Готовый перевод After the Cousin Was Rejected from Marriage / После разрыва помолвки с кузиной: Глава 27

— Я не смею… не смею питать к госпоже Шэнь ни малейших чувств, — прошептал Цзян Линь. С тех пор как этот человек собственноручно переломил ему обе ноги, вся его мечтательная романтичность будто погасла под ледяным душем.

Он вспомнил тот роковой миг: зачем только он оглянулся в толпе и увидел вернувшуюся в столицу госпожу Шэнь? Лишь тогда он понял, что значит «любовь с первого взгляда».

Позже её отношение к нему стало поистине непостижимым. Если бы она не испытывала к нему интереса, зачем давать столько поводов для надежд и мечтаний? Но если бы чувства были взаимны, разве превратилась бы она после смерти Авань в безжалостного владыку преисподней, лично переломившего ему ноги? Он до сих пор помнил её взгляд в ту ночь — холодный, мёртвый, словно перед ней был уже труп.

Теперь к госпоже Шэнь у него осталось лишь благоговейное трепетание и страх. О каких чувствах могла идти речь?

— Неужели ты переменил сердце и теперь увлёкся кем-то другим? — прищурился Шэнь Сань.

На лбу Цзян Линя выступила испарина. Что же хочет услышать от него этот человек — признание или отрицание? Интуиция подсказывала: лучше сейчас всё отрицать.

Увидев, как Цзян Линь покачал головой, Шэнь Сань наконец удовлетворённо улыбнулся:

— Кто же виноват, что я такая неотразимая? Ладно уж, разрешаю тебе, как и Цинь Ци, тайно восхищаться мной.

В это время на улице Чжуцюэ.

— Фэй Эр! Стой, куда собрался! — Цинь Ци со свитой прямо посреди улицы преградил путь Фэй Сяожаню.

— Мы с вами незнакомы. Что вам от меня нужно? — нахмурился Фэй Сяожань, глядя на юношу с веером и его дюжину бандитов позади.

— Запомни моё имя: Цинь Ци!

Цинь Ци недобро смотрел на Фэй Сяожаня. Парень только что вернулся в столицу и, конечно, не знал его, но Цинь Ци прекрасно знал старшего брата Фэй Эра — Фэй Чжуна.

При мысли о Фэй Чжуне в душе Цинь Ци мелькнуло опасение, но тут же вспомнилось, как этот Фэй Эр посмел оскорбить его небесную, чистую, как луна, госпожу. Гнев вспыхнул вновь, и все сомнения исчезли.

— Цинь Ци? — Фэй Сяожань вдруг вспомнил мужчину, который сегодня в Доме Герцога Вэя с ненавистью смотрел на него. Похоже, это и есть тот самый Цинь Ци.

— Между нами нет ни обид, ни вражды. Зачем вы…

— Хватит болтать! Трус! Ты осмелился прикоснуться к моей возлюбленной — да ты просто ищешь смерти! — Цинь Ци махнул рукой своим людям. — Вперёд!

Неужели Цинь Ци увлечён сестрой Су? Лицо Фэй Сяожаня исказилось от гнева. Увидев занесённую дубинку, он инстинктивно схватил её рукой.

— Хрясь!

Шумная улица словно замерла.

— Господин… дубинка сломалась, — растерянно обернулся слуга к Цинь Ци.

Цинь Ци уставился на обломок в руке Фэй Эра и побледнел. Наверняка дубинка просто оказалась хлипкой! Да, именно так!

— Вперёд! — снова скомандовал он.

Слуги, получив приказ, набросились на Фэй Сяожаня с дубинками.

Цинь Ци наблюдал за этим с довольной ухмылкой.

«Надо проучить этого Фэй Эра, иначе я не Цинь Ци! Как он посмел тронуть мою возлюбленную? Ведь госпожа Шэнь для меня — словно луна на небесах!»

Правда, у луны тоже есть изъяны: характер у неё непредсказуемый, а методы жестокие. Говорят, Цзян Линь когда-то питал к ней чувства — и она переломала ему ноги.

Обычно Цинь Ци тщательно скрывал свою привязанность, не осмеливаясь даже приблизиться. Но сегодня он наконец решился заговорить с ней — и госпожа не только не переломала ему ноги, но даже говорила с ним ласково!

Неужели это означает, что госпожа тоже испытывает к нему чувства?

На лице Цинь Ци расплылась глуповатая улыбка.

— А-а-а!

Крики боли наконец вывели его из мечтаний. Он увидел валяющихся на земле слуг и улыбка сползла с лица.

Фэй Эр медленно приближался. Цинь Ци невольно попятился назад.

— А-а-а-а!!!

Крик боли пронзил вечернее небо.

………

Наступила ночь.

Дом Графа Нинбо.

— Что имела в виду госпожа Шэнь своими словами? — Цзян Линь сидел в кабинете и снова и снова прокручивал в голове её фразу.

Слуга Шуньлай тоже был в недоумении:

— Может, госпожа снова обратила на вас внимание?

— Невозможно, — покачал головой Цзян Линь. — Оказывается, та девушка, которую я тогда принял за Авань, была двоюродной сестрой госпожи Шэнь.

— Господин, лучше держитесь подальше от этой госпожи Шэнь. Ваши ноги до сих пор не зажили полностью, — уговаривал слуга.

Цзян Линь молча смотрел на картину, где под деревом цветущей японской айвы стояла девушка.

………

Дом Сунов.

— Вань-нян, как тебе второй молодой господин Фэй? — спросила третья госпожа у своей племянницы.

Су Вань не понимала, зачем тётушка задаёт такой вопрос, и ответила честно:

— Кажется, хороший человек.

— Ну и отлично, — третья госпожа похлопала племянницу по руке. — Твоя тётушка Фэй — моя лучшая подруга с девичьих времён. Второй молодой господин Фэй — её младший сын. Да, кожа у него потемнее обычного, но именно это делает его особенно мужественным.

Твоя тётушка Фэй видела тебя несколько дней назад и сразу же в тебя влюбилась. Будь уверена: если вы поженитесь, она никогда не даст тебе страдать.

Третья госпожа знала, что племянница предпочитает столичных красавцев с белой кожей и изящными чертами лица. Второй молодой господин Фэй тоже был хорош собой, просто немного смуглый. Но разве это важно для мужчины? Главное — она боялась, что Вань будет презирать его за цвет кожи.

Су Вань наконец поняла, к чему клонит тётушка:

— Вы хотите выдать меня замуж за второго молодого господина Фэя?

— Именно так. Не волнуйся: семья Фэй, хоть и военная, но очень состоятельная, — добавила третья госпожа, вспомнив, что племянница мечтает выйти замуж в богатый дом.

— Но… у меня к нему нет таких чувств.

— Неужели ты всё ещё думаешь о том молодом господине Мэне? — рассердилась третья госпожа. — Я же знаю тебя!

— Нет! — поспешно замотала головой Су Вань.

— Не ври мне! Я слышала: в праздник фонарей ты была с Мэн Цзичоу!

Третья госпожа сердито ткнула племянницу в лоб:

— Говорят: «Хороший конь не ест прошлогоднего сена». Ты сама тогда унизила его, а теперь, когда он стал знатным чиновником, вновь заигрываешь? Раз семья Мэней расторгла помолвку, я запрещаю тебе иметь с ним хоть какие-то дела, даже если ты отказываешься от Фэй Эра!

— Тётушка, вы ошибаетесь. Мы просто случайно встретились, — оправдывалась Су Вань.

— Ладно, если Фэй Эр тебе не нравится, у твоего дяди есть ученик — второй сын главной ветви семьи Ван из Цзяннани. Их состояние основано на торговле шёлком; они одни из богатейших в регионе.

Через несколько дней твой дядя приведёт его сюда. Ты сможешь спрятаться за ширмой и посмотреть.

Третья госпожа явно не верила словам племянницы.

Они вели разговор в спальне и не заметили, как за дверью мелькнул алый подол.

Су Вань вернулась в свой дворик.

— Где госпожа?

— Двоюродная сестра, госпожа в спальне, — ответила Су Чжи, бросив на Су Вань странный взгляд.

Заметив выражение лица служанки, Су Вань ничего не поняла и направилась в спальню.

Прямо в лицо ей полетела мягкая подушка. Су Вань ловко поймала её и с облегчением вздохнула:

— С ума сошёл? Что за истерика?

— Ты сама прекрасно знаешь, что натворила! С сегодняшней ночи спишь на кушетке! — глаза Шэнь Саня наполнились слезами, готовыми вот-вот упасть.

— Да что я такого сделала? — Су Вань растерялась. Этот потерявший память Шэнь Сань труднее ублажить, чем самую капризную бабку.

— Ты ещё притворяешься?! Разве ты не говорила, что я тебе дороже всех и что мы самые близкие люди на свете? — Шэнь Сань, обиженный отказом признаваться, схватил одеяло и швырнул его Су Вань.

— Прошу тебя, скажи, в чём дело! Я правда не понимаю! — Су Вань уже хотела провалиться сквозь землю. Почему Шэнь Сань так себя ведёт?

— Хм! Неужели ты тайком собираешься обручиться с кем-то?

— Откуда ты знаешь?! — Су Вань ахнула. Увидев насмешливое выражение лица Шэнь Саня, она почувствовала укол вины.

— А какое тебе дело до моей помолвки? Все девушки выходят замуж.

— Если ты выйдешь замуж, что будет со мной? Ты бросишь меня? — Шэнь Сань отвернулся, не желая смотреть на неё.

— Но и ты же должна выйти замуж! — Су Вань никак не могла понять, где она ошиблась, если теперь Шэнь Сань обвиняет её, будто она изменила.

Разве помолвка — это плохо?

— Я хочу быть только с тобой! Ради тебя я отказался от других, а ты? Сначала этот чёрный уголь, потом белолицый красавчик, а теперь ещё какой-то Ван, торговец шёлком! Сколько их у тебя вообще?

Шэнь Саню было больно думать, что его двоюродная сестра собирается обручиться. Ведь в ту ночь она сама тайком приходила к нему в постель!

Если она любит его, почему не признаётся? Неужели теперь хочет избежать его, выйдя замуж?

Очевидно, она слишком сильно его любит!

Су Вань смотрела, как губы Шэнь Саня шевелятся, а его взгляд заставлял мурашки бежать по коже. Неужели он опять что-то напутал?

— Тебе нечего мне сказать? — Шэнь Сань с надеждой смотрел на неё.

Су Вань крепче прижала одеяло к груди и покачала головой:

— Что… что мне сказать?

«Ага! Она просто стесняется!»

— Ладно, дам тебе ещё один шанс. Говори!

Су Вань растерялась окончательно. Что ей сейчас положено сказать?

— Ладно, я понял. Ты боишься, что, узнав твои чувства, я отдалюсь. Не волнуйся, ты всё равно останешься моей двоюродной сестрой, — Шэнь Сань бросил на неё многозначительный взгляд, в котором мелькнула даже робость. — Не нужно тебе выходить замуж. Я разрешаю тебе питать ко мне чувства. Можешь… делать со мной всё, что захочешь.

Су Вань: «………»

Похоже, сегодня ей всё-таки придётся спать на кушетке. Хотя тело Шэнь Саня холодное, и в летнюю ночь спать рядом с ним очень приятно.

Шэнь Сань с грустью смотрел, как Су Вань уходит во внешнюю комнату с одеялом. Неужели он слишком прямо раскрыл её тайные чувства, и теперь она, смущённая и злая, не может смотреть ему в глаза?

Что же теперь делать?

— Госпожа, не стоит быть слишком самоуверенной, — спокойно заметила Су Чжи.

— Я и не самоуверенный! Просто я такой красивый, что естественно, если моя двоюродная сестра питает ко мне чувства, — Шэнь Сань провёл рукой по лицу. — Но она такая непостоянная! Любит всех красивых мужчин подряд. Су Чжи, что мне делать, чтобы она думала только обо мне?

Су Чжи еле сдержала усмешку.

«Только обо мне?» Не зря она служит этой госпоже — даже потеряв память, та остаётся такой же властной.

— Госпожа, заставьте её переживать за вас, ревновать, тревожиться. Тогда у неё не останется сил на других.

Шэнь Сань просиял:

— Понял! Завтра я пойду с Цинь Ци смотреть лотосы!

— Су Чжи, какие украшения мне завтра надеть? — громко спросил он, намеренно обращаясь к Су Вань за перегородкой.

Су Чжи, понимая замысел хозяйки, тут же подыграла:

— Сегодня из дворца прислали новую партию украшений. Там много подвесок для причёски. Завтра вы будете сиять ярче всех!

— Отлично! И платье выберите самое красивое!

Су Вань, лежа на кушетке во внешней комнате, слышала каждое слово через тонкую занавеску и не могла уснуть.

— Цуйсинь, передай ей: завтра она не имеет права встречаться с Цинь Ци!

Цуйсинь смотрела, как её госпожа и госпожа Шэнь разделены лишь лёгкой занавеской. Достаточно было кашлянуть — и другая всё услышит. Передавать ничего не нужно.

Су Вань сердито посмотрела на неподвижную служанку.

Цуйсинь бросилась в спальню:

— Госпожа, моя госпожа сказала: завтра вы не должны встречаться с молодым господином Цинем!

— Су Чжи, передай ей: завтра я обязательно пойду!

Су Чжи вышла во внешнюю комнату:

— Двоюродная сестра, моя госпожа говорит: она завтра обязательно пойдёт.

— Цуйсинь, передай ей…

— Су Чжи, передай ей…

………

Цуйсинь и Су Чжи бегали туда-сюда, а ночь становилась всё глубже.

На следующее утро.

http://bllate.org/book/10959/981926