Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 21

Альфа влюбляется в омегу — и неважно, совместима ли она с ним или нет, хочет того или не хочет: её феромоны всё равно отвечают ему.

Будь то согласие или сопротивление — всегда есть отклик. В этом обмене они сливаются воедино, и железы получают удовлетворение.

Но у Цзян Инь нет феромонов.

Ни отказ, ни согласие — ничто не вызывает у неё реакции на альфу.

Она — бездна, в которую бросают камень и не слышат эха; она — упрямый камень, который не согреет никакая любовь; она — тёмная дорога без огней в ночи.

Она — его бессилие и вечное мучение, от которого нет спасения.

Душевная боль почти онемела все пять чувств Сан Цзюаня.

В этот момент он уже не сверхальфа уровня SSS, несокрушимый и могущественный.

Он лишь пленник, запертый во тьме.

Безысходная надежда и любовь, отчаяние, граничащее с ненавистью.

Болезнь, вероятно, всегда будит все эмоции разом. Пальцы Сан Цзюаня сжались до белизны.

Он подумал:

«Почему я позволяю ей так поступать со мной?»

«Всё равно это не приведёт ни к чему хорошему».

«Его любовь и желания она никогда не поймёт».

«Тогда зачем сдерживаться?»

«Лучше дать волю всему».

«Раз она ничего не чувствует — заставим её почувствовать».

Он прекрасно понимал цену этому, но знал: только жестокость и суровость заставят её слушаться.

Какими будут её феромоны?

Сладкий аромат клубники? Нежный запах молока? Или, может, малины… или чуть кисловатый привкус винограда?

…Всё равно. Главное — чтобы это были её феромоны.

Он — альфа.

Ему больше не придётся ждать ответа впустую. Ответ перестанет быть мечтой — даже если это будет ненависть.

Ведь даже ненависть — это всё равно отклик.

Он больше не будет путником в пустыне, томящимся от жажды безответной любви.

Феромоны, прежде сдерживаемые в узком пространстве, внезапно хлынули наружу, словно наводнение!

Многие бета, работавшие в особняке, мгновенно побледнели и задохнулись, будто их сдавило невидимой силой.

Как зверь, загнанный в угол, он обнажил клыки —

резко сорвал повязку с глаз, и его покрасневшие зрачки вспыхнули бешенством альфы.

Но в тот самый миг, когда его взгляд упал на некий предмет,

бушующая ярость внезапно оборвалась.

Это была записка.

На ней простыми буквами, с лёгкой девичьей мягкостью в почерке, было написано:

«Сан Цзюань, прости, что заподозрила тебя в отравлении. Мне очень жаль.

Скорее выздоравливай.

Цзян Инь»

На записке лежала конфета «Чёртик».

Вся тревога и боль мгновенно потускнели перед этой маленькой конфетой.

Сан Цзюань долго молча смотрел на записку, и его феромоны постепенно успокоились.

Та нежность, что исходила от этих строк, была словно эхо из бездны, тепло в холодном камне, огонёк в конце тёмной дороги.

Пусть и слабый —

но достаточно, чтобы из почвы отчаяния и обиды пророс росток привязанности и нежности.

Он вытянулся, разросся, наполнив грудь нескончаемой, болтливой любовью.

Сан Цзюань взял записку и конфету, горло его дрогнуло, и спустя долгое молчание он горько усмехнулся.

«Вот ведь…»

«Достаточно капли милости — и я уже весь на поводу».

Он уставился на записку, взгляд становился всё холоднее, но уголки губ всё ещё хранили ту же болезненно-нежную улыбку.

*

Цзян Инь оставила записку и вернулась в свою комнату.

Она написала маме сообщение и, немного подумав, солгала.

Мама была занята на работе и редко приезжала в школу, но всё равно напомнила дочери одеваться теплее — на улице похолодало.

У Цзян Инь снова возникло чувство вины за обман.

«Ещё десять дней, — подумала она, — и всё закончится».

Она распахнула окно. После дождя в воздухе ещё витала свежесть, сквозь тучи пробивалось солнце, а горный ветерок был лёгким и прохладным.

Она отправилась к старику-управляющему за иглой и шерстяными нитками, но почему-то тот выглядел неважно — будто плохо себя чувствовал.

— Дедушка-управляющий, вам нехорошо?

Старик посмотрел на Цзян Инь, явно недоумевая:

— …Вы ничего не чувствуете?

— …Что? — растерялась девушка.

Поняв, о чём речь, она предположила:

— Вам холодно?

Она сняла с дивана толстое пледовое одеяло и укутала им старика:

— Дедушка, осень на дворе, одевайтесь потеплее.

— Вы… — начал он, — вы правда не чувствуете феромонов?

Цзян Инь замерла. Теперь она поняла: дело не в осенней прохладе.

Дело в тех всепроникающих феромонах, которые ощущали все вокруг — кроме неё.

Девушка слегка замялась:

— Да.

Старик вдруг всё понял: вот почему молодой господин так отчаянно и яростно выпускал свои феромоны, а эта девушка оставалась совершенно безучастной.

— Но… — Цзян Инь потерла щёки и серьёзно сказала: — Чувствовать или не чувствовать… разве это так важно?

Кроме этого единственного отличия, которое иногда заставляло её ощущать себя чужой среди людей, она не видела в себе никакой разницы с другими.

И вообще, порой ей казалось, что наличие феромонов — скорее не благо.

Человек — человек благодаря разуму, способности мыслить и контролировать себя.

А феромоны грубо делят людей на три типа и заставляют их, словно животных, испытывать течку или период возбуждения.

Они разрушают самоконтроль, сметают границы разума и делают эмоции опасными и неуправляемыми.

Цзян Инь смутно помнила новости, связанные с альфами и омегами.

Один альфа в период возбуждения потерял контроль и изнасиловал омегу. Из-за абсолютного доминирования феромонов альфы омега, которая в обычных условиях могла бы сбежать, оказалась полностью парализована и не смогла сопротивляться.

Принудительные действия в отношении омеги — тягчайшее преступление. Альфу приговорили к смертной казни.

Давным-давно Цзян Инь тоже грустила из-за того, что у неё нет феромонов и она «не такая, как все».

Но после этого случая она больше никогда не расстраивалась по этому поводу.

Если человек не может управлять собой — чем он тогда отличается от раба, которым правят феромоны?

Старик помолчал, затем посмотрел на неё:

— Есть разница.

— Девочка, ты должна знать:

— В человеческом общении слова часто скрывают три части чувств и семь — пробуют на прочность.

— На свете мало таких чувств, которые понимают без феромонов. Чаще люди теряют дар речи, расходятся в разные стороны, а то и становятся врагами.

— Но феромоны… — продолжал он, — они всегда говорят прямо и ясно.

Цзян Инь немного подумала и покачала головой:

— Это неправильно.

Сан Цзюань, стоявший у двери, замедлил движение.

Он услышал её голос — тихий, как перышко, щекочущее сердце.

— Почему, чтобы любить человека, обязательно нужно, чтобы он почувствовал эту любовь через феромоны?

— Если можно ощутить, что тебя любят, только из-за феромонов…

Тёплый солнечный свет проникал в комнату, и голос девушки звучал мягко:

— Тогда это слишком жалко.

Цзян Инь не знала, что Сан Цзюань стоит за дверью. Она попросила у старого управляющего иглу и толстые шерстяные нитки.

Ранее она пообещала компании «Шанъвань» сделать образец куклы.

Когда Сан Цзюань вошёл, он увидел, как девушка в худи сидит на пушистом ковре, сосредоточенно вяжет крючком — маленький комочек в лучах рассеянного солнца.

Когда она занималась куклами, весь мир для неё исчезал.

Сан Цзюань нахмурился. Он заметил у Цзян Инь одну дурную привычку:

она никогда не сидела там, где положено. Всегда устраивалась где-нибудь в углу или прямо на полу,

словно липкий рисовый пирожок, прилипший к ковру.

Хороший диван, стул, кровать — всё игнорировала. Только пол.

Интересно, кто её так избаловал?

— У девочки месячные, нельзя давать холодное и нельзя сидеть на прохладном. Просто следи, чтобы ей было тепло, и всё! Не надо вести себя так, будто у неё неизлечимая болезнь… Ладно-ладно, молчу, молчу.

— Просто будь внимательнее.

Ковёр хоть и толстый, но всё равно холодный.

Цзян Инь размышляла над узором куклы, полностью погружённая в работу, как вдруг —

её подняли и перенесли на кровать.

Девушка с куклой в руках: «?»

Аромат табака, ленивый и тёплый, окутал её, и у неё мгновенно встали дыбом волоски на коже.

В следующее мгновение она уже сидела на мягкой широкой кровати.

Цзян Инь: «…»

Девушка, ещё не очнувшись от неожиданности, растерянно смотрела на него, а на макушке торчал одинокий непослушный волосок.

Осознав происходящее, она вскрикнула:

— А-а-а!

Выронив клубок ниток, она в страхе забилась в угол кровати и широко раскрытыми глазами смотрела на него:

— Ты… ты чего?!

Тепло исчезло, объятия остыли. Сан Цзюань слегка потемнел лицом и спокойно сказал:

— Пол холодный.

Цзян Инь ужасно боялась, когда Сан Цзюань внезапно появлялся и устраивал ей такие «сюрпризы».

Она закусила губу и долго молчала, пока наконец не выдавила:

— Окей…

Потом она снова уткнулась в угол кровати и замолчала, не решаясь подобрать упавший клубок, который теперь лежал рядом с ним.

Похоже на испуганного перепёлёнка, встретившего тигра.

Сан Цзюаню от такого отношения зашлось сердце, и его феромоны снова начали нервничать.

Он приподнял уголки губ в холодной усмешке:

— Я что, съем тебя?

Улыбка его была яркой, но в глазах мерцал лёд и пламя.

Цзян Инь стало ещё страшнее.

Сан Цзюань быстро взял себя в руки.

Боль в железах не отпускала, но он с трудом сдержал эмоции и феромоны, поднял укатившийся клубок и протянул ей.

Девушка, увидев, что он приближается, мгновенно распахнула глаза и нырнула под кровать.

Голос её дрожал, почти со слезами:

— Я… я не хочу.

Она робко прошептала:

— Только не ешь меня.

Сан Цзюань: «…»

Сан Цзюань:

— Вылезай.

Цзян Инь молчала, демонстрируя явное нежелание сотрудничать.

Сан Цзюань рассмеялся от досады:

— Что, ты кошка? Только и умеешь, что под кровать лазить?

Девушка по-прежнему не издавала ни звука.

Сан Цзюань подумал: «Если уж кошка, то уж точно злопамятная».

— Врач скоро придёт. Ты тоже собираешься лечиться из-под кровати?

Цзян Инь: «…»

Она колебалась. Мама ведь говорила: когда приходит врач, надо сидеть тихо и слушать его внимательно.

Только так можно быстрее выздороветь.

А если выздоравливать медленно, этот хитрый злодей найдёт повод удерживать её ещё дольше.

С ним не договоришься, не победишь его — но если быстрее поправиться, даже если он нарушит слово, у неё будет шанс сбежать.

Под кроватью послышался лёгкий шорох — перепёлёнок колебался.

Сан Цзюань, точно угадав её мысли, медленно произнёс:

— В таком виде врачу будет неловко.

— Ему пришлось проделать долгий путь по горной дороге, устал прийти сюда… а в итоге даже кошку не увидит.

— Жаль, конечно.

Он неторопливо добавил:

— Я человек понимающий, никому не создаю трудностей.

— Так что, пожалуй, отменю его визит. Хорошо?

Эти слова подействовали мгновенно.

Девушка выползла из-под кровати: растрёпанная, с прикушенной губой, смотрела на него так, будто он обидел её до слёз.

— Почему молчишь? — спросил Сан Цзюань.

— А, — его губы изогнулись в усмешке, — может, тебе и самой не хочется, чтобы он приходил?

Цзян Инь долго молчала, потом выдавила:

— Нет.

Она явно не хотела с ним разговаривать. Сказав два слова, снова опустила голову и спустя долгую паузу добавила:

— Ты… так нельзя.

http://bllate.org/book/10965/982280