Готовый перевод After the Cousin Was Rejected from Marriage / После разрыва помолвки с кузиной: Глава 19

— Госпожа, вы в сто восьмой раз сегодня меня об этом спрашиваете, — сказала Цуйсинь, глядя на свою хозяйку, которая выглядела совершенно безжизненной и лишённой всякой энергии. В её голосе слышалась искренняя досада.

— Племянница, вот вы где! Я вас повсюду искала, — раздался голос у входа.

— Сестра Даймо, неужели тётушка зовёт меня? — спросила Су Вань, обращаясь к вошедшей.

— Именно так. Третья госпожа вас ждёт. Идёмте скорее.

Су Вань нахмурилась от недоумения: что бы такое могла ей понадобиться тётушка?

.......

Двор Жуи.

— Не ожидала, что ваш второй молодой господин Фэй уже так подрос, — с восхищением смотрела третья госпожа на юношу, сидевшего перед ней. Он был статен, красив и держался с достоинством.

— Как быстро летит время! Когда я покидала столицу, он был ещё совсем крошечным, а ваша Вань даже ходить не умела. А этот мальчишка каждый день бегал к вам во двор и твердил, что обязательно заберёт Вань себе в жёны, — весело заметила женщина.

У второго молодого господина Фэя лицо слегка побледнело, а уши незаметно покраснели.

— Госпожа, госпожа пришла, — доложила служанка, откидывая занавеску.

Вошла Су Вань.

— Ну же, поздоровайся со своей тётей Фэй.

Су Вань проследила за взглядом тётушки и увидела доброжелательную женщину, сидевшую слева внизу. Она поспешила подойти и поклонилась:

— Вань кланяется тётушке Фэй.

— Вставай скорее, дитя моё. Мы как раз говорили о тебе.

Когда женщина увидела лицо Су Вань, в её глазах мелькнуло изумление. Оправившись от внезапного восхищения, она ласково подняла девушку и сняла с запястья пару браслетов из прозрачного нефрита, надев их на руки Су Вань.

— При первой встрече не подготовила достойного подарка. Эти браслеты всегда со мной. Возьми их сегодня в знак нашей встречи.

— Благодарю вас, госпожа, — склонила голову Су Вань.

Госпожа Фэй с удовольствием отметила, что девушка не только прекрасна, но и отлично воспитана: её осанка была величественной, а манеры — безупречными, без малейшего следа заискивания или надменности. Чем дольше она смотрела на неё, тем больше ей нравилась.

Она невольно повернулась к третьей госпоже:

— Ваша племянница воспитана превосходно. Её осанка и манеры даже превосходят наши с вами в юности.

— Да перестаньте вы её хвалить! Если бы она хоть один день не доставляла мне хлопот, я бы уже возблагодарила небеса, — рассмеялась третья госпожа, а затем, словно вспомнив что-то, взглянула на Фэй Сяожаня и сказала Су Вань: — Это второй молодой господин Фэй. Поздоровайся.

— Здравствуйте, второй молодой господин Фэй.

— Прошу вас, госпожа Су, не стоит так церемониться, — ответил Фэй Сяожань. Пока он не поднимал глаз, всё было в порядке, но как только он взглянул на девушку, его лицо вспыхнуло, взгляд стал блуждающим, и он явно почувствовал себя неловко.

— Может, пусть молодые прогуляются по саду? Иначе им будет скучно слушать нашу болтовню, — предложила госпожа Фэй.

— Отличная мысль. Вань, проводи второго молодого господина Фэя в сад. Там сейчас прекрасно цветут пионы, — сказала третья госпожа.

Су Вань послушно вышла, ведя за собой гостя.

— Второй молодой господин Фэй, я никогда раньше не встречала вас в Бяньцзине. Почему? — спросила она, разглядывая незнакомое лицо с искренним недоумением.

Все молодые господа в Бяньцзине были белокожими, а этот — нет. Вернее, не чёрный, а скорее загорелый, с кожей цвета пшеницы. В сочетании с густыми бровями и ясными глазами он производил впечатление очень мужественного юноши.

— С детства я жил с родителями на границе. Только недавно вернулся в столицу, — тихо ответил Фэй Сяожань, незаметно бросив взгляд на идущую рядом девушку.

Су Вань повернулась к нему и увидела, как его смуглое лицо залилось краской.

Она резко отвела взгляд, будто её ударило молнией.

Неужели он ещё стеснительнее её самой???

— Госпожа Су… завтра праздник фонарей. Я… я могу вас сопровождать, — запинаясь, произнёс Фэй Сяожань, опасаясь, что девушка ему не поверит. Он резко схватил огромный декоративный камень, стоявший у входа в дом Сунов, и поднял его над головой: — Видите, у меня большая сила! Я ещё и владею копьём!

Су Вань испугалась и поспешно отступила на несколько шагов:

— Верю, верю! Только поскорее опустите камень!

— Тогда завтра я приду за вами, — сказал Фэй Сяожань, ставя камень на место и обнажая ослепительно белые зубы в широкой улыбке.

Су Вань невольно рассмеялась, увидев его неожиданно яркую улыбку.

Фэй Сяожань, заворожённый её смехом, просто замер, очарованный.

Автор говорит: В следующей главе появится главный герой.

Праздник фонарей.

На улицах уже зажглись фонари, а по реке Циньхуай плыли праздничные лодки всех размеров.

— Госпожа Су! — Фэй Сяожань осторожно пробирался сквозь толпу, защищая девушку в вуали.

— Молодой господин, купите фонарь для вашей супруги! — окликнул их старик-продавец, увидев покупателей у своего прилавка. — Не хвастаюсь, но мои фонари делают по методу, переданному из дворца. Вот этот четырёхугольный светящийся фонарь: дерево — зелёное сандаловое, ткань — шёлк «крылья цикады», тонкий и прозрачный, а внизу подвешен узел «Жуи». На всей улице не найдёте фонаря изящнее моего!

Услышав слово «супруга», лицо Фэй Сяожаня мгновенно стало красным, как сваренный рак.

— Вы ошибаетесь. Я не его супруга, — нахмурилась Су Вань, поправляя старика.

Из-под вуали раздался мягкий и звонкий голос. Старик изумился и поспешил извиниться:

— Простите старика! Я ошибся и осмелился оскорбить вас, госпожа. Прошу простить!

Су Вань не собиралась сердиться на продавца. Её взгляд упал на угол прилавка, где стоял фонарь в виде зайчика. Зайчик был сделан так живо и реалистично, что она сразу заинтересовалась.

— Дедушка, я хочу тот заячий фонарь, — раздался вдруг тёплый, спокойный голос рядом.

Су Вань подняла глаза и увидела Мэн Цзичоу в светло-зелёном халате. Когда он подошёл, она даже не заметила.

Старик, увидев этого благородного юношу, радостно протянул ему фонарь.

Мэн Цзичоу взял его и перевёл взгляд на Су Вань.

Су Вань, глядя на протянутый ей фонарь, улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча! Не думала, что увижу вас здесь.

— И я не ожидал. Наверное, это судьба, — ответил Мэн Цзичоу, мельком взглянув на мужчину, стоявшего рядом с Су Вань.

— Я тоже хочу заячий фонарь, — вдруг раздался томный голос прямо за спиной Су Вань.

Узнав этот знакомый голос, она быстро обернулась:

— Госпожа?!

— Говори нормально, — нахмурился Шэнь Цзе, незаметно отступая на шаг и с отвращением добавил: — Не трогай меня.

Су Вань, услышав такой холодный тон, поспешно приподняла вуаль и шепнула:

— Это же я.

— Кто вы такая? — Шэнь Цзе растерялся и уставился на заячий фонарь в руках Су Вань.

— Я Су Вань… — Су Вань досадливо стукнула его кулаком. Ведь всего несколько дней назад этот Шэнь Сань исчез, не сказав ни слова, а теперь делает вид, будто не знает её! Это было просто возмутительно.

Ещё совсем недавно он цеплялся за неё и говорил, что любит, а теперь ведёт себя так, будто между ними ничего не было. Разве можно так быстро меняться?

В глазах Шэнь Цзе мелькнуло странное выражение, после чего он с вызовом заявил:

— А, это ты! Раз так, немедленно отдай мне свой заячий фонарь.

Су Вань, раздражённая его дерзостью, готова была вспыхнуть от злости. Но вдруг её взгляд упал на его всё ещё бледное лицо, и сердце сжалось от жалости. Она протянула ему фонарь.

— Ты ведь ещё не до конца выздоровел. Зачем выбираться на улицу?

Шэнь Сань взял фонарь и сразу же развернулся, чтобы уйти.

Су Вань, не раздумывая, схватила его за рукав:

— Куда ты бежишь?

— Я тебя не знаю. Не трогай меня, — отмахнулся Шэнь Цзе, отбивая её руку и крепко прижимая фонарь к груди с настороженным видом.

— Не знаешь меня?

— Кто тогда обнимал меня и говорил, что любит? — с грустью спросила Су Вань и протянула руку: — Раз не знаешь, верни мой фонарь.

— Не отдам.

— Этот фонарь теперь мой, — заявил Шэнь Цзе, гордо вскинув брови.

Мэн Цзичоу, наблюдая за этой сценой, задумчиво нахмурился. Он встречался с госпожой Шэнь несколько раз: та всегда была высокомерной, холодной и величественной. Совсем не похожа на этого наивного и хитрого человека перед ним.

— Господин! Господин!.. — сквозь толпу пробилась группа хорошо обученных людей.

Су Вань не успела опомниться, как чьи-то руки крепко схватили её за талию. Она оглянулась и увидела, что Шэнь Сань прячется за её спиной.

— Ты чего прячешься?

— Господин, наконец-то мы вас нашли! — с глубоким уважением сказал Ань Ци, одетый в гражданское, глядя на своего хозяина, который прятался за племянницей третьей госпожи.

Су Вань вдруг вспомнила, что во время праздника фонарей много похитителей, которые охотятся на красивых девушек. Она тут же встала перед Шэнь Санем и настороженно посмотрела на Ань Ци:

— Кто вы такие? Я вас раньше не видела.

Ань Ци был тайным стражем Шэнь Цзе и наблюдал за ним из тени. Он прекрасно знал эту племянницу, с которой его господин был так близок, хотя она, разумеется, не знала его.

Подумав немного, Ань Ци достал из кармана знак дома Герцога Чжэньго:

— Я из дома Герцога Чжэньго.

Только увидев знак, Су Вань успокоилась и вытолкнула Шэнь Саня из-за своей спины:

— Раз это люди твоего дома, чего ты прячешься?

Шэнь Цзе молчал, крепко держась за рукав Су Вань.

— Господин потерял память… и сильно изменился в характере, — пояснил Ань Ци.

— Потерял память? — воскликнула Су Вань, глядя на Шэнь Цзе. Теперь ей всё стало ясно. В её глазах вспыхнул огонёк.

Потерял память?

Отлично!

Ань Ци, увидев, как племянница третьей госпожи с подозрительной улыбкой смотрит на его господина, невольно нахмурился. Он уже начал жалеть, что раскрыл правду.

— Я твоя лучшая подруга, с которой ты делишь самые сокровенные тайны. Мы — закадычные подруги, — нежно улыбнулась Су Вань и взяла Шэнь Саня за руку.

— Закадычные подруги?

Шэнь Цзе собирался вырваться, но её рука казалась ему мягкой, как нефрит. Он не хотел её отпускать. Опустив ресницы, он увидел, как она с серьёзным видом смотрит на него, и невольно поверил её словам.

До этого момента Фэй Сяожань стоял в стороне, словно часть стены, но теперь незаметно вытеснил Мэн Цзичоу и занял его место:

— Госпожа Су, раз госпожа — ваша знакомая, давайте все вместе прогуляемся по празднику фонарей.

— Хорошо, — ответила Су Вань, не скрывая радости и волнения.

Как же она могла упустить такой шанс укрепить отношения с Шэнь Санем? Сейчас он — чистый лист, наивный и доверчивый. Наверняка его легче обмануть, чем того Шэнь Саня, что был до потери памяти.

Су Вань потянула Шэнь Саня за руку, но тот не двинулся с места. Она попыталась снова — и снова безуспешно.

— Ты не хочешь идти? — не дожидаясь ответа, Су Вань приняла грустный вид: — Раньше ты обещал мне сопровождать на праздник фонарей. Неужели все твои обещания больше ничего не значат?

— Я обещал тебе сопровождать на праздник фонарей? — с сомнением переспросил Шэнь Цзе.

— Да! — энергично кивнула Су Вань и подмигнула Цуйсинь.

— Рабыня может подтвердить: госпожа лично говорила эти слова моей госпоже, — тут же подхватила Цуйсинь, получив намёк от хозяйки.

Шэнь Цзе недоверчиво взглянул на Су Вань, помедлил и наконец сказал:

— Раз я это говорил раньше, пойдём.

Ань Ци и остальные следовали за ними на некотором расстоянии.

— Госпожа Су.

— Вань.

Перед Су Вань оказались два фонаря, протянутых двумя мужчинами.

Фэй Сяожань бросил презрительный взгляд на Мэн Цзичоу и, не обращая внимания на его лотосовый фонарь, тихо сказал Су Вань:

— Госпожа Су, вы только что отдали заячий фонарь госпоже. Возьмите этот пионовый. Пион — цветок богини, величественный и прекрасный. А лотос слишком прост и скучен для вас.

Мэн Цзичоу не обратил внимания на вызов Фэй Сяожаня. Его глаза, полные теплоты, были устремлены на Су Вань, а рука, державшая фонарь, слегка дрожала от волнения.

— Оба фонаря уродливые, — внезапно вставил Шэнь Сань.

http://bllate.org/book/10959/981918