Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 28

Сан Цзюань почувствовал лёгкую вибрацию телефона.

Он замер, открыл сообщение и увидел:

[Без подписи.]

[Братец Сан Цзюань, я пришла в Пекинский университет навестить подругу и заблудилась поблизости. Ты ещё помнишь меня?]

[Говорят, в ресторане «XXX» рядом с БДУ подают потрясающие стейки. Я буду ждать тебя там!]

Внизу прикреплялось селфи.

Сан Цзюань холодно взглянул на фото — это была та самая Шан Лии, которая называла себя его настоящей девушкой.

Шан Лии знала его личный номер.

Наверняка Се Ши тут не без греха.

Сан Цзюань презрительно фыркнул.

Он ещё не успел с ней разобраться, а она сама явилась к нему.

*

Шан Лии была уверена в своём омега-феромоне.

Она была одной из десяти тысяч — редчайшая омега. Кто же не полюбит такую милую девушку!

Та, у которой вообще нет феромонов, Цзян Инь, чем может сравниться с ней?

Если Сан Цзюань — её мужчина, она сама его добьётся!

…

Шан Лии, глядя в зеркало, закончила наносить безупречный макияж.

Она одобрительно кивнула.

Это был элитный ресторан возле Пекинского университета, с изысканной атмосферой.

Она была совершенно уверена: своей красотой и связями легко соблазнит Сан Цзюаня.

Подумав немного, она брызнула на себя каплю катализатора.

Этот катализатор действовал очень тонко — он усиливал реакцию обычного альфы, вызывая искусственную течку.

Шан Лии самодовольно улыбнулась: ей нужно совсем чуть-чуть, чтобы создать иллюзию любви с первого взгляда — и этого будет достаточно!

Остатки катализатора она спрятала в карман.

*

Элитный ресторан.

Цзян Инь впервые оказалась в таком месте и чувствовала себя немного неловко.

Они заняли место в углу и начали выбирать блюда.

Цзян Инь сделала заказ.

В воздухе витал тонкий, едва уловимый аромат духов, смешанный с уютными запахами феромонов.

Цзян Инь не ощущала феромонов, но даже этот лёгкий парфюм вызывал у неё лёгкое недомогание.

Чу Ань:

— Что случилось? Ты выглядишь неважно…

Цзян Инь:

— …Ничего особенного. Просто немного душно. Я выйду проветриться. Когда принесут еду, позовите меня.

— Ладно, хорошо.

Аромат действительно мешал, поэтому Чу Ань согласилась.

Цзян Инь вышла на улицу и глубоко вздохнула. В следующее мгновение она услышала ленивый голос:

— Повтори ещё раз.

Цзян Инь на секунду замерла — голос показался знакомым.

Она колебалась, оценивая свою хрупкую фигуру, и решила не вмешиваться в чужие дела.

— А?

Мужской голос звучал рассеянно и равнодушно:

— Кто, по-твоему, ничтожество?

На этот раз Цзян Инь расслышала чётко.

Это был Сан Цзюань.

Голос девушки дрожал от слёз:

— Прости…

— За что ты извиняешься?

Голос мужчины пронизывал холодом поздней осени:

— Зачем мне твои извинения?

Цзян Инь колебалась, но всё же осторожно заглянула вперёд.

Сквозь густые декоративные кусты высокий мужчина прислонился к перилам. Лунный свет окутывал его, а в руке тлела сигарета, дым от которой то гас, то вспыхивал, окутывая черты лица туманом.

Но в его глазах читалась ледяная жестокость.

Перед ним омега съёжилась на земле, дрожа всем телом.

Эта картина поразила Цзян Инь. Она задумалась.

Неужели Сан Цзюань издевается над девушкой?

Приглядевшись, она узнала ту самую «девушку» Сан Цзюаня, которую видела сегодня.

Цзян Инь:

— …

Это, кажется, их личное дело.

Она уже достала телефон, чтобы набрать 110, но замялась.

А вдруг Сан Цзюань психически нестабилен и способен на что-то ужасное?

Она напряжённо наблюдала за происходящим.

— Но она и правда ничтожество! У неё даже феромонов нет!

Шан Лии было страшно — давление альфа-феромонов в гневе почти свело её с ума, ноги подкашивались от страха.

Но она не понимала: почему Сан Цзюань предпочитает омегу без феромонов ей, настоящей омеге!

Если бы Цзян Инь была хоть какой-нибудь другой омегой, Шан Лии не чувствовала бы такой обиды.

Но проиграть кому-то, у кого вообще нет феромонов?!

— Такому человеку вообще не место в этом мире!

Шан Лии, вне себя, сквозь слёзы продолжала настаивать:

— Ты просто играешь с ней!

— Ты, оказывается, ещё и умна, — саркастично усмехнулся мужчина. Его лицо оставалось ледяным. — Кто тебе сказал, что я играю?

— Если не играешь, значит, серьёзно увлёкся?

Шан Лии рыдала:

— Чем она лучше меня??

Взгляд мужчины стал холоднее льда, голос — безразличным:

— Она, конечно, не идеальна.

Упрямая до глупости, трусиха и вообще не любит разговаривать.

В глазах Шан Лии мелькнула надежда.

Но в следующий миг он жестоко её разрушил.

— Но с ней тебя даже сравнивать нельзя.

Ночной ветер шелестел в траве, принося с собой осеннюю печаль.

Шан Лии:

— Ты же альфа, да ещё и такой сильный! Без ответной реакции феромонов вам обоим будет невыносимо больно всю жизнь!

— Ну и что?

Сан Цзюаню надоело с ней разговаривать.

— Поднимись и иди к ней. Извинись и всё объясни.

Мысль о том, что Шан Лии распускает слухи, будто они с ним пара и даже помолвлены, вызывала у него насмешливое раздражение.

И он прекрасно понимал: кому бы он ни говорил, никто не поверит. Но если сказать Цзян Инь —

она обязательно поверит.

Цзян Инь слушала всё это в замешательстве.

Она подумала: «Как Сан Цзюань может так грубо обращаться со своей девушкой?»

«Бесполезное ничтожество без феромонов…» — эти слова показались ей странным образом знакомыми.

Шан Лии онемела, но сквозь слёзы выдавила отчаянное:

— Ты правда… правда хочешь её, а не меня?

Сан Цзюань раздражённо бросил:

— Ты отказываешься идти?

В тот же миг Цзян Инь почувствовала в воздухе странный запах — резкий, быстро распространяющийся, вызывающий головную боль.

— Как бы то ни было, братец Сан Цзюань, — голос Шан Лии стал болезненно-ласковым, — альфа и омега созданы друг для друга.

Цзян Инь почувствовала неладное и посмотрела в их сторону.

И в этот момент её взгляд встретился со взглядом Сан Цзюаня.

Катализатор мгновенно начал действовать: феромоны альфы и омеги слились, вызывая искусственную течку —

девушка в тонком сером свитере стояла в полумраке среди кустов, растерянно глядя на них.

Сан Цзюань, потерявший контроль над инстинктами, в её взгляде мгновенно пришёл в себя.

Он словно опешил, уголки глаз покраснели, но по привычке тут же потушил сигарету.

— Ей вреден табачный дым.

*

Феромоны альфы и омеги слились под действием катализатора, но альфа внезапно пришёл в себя.

Шан Лии с трудом поднялась и попыталась обнять Сан Цзюаня.

— Феромоны — вот истинная основа любви! Мы идеально подходим друг другу…

Сан Цзюань резко оттолкнул её. Запах омеги стал ему противен. Он глухо процедил:

— Убирайся!

Шан Лии грубо отбросило, она упала на землю. Катализатор вызвал у неё течку, и разум затуманился.

Она подняла глаза на Сан Цзюаня. Всё казалось размытым, но он по-прежнему был невероятно красив.

Лунный свет окутывал его, сжатые губы делали его ещё привлекательнее.

Она и правда очень его любила.

Хотя все говорили, что её чувства поверхностны и она влюбляется в каждого подряд,

на самом деле всё это были лишь предлоги.

Человек, которого она любила по-настоящему, всегда был Сан Цзюань.

Но даже после применения катализатора он не смотрел на неё — его взгляд был прикован к одному месту.

Собрав остатки сознания и преодолевая муки течки, она проследила за его взглядом.

В лунном свете и звёздном мерцании среди кустов стояла девушка в сером свитере, с телефоном в руке, растерянно глядя на них.

Она была красива и очаровательна. Серый свитер подчёркивал её белоснежную кожу, алые губы были слегка сжаты от тревоги.

Шан Лии почувствовала, как феромоны альфы, слившись с её собственными, начали предательски отделяться.

Она осознала, что происходит, и закричала:

— Сан Цзюань!! Ты не можешь так поступить!

Это было мучительно.

Для обоих.

Когда феромоны альфы и омеги сливаются под действием катализатора, их насильственное разделение причиняет нечеловеческую боль.

Но мужчина оставался холоден. Он сдерживал бушующие феромоны и хрипло, безразлично произнёс:

— Могу.

Цзян Инь не понимала, что между ними происходит, но видела, что Сан Цзюань и его «девушка» страдают.

Она смутно догадывалась, что дело в феромонах.

Рука, готовая набрать 110, замерла, и вместо этого она набрала 120.

Сан Цзюань направился к ней.

Цзян Инь испугалась и сделала шаг назад.

Сан Цзюань остановился и молча посмотрел на неё.

Его феромоны, оторванные от омеги, бушевали, вызывая острую боль в железах на шее.

Он бросил взгляд на её тонкий свитер и с трудом сдерживая себя, процедил:

— Ты вышла на улицу без куртки?

Цзян Инь:

— …

Что он, живёт у моря? Откуда такие вопросы.

Она помолчала и указала на Шан Лии в её тонком шёлковом платье:

— А твоя… твоя девушка тоже без куртки.

Кажется, только она это сказала, как выражение лица Сан Цзюаня изменилось.

Стало жестче и холоднее.

Он медленно повторил её слова:

— Моя девушка?

Каждое слово было пропитано сарказмом.

Цзян Инь снова отступила — боялась, что он сорвётся. Но, глядя на несчастную девушку, всё же робко посоветовала:

— Ты… не должен так грубо обращаться со своей девушкой.

Она только что видела: Сан Цзюань был ужасно жесток с ней и даже не помог подняться.

Сан Цзюань пристально смотрел на неё.

— Хорошо.

Он вдруг стал спокойным, и Цзян Инь почувствовала, что что-то не так. Убедившись, что он её слушает, она осторожно добавила:

— Ты… не можешь бросать свою девушку одну.

— Ты должен нести за неё ответственность.

Феромоны в течке бушевали, голова кружилась, а мягкий, кошачий голос девушки щекотал его сердце. Его феромоны сходили с ума от неё.

Он стиснул зубы, мышцы лица напряглись.

— Хорошо.

Но он продолжал приближаться. Цзян Инь отступала, пока не упёрлась в стену.

— Ты…

— Не бойся, — с горькой усмешкой сказал Сан Цзюань. — Я не буду с тобой груб.

Он просто хотел быть рядом, почувствовать её запах — хоть на миг.

Даже если этот запах лишён феромонов, даже если он не приносит облегчения, а лишь усиливает боль…

Он всё равно был одержим этим желанием.

Ночной ветер донёс до неё его хриплый, низкий голос:

— И никогда не оставлю тебя одну.

Цзян Инь на мгновение замерла, потом поняла, что он имеет в виду, и вспыхнула от возмущения:

— Я же не твоя девушка!

Она подумала: «Сан Цзюань точно не в себе».

Сан Цзюань опустил глаза:

— Значит, у меня и нет девушки.

http://bllate.org/book/10965/982287