Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 17

Как будто он и вправду хороший человек.

В груди Цзян Инь нарастало странное чувство — оно разбухало, будто надуваемый шар. Возможно, это была злость, а может, что-то совсем иное.

Она плотно сжала губы, отвела взгляд и больше не смотрела на него, не проронив ни слова.

Полное неповиновение без насилия.

Сан Цзюань вздохнул.

— Маленькая принцесса, ты ведь знаешь… Иногда я не в силах совладать со своим характером…

Он слегка улыбнулся:

— Будь послушной, ладно?

*

Когда Сан Цзюань только привёз её сюда, Цзян Инь всё время плакала.

Плакала тихо и медленно, с покрасневшими глазами — как брошенный крольчонок: жалобная, растерянная, беззащитная.

Долго капризничала и упрямилась.

Но сил у неё почти не осталось: поплачет немного — и уже выдыхается, вся вялая и обессиленная.

Сан Цзюань помог ей снять туфли и уложил на кровать. Долго смотрел на неё.

От его взгляда по коже Цзян Инь побежали мурашки, и она постаралась отвернуться.

Ей до боли захотелось укусить его.

Сан Цзюань собрался что-то сказать, но в этот момент его телефон завибрировал. Он слегка нахмурился и взглянул на экран.

Видимо, работа. Наконец он вышел из поля зрения Цзян Инь.

Перед тем как уйти, он бросил стоявшей в ожидании горничной:

— Присматривай за ней.

Цзян Инь свернулась на кровати. Прошло немало времени, прежде чем её собственный телефон вдруг задрожал в руке.

Только тогда она вспомнила, что взяла его с собой.

Будто увидев проблеск надежды в безвыходной ситуации, она достала аппарат. Тот продолжал настойчиво вибрировать. Она взглянула на экран.

[С сегодняшнего дня не ешь ничего холодного, ладно? ^_^]

Это было напоминание.

Цзян Инь задумалась и вспомнила: у неё скоро должны были начаться месячные.

Раньше она забывала об этом и любила пить холодное молоко, из-за чего потом корчилась от боли в животе и даже плакала.

Такое случалось не раз — она постоянно забывала, что нельзя пить холодное.

Память у неё была плохая, поэтому мама настроила напоминания прямо в её телефоне.

За несколько дней до начала месячных приходило сообщение: «Не ешь холодного». А в нужный день — «Пора менять прокладку».

Поскольку режим жизни у неё был чёткий и регулярный, дни приходили точно в срок.

Правда, сейчас это напоминание не имело особого значения.

Она нажала на кнопку вызова, собираясь набрать 110, но в этот момент дверь распахнулась.

На пороге стояла добродушная на вид женщина с подносом:

— Пора обедать.

Цзян Инь инстинктивно спрятала телефон за спину, но горничная всё равно заметила номер, который она собиралась набрать.

Лицо женщины стало суровым:

— Что ты делаешь?

— Я… ничего… — пробормотала Цзян Инь. — Я не хочу есть.

Горничная вырвала у неё телефон и, увидев готовый вызов в полицию, ещё больше нахмурилась.

*

Сан Цзюань занимался делами компании.

Он приехал в город Б, чтобы инвестировать в местный университет и развивать бизнес здесь. Хотя часть вопросов решали подчинённые, ключевые решения требовали его личного участия.

Естественно, времени свободного не было.

Но для него это не составляло проблемы. Закончив срочные дела, он вспомнил о похищении Цзян Инь.

Частный детектив, которого он нанял, быстро предоставил результаты расследования.

Виновник — Сун Гэ и несколько сообщников.

Глядя на список имён, Сан Цзюань холодно усмехнулся.

Значит, семья Сун.

*

Сун Чжи, пьяный в стельку, вывалился из бара. Его отец прилюдно унизил его перед всеми, и теперь, полный злости и обиды, он отправился заглушить горе алкоголем.

Сун Гэ: «Он вышел, он вышел, сёстры!!»

Хань Тянь: «Вижу, вижу!! Действуй, первая сёстра!»

Сун Чжи, пошатываясь, стоял у входа, ожидая, пока водитель подгонит машину из подземного паркинга. Вдруг он уловил насыщенный аромат омеги.

Запах был настолько соблазнительным, будто рядом находилась омега на грани течки.

Сун Чжи — альфа, да ещё и под воздействием алкоголя — сразу завёлся.

Он двинулся вслед за ароматом, бормоча:

— Красавица, подожди меня…

Сун Гэ: «Сёстры, он клюнул!!»

Но вместо нежной и покорной омеги его ждали чёрный мешок и сокрушительный удар дубинкой.

...

Сун Гэ: «Чёрт, дурак, одержимый похотью!! Только за такое госпожа Вэйвэйань никогда мне не простит!»

Чу Чу: «Да тебя просто прикончить надо!»

Хань Тянь: «Если сестра тебя сейчас прибьёт, в следующей жизни ты, может, станешь нормальным человеком.»

Ли Хань: «Лучше бить по лицу! Чтобы стал похож на свинью и хоть в зеркало посмотрел — узнал бы, какой ты урод!»

...

Несколько омег от души отколотили мешок с Сун Чжи, выплеснув на него весь накопившийся жизненный стресс, и затем исчезли в ночи.

*

Сун Гэ отлично разрядилась и почувствовала себя бодрее духом.

Вернувшись домой, она увидела, что отец выглядит уныло, а в доме царит мрачная атмосфера.

Сун Гэ вздрогнула — ведь она всё ещё находилась под домашним арестом и тайком сбегала...

— Куда ты ходила?! — рявкнул отец.

— Аха-ха, я была у Хань Тянь в гостях… — засмеялась Сун Гэ.

— В такое время ещё и гулять! — устало сказал отец.

Сун Гэ занервничала:

— ...Что случилось?

— Нашу компанию проверяют, — ответил он.

Сун Гэ: «???»

— Сама виновата, что ли? — прямо спросила она. — Ты же сам налоги укрывал!

Хрупкое сердце отца было пронзено её словами, как ножом.

— Всё ради тебя!.. Ты хоть понимаешь, почему нас внезапно начали проверять?!

— Почему?

— Потому что ты похитила человека господина Сана!

Именно поэтому все его тщательно скрываемые махинации были так легко раскрыты и переданы властям.

Сун Гэ: «...»

— ...А, вот как.

Она искренне раскаялась:

— Да, я действительно ошиблась.

Отец немного успокоился:

— Найди время и извинись перед ним лично…

Сун Гэ серьёзно кивнула:

— Это обязательно нужно сделать.

Затем она задумалась:

— Но когда же, наконец, наша компания обанкротится?

Если бы фирма рухнула, ей стало бы легче: отец перестал бы содержать любовницу.

Когда он привёл домой этого Сун Чжи и объявил его своим сыном, ей стало отвратительно.

Отец: «...???»

— Иди в свою комнату и учи уроки! — рявкнул он.

*

Сан Цзюань занимался текущими делами, слегка нахмурившись.

В дверь постучала горничная.

— Господин Сан, госпожа Цзян отказывается есть…

Она растерянно доложила ему об этом.

Сан Цзюань покрутил в руках ручку и вспомнил о молочном пятнышке на губах девушки.

Чужое молоко пьёт без вопросов, а его — ни капли.

— Пока не трогай её, — равнодушно произнёс он.

Горничная, заметив его холодность, слегка облегчённо вздохнула и достала телефон.

— Это телефон госпожи Цзян…

Она замялась, не зная, как продолжить.

— Что случилось? — спросил Сан Цзюань.

— Госпожа Цзян… пыталась вызвать полицию…

Сан Цзюань не удивился.

Горничная колебалась:

— Мне показалось, это плохо повлияет на репутацию, поэтому я забрала телефон…

— Ты отлично справилась, — рассеянно сказал он.

Женщина обрадовалась.

Сан Цзюань помолчал, потом улыбнулся:

— Однако завтра тебе не нужно приходить.

Горничная: «?»

Когда она ушла, ручка выскользнула из пальцев мужчины и упала на стол, оставив на аккуратных бумагах чёрный след.

Сан Цзюань подумал.

Он, похоже, совсем сошёл с ума.

В тот самый момент, когда узнал, что она пыталась вызвать полицию, он не почувствовал гнева.

А лишь подумал: даже если придётся сесть в тюрьму ради неё — он сделает это с радостью.

Даже если именно она сама отправит его туда.

Он чуть приподнял глаза.

На чистом, аккуратном столе стояли две куклы Красной Шапочки — одна готовая, другая наполовину сшитая. Обе улыбались ему.

Выглядели послушно, нежно, тихо и сладко.

Он не мог понять, почему в последнее время его эмоции стали такими нестабильными, будто он теряет контроль над собой.

Помассировав переносицу, он немного успокоился и направился к Цзян Инь.

Открыл дверь.

В комнате витал лёгкий аромат успокаивающих благовоний. Девушка крепко спала. Рядом стояла тарелка с кашей — уже остыла.

Сан Цзюань вспомнил о том самом молочном пятнышке на её губах.

Видимо, она любит молоко.

Он спокойно подумал: возможно, дело не в том, что она не хочет есть, а в том, что ей просто не нравится эта еда.

Он позвонил ассистенту и велел привезти молока.

Тот удивился:

— Но вы же…

— Привези. Кто-то хочет пить.

— Состояние здоровья госпожи Цзян всё ещё не позволяет ей подвергаться сквознякам… Кроме того, у неё низкий уровень сахара в крови.

— Лучше всего оставаться дома и восстанавливаться…

— …Нужно уделить особое внимание питанию и отдыху…

— Её железы недоразвиты, и если продолжать пренебрегать этим…

— Последствия могут быть крайне серьёзными.

Мужчина молча выслушал диагноз.

— Вот заключение госпожи Цзян.

...

— Се Эр.

— О, господин Сан! Вы же уехали в город Б осваивать новые земли! Откуда такой звонок?

Ночной ветер был прохладен и освежающе действовал на разум.

Сигарета в руке Сан Цзюаня почти догорела. Его голос был хриплым, но трезвым:

— Я нашёл её.

— ...

...

Цзян Инь проспала долго и глубоко. Когда проснулась, слабость почти прошла.

И, к счастью, кошмаров не было.

Она повернула голову и увидела рядом стеклянную банку с молоком и бутерброд.

Цзян Инь медленно моргнула, вспомнив своё положение.

Опустила ресницы. Пить не хотелось.

Она встала и осмотрелась.

Комната была оформлена в девичьем стиле: на полу — плотный, богато украшенный ковёр, готический интерьер создавал ощущение роскоши и тяжёлой торжественности.

Дверь — массивная деревянная. Она попыталась открыть её, но дверь не поддавалась. Замка не было, просто у неё не хватало сил.

Цзян Инь задумалась.

Сейчас она в ловушке.

Чтобы выбраться, нужны план и силы.

Перед ней — жестокий и страшный человек, настоящий кровожадный тиран, способный убить в любой момент.

Голодовка — значит ослабить себя.

Слабая она < сильный враг.

Проще говоря, это равносильно тому, чтобы её унижали.

Слабая она + ум + еда = шанс против сильного врага.

Примерно равные шансы.

Цзян Инь всё поняла. Вернулась и взяла молоко.

Оно было тёплым. Она поднесла банку к губам, но тут же недовольно поставила обратно.

Холодное молоко она любила, тёплое — нет. Лучше всего — ледяное.

От холодного молока вкус был куда приятнее.

Она смутно чувствовала, что что-то забыла, но вспомнить не могла.

В любом случае, она непременно будет пить холодное молоко.

Девушка была упряма: раз решила — обязательно добьётся.

В комнате было тепло, даже жарковато.

Ждать, пока молоко остынет, — слишком долго.

Но она уже проголодалась.

Она осмотрелась и заметила окно с богатой резьбой.

Подошла, попыталась открыть — оно было заперто изнутри деревянной задвижкой.

Задвижка была старинной, украшенной изящным узором.

Цзян Инь внимательно её изучила, потом осмотрела комнату и нашла металлическую фигурку — тяжёлую декоративную статуэтку.

Притащила стул, встала на него на цыпочки и начала бить статуэткой по задвижке.

Бум-бум-бум!

Силы у неё были невелики, но задвижка, будучи декоративной, не требовала больших усилий.

http://bllate.org/book/10965/982276