любовь кузины: Глава 26

Цинчжу поставил таз в сторону, помедлил и спросил:

— Господин, если госпожа Ши захочет… кхм… поспать с вами, так пусть и спит.

В душе он мысленно добавил: «Ведь вы сами явно этого хотите».

Да Юй поднял глаза:

— Уходи.

Цинчжу на миг замер:

— Слушаюсь.

Он всё ещё побаивался Да Юя. Дела господина — не его забота.

Да Юй сел на край кровати и осторожно провёл рукой по аккуратно застеленной постели.

Постельное бельё в гостинице было неважнецким: ватный наполнитель местами осел, а чехол на одеяле был шершавым.

Но именно он сам застилал эту постель.

Расправил одеяло, аккуратно подогнул края внутрь.

Он даже забрался под него до возвращения Ши Мянь, чтобы согреть постель для неё.

А она всё равно ушла.

Ему тоже хотелось разделить с Ши Мянь одну постель.

Но он — мужчина. И притом совершенно чужой ей мужчина.

Он не мог позволить себе этого.

Если завтра кто-нибудь увидит, как Ши Мянь выбирается из его постели, Ши Наньчан наверняка не станет больше церемониться и сразу же выгонит его из дома Ши.

Но отказать Ши Мянь он тоже не мог. Поэтому придумал устроиться на полу. Утром слуги, входя с умывальниками, увидят, что они спали раздельно, и сама Ши Мянь скажет об этом. Тогда Ши Наньчан хотя бы не придёт в ярость, и он сможет остаться рядом с Ши Мянь.

Каждый день рядом с ней казался украденным временем. Он изо всех сил старался продлить этот момент — хоть немного, хоть ещё чуть-чуть.

Но сейчас Ши Мянь рассердилась.

Неужели он ошибся?

Да Юй с тоской оперся на изголовье кровати и задумался.

В окно ворвался холодный ветерок и погасил свечу. Комната погрузилась во мрак.

Тёмные глаза Да Юя слились с темнотой.

Он давно жалел, что проник в дом Ши, переодевшись женщиной, но никогда ещё не чувствовал такой острой боли в сердце.

Что теперь сказать Ши Мянь?

Если она узнает, что у него нет никакой связи с семьёй Ши… Продолжит ли Мяньша тогда общаться с ним?

Да Юй не решался сказать.

Впервые в жизни он испытал страх.

Тем временем Ши Мянь, злая и обиженная, вернулась в свою комнату и рухнула на кровать так, что та громко скрипнула. Она даже забыла про приличия.

Сюй-эр никогда ещё не видела Ши Мянь такой разозлённой и с любопытством спросила:

— Что случилось, госпожа?

Ши Мянь всё ещё чувствовала боль в груди и принялась перечислять все прегрешения Да Юя, не переводя дух.

С тех пор как произошло недавнее происшествие, мнение Сюй-эр о Да Юе полностью изменилось. Она постучала пальцем по лбу своей госпожи:

— Госпожа, разве вы забыли, кто только что спас вас, рискуя жизнью? Как сестра Юй может вас не любить?

Ши Мянь опустила голову и надула губы:

— Я знаю… Просто злюсь.

Сюй-эр удивилась:

— На что?

Ши Мянь ответила:

— У других девушек есть подруги, с которыми можно залезть под одеяло и болтать всю ночь напролёт. А у меня эта двоюродная сестра будто хочет держаться от меня на расстоянии в восемьсот ли! Вот и злюсь.

Сюй-эр рассмеялась:

— И всё из-за этого? Тогда уж точно нельзя так несправедливо судить о ней. Ой, боюсь, сестра Юй сейчас где-то в углу страдает из-за ваших слов.

Ши Мянь замерла.

Она поняла, что была неправа.

Просто… просто она слишком дорожит сестрой Юй.

Сюй-эр ткнула её в плечо:

— Не корите себя, госпожа. Пойдите и извинитесь перед ней как следует.

Хотя Сюй-эр и не знала, почему Да Юй решил спать на полу, она чувствовала, что его намерения были добрыми. Да и ведь он спас Ши Мянь! Та забота, с которой он относился к госпоже, не могла быть притворной. Поэтому Сюй-эр спокойно позволяла им общаться.

Ши Мянь потеребила рукав и кивнула:

— Хорошо.

Но когда она вернулась к двери комнаты Да Юя, то обнаружила, что внутри уже погас свет.

Ши Мянь с поникшей головой вернулась в свою комнату, юркнула под одеяло и больше не произнесла ни слова.

Сюй-эр со вздохом поправила одеяло:

— Завтра вставайте пораньше, госпожа, и хорошо поговорите с сестрой Юй. Всё будет в порядке.

Ши Мянь глухо отозвалась:

— Хорошо.

Сюй-эр напомнила:

— Госпожа, не забудьте задвинуть засов.

Ши Мянь:

— Хорошо.

Сюй-эр вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

Прошло некоторое время. Ши Мянь вытерла слёзы, задвинула засов и снова забралась под одеяло.

Услышав щелчок засова, Сюй-эр наконец отправилась отдыхать.

Ши Мянь пережила покушение, и в сновидениях к ней вновь пришли ужасные лица убийц.

Воспоминания прошлой жизни хлынули в сон, и она спала тревожно.

Внезапно она проснулась.

Повернув голову, она увидела тёмную фигуру, сидящую у изголовья её кровати, и чуть не закричала.

Ши Мянь открыла глаза среди ночи и увидела подозрительную тень у своей кровати. Сердце её затрепетало от страха, но, узнав, кто это, она облегчённо выдохнула:

— Ты меня напугал до смерти! Ай!

Она резко втянула воздух и потрогала щёку — та была горячей и немного опухшей.

Ши Мянь растерялась. Что случилось с её лицом?

Да Юй сцепил руки и нервно сжал их:

— Прости.

Ши Мянь пришла в себя и решила, что Да Юй извиняется за то, что напугал её. Она села:

— Ничего страшного.

На ней была лишь розовая шифоновая рубашка, сквозь которую просвечивал алый лифчик. От движения ткань сползла, обнажив белоснежную ключицу и маленькую ямочку у основания шеи, которая словно впилась в взгляд Да Юя.

Его глаза мгновенно потемнели. Он сжал кулаки и незаметно отодвинулся к ногам кровати, увеличивая расстояние между ними.

Поздней ночью тучи рассеялись, и на землю упал ясный лунный свет. Да Юй проник в комнату через окно, которое осталось неплотно закрытым. Лучи луны пробрались внутрь и легли на плечо Ши Мянь, скользнув в раскрытый ворот её рубашки.

Да Юй заставил себя отвести взгляд.

Ши Мянь мягко массировала щёку и спросила:

— Ты давно здесь?

Да Юй уставился в окно, не смея взглянуть на неё:

— Час назад.

— Целый час?! — удивилась Ши Мянь, не понимая. — Почему не разбудил меня?

Да Юй ответил:

— Ты крепко спала, я не стал.

На самом деле он пришёл как минимум два часа назад.

После ухода Ши Мянь из номера «Цзя» Да Юй даже не лёг в постель. Он сидел на кровати целый час, а затем, дождавшись глубокой ночи, проник через окно в комнату Ши Мянь и просидел ещё более двух часов, просто глядя на неё. От одного этого зрелища в его душе воцарялось спокойствие.

Он жадно наслаждался этим украденным мгновением.

Но под утро Ши Мянь вдруг побледнела, нахмурилась и начала метаться во сне, словно её одолели кошмары.

Иногда она резко трясла головой, сворачивалась клубком — жалкая и растрёпанная. Да Юй поспешил её разбудить, но Ши Мянь, казалось, глубоко увязла в кошмаре. Тогда он начал звать её по имени, но она не реагировала.

Не зная, что делать, Да Юй ущипнул её за щёку и постепенно усилил нажим, пытаясь вывести из сна.

Ши Мянь, почувствовав боль, перевела внимание на лицо. На этот раз она хмурилась уже от боли. Её длинные ресницы дрогнули, будто собираясь открыться. Да Юй тут же отпустил её. Брови Ши Мянь слегка дрожали, а потом постепенно разгладились.

Она снова лежала спокойно, будто та разъярённая девочка перед сном была лишь его галлюцинацией. Её дыхание было лёгким, брови изогнуты, как молодой месяц, губки слегка надуты, алые, как вишня. Она была словно фея.

Пальцы Да Юя непроизвольно задрожали, и он медленно поднял руку, ущипнув другую щёку.

Слегка сжал — приятно на ощупь.

Снова сжал — такая мягкая.

Да Юй увлёкся и вскоре подключил вторую руку — работал обеими.

Пока вдруг…

Ши Мянь резко распахнула глаза.

Да Юй чуть не свалился с края кровати, но успел вовремя убрать руки.

Ши Мянь потеребила щёки. Опухоль спала, но кожа всё ещё горела.

Она посмотрела на Да Юя и заметила, как тот уклончиво отводит взгляд. Внезапно она спросила:

— Ты не знаешь, что со мной случилось?

Да Юй запнулся и виновато пробормотал:

— Н-не знаю.

— Ага, — задумалась Ши Мянь, — Может, кто-то мстит мне во сне?

— Нет! Просто… она показалась ему такой милой, что он не удержался!

Ши Мянь:

— …

Да Юй:

— …

Да Юй прикрыл лицо ладонью и бросил на неё укоризненный взгляд.

Ши Мянь потрогала нос. Она ведь просто так сказала, не ожидая, что он сам себя выдаст! Какой же он глупыш.

Ей вдруг стало смешно, и уголки губ сами собой приподнялись.

— Кхм… — кашлянула она, меняя тему, — Сестра Юй, зачем ты так поздно пришла ко мне?

Увидев её улыбку, Да Юй наконец перевёл дух.

Значит, Мяньша уже не так боится.

Когда Ши Мянь впервые предложила переночевать вместе, он не отказал сразу лишь потому, что боялся: вдруг она испугается или будет мучиться кошмарами после вчерашнего потрясения.

Но он всё испортил, и они расстались в ссоре. Однако тревога за неё не отпускала, и он не удержался — пробрался к ней ночью, чтобы быть рядом.

И действительно — под утро начались кошмары.

Да Юй успокоился, но не собирался рассказывать ей об этом. Он просто сказал:

— Я… я пришёл извиниться. Вчера вечером я расстроил тебя, прости. Не злись. Я не то имел в виду… Просто мне было неловко.

Ши Мянь замерла. Она никак не ожидала, что первым извинится именно Да Юй.

Но ведь это не его вина! Это она… без причины устроила истерику.

Горло Ши Мянь сжалось. Она вдруг осознала: Да Юй уступает ей.

Если бы ему было всё равно, стал бы он так безоговорочно идти на уступки?

А она… она думала только о себе, игнорируя всю заботу и терпение, с которыми Да Юй всегда к ней относился, и даже обидела его словами. Какая же она эгоистка!

В комнате воцарилась тишина. Свечи не горели, но в бледном лунном свете Ши Мянь разглядела в глазах Да Юя нежность и раскаяние.

Она не выдержала — слёзы покатились по щекам.

Опустив голову, она спрятала лицо в ладонях, пытаясь скрыть заплаканные глаза.

Да Юй мгновенно взволновался, вскочил и, наклонившись над ней, растерянно заговорил:

— Почему ты плачешь? Не надо плакать! Всё моя вина, не плачь, пожалуйста. Ты хочешь спать со мной — давай сейчас же! Только не плачь, моя госпожа…

Ши Мянь покачала головой.

Да Юй опустился на одно колено на кровать и тихо уговаривал её.

Ши Мянь схватила одеяло и вытерла слёзы. Обычно она редко плакала, особенно после того, как повзрослела. Но почему-то рядом с Да Юем она постоянно теряла контроль над собой — только за эти два дня заплакала уже дважды.

Стыдясь своей слабости, она быстро справилась с собой, подняла голову — и случайно коснулась носом подбородка Да Юя. Их взгляды внезапно встретились.

Сердце Ши Мянь на миг замерло, а потом заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она сжала одеяло и потянула его выше, пытаясь скрыть бешеное сердцебиение.

— С-сестра Юй, — отвела она глаза, — это не твоя вина. Я сама вспыльчивая, неправильно тебя поняла и ещё накричала.

Она ухватила рукав Да Юя:

— Сестра Юй, я виновата.

Да Юй замер, а потом улыбнулся:

— Хорошо. Я прощаю тебя.

Эти слова «Я прощаю тебя» снова вызвали слёзы на глазах Ши Мянь.

«Как же в мире может существовать такой прекрасный человек, как сестра Юй? — подумала она. — Обязательно должна как-то отблагодарить её!»

Ши Мянь, сквозь слёзы улыбаясь, внезапно обняла Да Юя за талию и потерлась щекой о его грудь:

— Спасибо, сестра Юй!

При этом её розовый шифон соскользнул наполовину.

Да Юй:

— !!!

Он расставил руки, боясь коснуться её, мельком взглянул на округлое, сияющее плечо, покраснел до корней волос и тут же задрал подбородок, уставившись в потолок.

Губы его задрожали:

— От-от-отпусти…

Ши Мянь лишь хотела немного приласкаться и сразу же отстранилась.

Она ничего не расслышала:

— Что?

Хотя объятий уже не было, каждая клеточка кожи Да Юя всё ещё горела.

Он глубоко вдохнул, резко схватил её сползший шифон, зажмурился, одним движением натянул вверх и тут же отпрянул от кровати. Схватив одеяло, он накинул его на Ши Мянь и мягко уложил её обратно.

Ши Мянь высунула голову из-под одеяла:

— Что случилось?

Да Юй бесстрастно произнёс:

— Спи!

За окном уже начало светать. Ши Мянь действительно стало сонно, и она зевнула:

— А ты?

Да Юй:

— Я… подожду, пока ты уснёшь, и вернусь в свою комнату.

http://bllate.org/book/10967/982465