Готовый перевод The Cousin Only Wants to Run a Stall / Кузина хочет просто торговать на базаре: Глава 19

Цзы Янь и Фу Инь, словно сбросив тяжкое бремя, наконец опустили руки с поясов, где держали свои мечи.

Цзы Янь поспешил к господину и тревожно спросил:

— Господин, с вами всё в порядке?

Цзян Сюйчжи слегка покачнулся и разжал пальцы, обнимавшие Юй Цинли за талию. Та тут же отступила на шаг, щёки её пылали. В принципе, она никогда не придавала значения глупым правилам вроде «мужчине и женщине нельзя прикасаться друг к другу», но вот сила привычки — двадцать с лишним лет жизни в одиночестве давала о себе знать. Сейчас сердце колотилось так, будто готово выскочить из груди. Ну и что такого? Он ведь всего лишь мальчишка-девственник — даже если бы она его съела, максимум получил бы немного янской энергии. Чего ей бояться?

Во всяком случае, она точно ничего не потеряла.

Фу Инь, заметив, как побледнел Цзян Сюйчжи, подхватил его под руку. Лицо господина и без того было белым, как глазурованный фарфор, а теперь совсем лишилось красок. Его длинные чёрные волосы рассыпались по спине, словно водопад в горах. Он кашлянул и холодно произнёс:

— Со мной всё в порядке.

Затем добавил:

— В кустах у входа в переулок лежат два трупа. Пойдите и уберите их. Будьте осторожны — убийцы, скорее всего, ещё поблизости.

Цзы Янь сгорал от беспокойства. Заметив, что Юй Цинли стоит в углу и, держа в руках совковую лопату, не решается двинуться с места, он торопливо обратился к ней:

— Госпожа Юй, не могли бы вы пока присмотреть за моим господином?

Юй Цинли швырнула лопату на землю и натянуто улыбнулась:

— Идите, я здесь всё улажу.

Когда оба исчезли, Юй Цинли быстро заперла заднюю дверь. Обернувшись, она вдруг обнаружила, что Цзян Сюйчжи пристально смотрит на неё.

Сердце всё ещё стучало в груди, а теперь ещё и этот взгляд… Она неловко отвела глаза и буркнула:

— Чего уставился? Разве не видел красивых женщин?

Цзян Сюйчжи впервые за долгое время улыбнулся — но стоило ему это сделать, как по всему телу прокатилась волна боли. Он еле заметно приподнял уголки губ и, опустив ресницы, взглянул на неё:

— Вот только такой наглой красавицы мне ещё не доводилось встречать.

Юй Цинли косо глянула на него, затем хлопнула себя по плечу и с важным видом заявила:

— Давай.

Цзян Сюйчжи не понял:

— Что «давай»?

— Ну как чего? В сериалах же всегда так: когда кому-то плохо, его подхватывают и помогают добраться до кровати.

Цзян Сюйчжи чуть не рассмеялся, уголки его губ приподнялись ещё выше, и он с насмешливой интонацией спросил:

— А что такое «сериалы»? Кто тебе сказал, что мне нужна помощь? Ноги у меня целы.

Юй Цинли фыркнула:

— Тебе бы лучше поранить язык.

Цзян Сюйчжи посмотрел на неё и с улыбкой спросил:

— Как именно можно поранить язык?

Лицо Юй Цинли вспыхнуло. В голове моментально завертелись самые непристойные мысли. «Боже, я же просто развратница! — подумала она про себя. — Передо мной же парень младше меня! Так нельзя, совершенно недопустимо!»

Она отвернулась и нарочито равнодушно бросила:

— Да так, ножницами — и всё.

Но почему-то в голове стало ещё жарче…

Когда они вошли в дом, Юй Цинли никого не потревожила и сразу направилась на кухню.

Цзян Сюйчжи вдруг окликнул её:

— Куда ты?

Она обернулась и бросила взгляд на его полностью промокшую одежду, потом презрительно фыркнула:

— Как думаешь? Неужели не хочешь помыться? Я пойду воду греть.

К тому времени, как она принесла горячую воду, Цзян Сюйчжи уже снял верхнюю одежду. Разорванная, пропитанная кровью рубаха валялась на полу, а он стоял спиной к двери.

Едва Юй Цинли распахнула дверь, как тут же воскликнула:

— Ого!

И, испугавшись, снова выскочила наружу, держа таз с водой. Дело было не в том, что он был без рубашки — просто раны от удара меча оказались куда страшнее любой экшн-сцены из боевика. Из-за воды края ран побелели, и Юй Цинли подумала: «Если бы он сейчас работал в поле, эти раны стали бы идеальным местом для пиявок!»

Про себя она восхитилась: «Круто, реально круто!»

Собравшись с духом, она снова вошла в комнату, вылила воду в деревянную ванну и всыпала туда немного жареного ди хуаня и ди юйя.

Цзян Сюйчжи, заметив корневища, спросил:

— Что это?

Юй Цинли, не поднимая головы, продолжала сыпать травы:

— Жареный ди хуань и ди юй. Они останавливают кровотечение.

— Останавливают кровотечение? — с сомнением переспросил Цзян Сюйчжи. Когда это она успела научиться лечить? Неужели опять какая-то народная примочка, услышанная на стороне?

Юй Цинли уловила скепсис в его голосе и решила привести весомый пример. Она поставила таз на пол и прямо в глаза ему сказала:

— У меня месячные не прекращались месяцами, и только благодаря этим травам удалось остановить кровотечение.

Цзян Сюйчжи замер в недоумении:

— А при чём тут твоя тётушка и эти травы?

Только тут Юй Цинли сообразила: «Ах да, они ведь не знают, что такое “месячные”!» Она быстро поправилась:

— Я имею в виду «цветущую воду». Мои «цветущие воды» долго не прекращались, и тогда знахарь прописал мне именно эти травы.

Цзян Сюйчжи промолчал.

Он отвернулся и закашлялся, уши его покраснели. Строго и почти осуждающе он произнёс:

— Ты со всяким мужчиной так разговариваешь? Где твоя женская скромность?

Юй Цинли растерялась. «Если бы мне было пятнадцать, — подумала она, — я бы покупала прокладки, пряча их в чёрный пакет, и надевала бы на голову мешок, чтобы никто не узнал. Но мне же двадцать пять!» Конечно, говорить об этом она не стала.

Поэтому лишь неловко засмеялась:

— Нет-нет, я не то имела в виду… Просто хочу сказать, что это тебе поможет. Лучше залезай в ванну.

Цзян Сюйчжи обернулся, посмотрел на неё и вдруг отвёл взгляд, явно смущённый:

— Ты сама сначала помойся. А то простудишься.

Не дожидаясь ответа, он поднял с пола свою одежду, накинул её на плечи и вышел. Проходя мимо Юй Цинли, он оставил за собой след густого, металлического запаха крови. По его спине всё ещё медленно стекали алые струйки, словно ручейки в горах, уходящие вниз, к пояснице.

Юй Цинли стояла в полном недоумении. Подойдя к зеркалу, она вдруг поняла, что тоже вся промокла насквозь. Особенно влажной была грудь — одежда плотно облегала тело, чётко вычерчивая все изгибы…

— Апчхи!

Только сейчас она почувствовала, как по коже пробежал холодок. Потёрла нос и подумала: «Ладно, буду считать его младшим братом».

Но Цзян Сюйчжи тем более не должен мерзнуть — его губы уже посинели. Кроме того, ей ещё многое от него зависело.

Она подошла к двери и увидела, как он стоит во дворе, прислонившись к хурмовому дереву.

— Мойся в моей комнате, — сказала она. — После нужно будет обработать раны, чтобы не началось заражение. Я пойду в гостевые покои.

В котле осталось мало воды, поэтому она просто протёрла лицо и шею — в основном там, где попала кровь Цзян Сюйчжи, — переоделась в чистую одежду и направилась в свою комнату с аптечкой.

Цзян Сюйчжи жестом показал, чтобы она поставила всё на стол, и спокойно сказал:

— Я сам справлюсь.

Юй Цинли без церемоний бросила аптечку на кровать:

— Сам? У тебя на спине руки выросли или на лбу глаза появились?

Эти слова заставили Цзян Сюйчжи надолго замолчать.

— У тебя только спина ранена? — уточнила она.

Он растерянно кивнул.

На этот раз Юй Цинли действовала куда осторожнее. Аккуратно отмерив нужную длину бинта, она забралась на край кровати. Цзян Сюйчжи сидел, прислонившись спиной к ней, и чувствовал, как тёплые пальцы девушки щекочут кожу между лопаток. Его кадык дрогнул, дыхание замедлилось.

Но никаких других движений не последовало. Он уже собирался обернуться, как вдруг услышал, как Юй Цинли всхлипывает:

— Здесь… больно?

Её пальцы касались края раны, и вдруг боль исчезла — осталось лишь мучительное щекотание.

Цзян Сюйчжи не ожидал, что кто-то станет плакать из-за его ран. В груди вдруг вспыхнули самые разные чувства. Госпожа Цзинь, хоть и заботилась о нём, никогда не спрашивала, больно ли ему. Воины в армии уважали его, но тоже не интересовались его страданиями. А тут впервые в жизни какая-то девушка спросила об этом.

Он растерялся, но лишь легко усмехнулся и небрежно ответил:

— Не больно.

Хотя на лбу уже выступила испарина.

Юй Цинли вытерла слёзы и сказала:

— Ну и слава богу! Чёрт, это так страшно выглядит… Если тебе действительно не больно, может, подождём Цзы Яня с Фу Инем? Крови слишком много, я боюсь сама обрабатывать.

Цзян Сюйчжи промолчал.

— Ты выдержишь? — снова спросила она.

Цзян Сюйчжи промолчал.

Его лицо стало ещё мрачнее. Вдруг он заговорил ледяным тоном, явно раздражённый, хотя сам не понимал почему. Не глядя на неё, он холодно бросил:

— Уходи. Я сам всё сделаю. Как только перевяжу раны, сразу уйду и не стану мешать тебе, госпожа Юй.

Юй Цинли не поняла, в чём дело. «Что за странности? — подумала она. — У меня во время месячных настроение не так резко меняется!» Но возражать не стала.

Мужчина опустил голову, чёлка упала ему на лицо, скрывая большую его часть. Остался виден лишь один миндалевидный глаз, полный ледяного холода. Никто не знал, о чём он думает.

Он уже собирался взять бинты и перевязать себя сам, как вдруг тёплая ладонь легла ему на плечо. Вторая рука, смазанная мазью, мягко прикоснулась к спине. Тепло пронзило рану — то ли от боли, то ли от жара, будто летнее солнце палило кожу.

Цзян Сюйчжи почувствовал, как сердце заколотилось, а мысли завертелись.

Юй Цинли, зажмурив глаза, осторожно надавливала на рану. Площадь была большой, поэтому пришлось растереть мазь ладонью прямо на коже. Прикосновения к здоровой коже вокруг раны казались особенно приятными — она была крепкой, мускулистой. Неосознанно её рука начала медленно скользить ниже.

Кадык Цзян Сюйчжи снова дрогнул, и он тихо напомнил:

— Это не поясница.

Юй Цинли только сейчас поняла, что её рука уже давно переместилась на его поясницу. Щёки её вспыхнули.

— А, извини! — пробормотала она. — Я с закрытыми глазами, ничего не вижу.

Цзян Сюйчжи ничего не ответил. Всё тело его напряглось. Он хрипло кивнул — звук напоминал глухую ноту старинной цитры, что веками не трогали струны.

При свете мерцающей лампы молодой человек сидел, будто в медитации, спиной к девушке. Одеяло соскользнуло на пол, но никто не обратил внимания. На губах его играла лёгкая улыбка, но он молчал.

Сам не зная почему, он улыбался.

«Вот уж действительно искусная игра, — подумал он. — Юй Цинли умеет держать в напряжении».

Когда вернулись Фу Инь и Цзы Янь, Цзян Сюйчжи уже накинул белоснежную шубу цвета снега — ту самую, что однажды укрыл ею Юй Цинли. На груди аккуратно завязан бантик, а два конца ленты симметрично свисают вниз.

Фу Инь подошёл и что-то прошептал ему на ухо. Лицо Цзян Сюйчжи потемнело до невозможного.

— Вы обыскали всё? — спросил он.

— Да. Второго нашли в костях на окраине города.

Юй Цинли задрожала всем телом и постаралась смотреть в сторону, делая вид, что ничего не слышала. «Ничего себе, — подумала она. — Эти ребята оказались ещё страшнее, чем я думала».

Фу Инь продолжил:

— Видели следы волочения. Возможно, он не умер сразу и дополз туда. Кто-то мог это заметить, господин. Что делать дальше?

Цзян Сюйчжи бросил взгляд на Юй Цинли. Та нервно ёрзала на месте, избегая его взгляда и переводя глаза по сторонам. Он тихо усмехнулся и низким голосом произнёс:

— Будем ждать.

Переодевшись в одежду, которую принёс Цзы Янь, Цзян Сюйчжи уже собирался уходить, но Юй Цинли окликнула его. Она вернулась в комнату, достала из аптечки небольшой свёрток и, выйдя на крыльцо, вложила его в руки Цзян Сюйчжи:

— Открой, когда вернёшься. Может пригодиться.

Цзян Сюйчжи нахмурился — он не понял, что это, но всё равно спрятал свёрток за пазуху, поблагодарил Юй Цинли и, легко оттолкнувшись, исчез за стеной.

Юй Цинли покачала головой:

— Ну и зачем лезть через забор, если есть нормальная дверь?

Авторские комментарии:

Юй Цинли: «Как? Ты думал, мне жалко тебя? Да я просто боюсь крови, вот и всё!»

Это снова я, автор, добавляю несколько слов. Сейчас 29-е, 9:08 утра. Когда я увидела ваши комментарии и питательные растворы, я вела себя как ребёнок, который впервые увидел мир: побежала к подруге и закричала от радости. Мне так повезло — у меня столько друзей, которые пишут мне, хвалят меня… Я невероятно, невероятно счастлива и одновременно чувствую, что ещё недостаточно хороша. Поэтому я обязательно постараюсь оправдать ваше доверие.

http://bllate.org/book/10958/981849