Готовый перевод The Cousin Only Wants to Run a Stall / Кузина хочет просто торговать на базаре: Глава 12

Юй Цинли неторопливо подводила брови Цзян Сиси, кисть двигалась с умеренным нажимом. Однако Цзян Сиси всё ещё не унималась и наставляла:

— Только не рисуй как попало, а то я тебе этого не прощу!

Тем временем Чжао Цзиньъюань уже успокоилась — видимо, решила не ввязываться дальше с Цзян Сиси, чтобы не выставить себя на посмешище.

Юй Цинли терпеливо протянула, будто убаюкивая капризного ребёнка:

— Да-да, поняла~

Она положила карандаш для бровей и повернулась к служанке Сюйтао, стоявшей рядом:

— Ту фарфоровую баночку, белую. Да, вот эту.

Сюйтао передала ей сосуд. Юй Цинли сначала окунула бамбуковую кисточку с кончиком из заячьего пуха в баночку, затем несколько раз прикоснулась ею к гладкой фарфоровой дощечке, равномерно распределив состав, и нанесла его на свежие красные пятнышки на щеках Цзян Сиси.

Затем она повернула баночку — нижний слой открылся, обнажив массу другого цвета. Теплыми пальцами она аккуратно вбила средство под глаза Цзян Сиси, где чёрно-фиолетовые круги мгновенно превратились в зелёные.

Все присутствующие ахнули от изумления. Это же театральный грим! Только что они всерьёз думали, что она сотворит нечто особенное, а оказывается, просто издевается над ней, как над игрушкой.

Даже та женщина, которая только что хотела купить помаду, прижала ладонь к груди и покачала головой.

Чжао Цзиньъюань не удержалась и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха! Впервые вижу, чтобы кто-то замазывал лицо зелёной пудрой! Цзян Сиси, по-моему, тебе лучше совсем отказаться от лица! Юй Цинли, наверное, просто играет в куклы и бездумно мажет тебя, как ей вздумается!

Увидев насмешку, она почувствовала, как злость вдруг испарилась.

Цзян Сиси, услышав эти слова, не смогла усидеть на месте и тут же позвала свою служанку:

— Хунъюй, Хунъюй, принеси мне зеркало!

Взглянув в зеркало, она дважды моргнула — и глаза её тут же наполнились слезами.

Она со всей силы швырнула медное зеркало на стол, сердито уставилась на Юй Цинли, но не решалась устроить скандал при Гу Цайвэй — боялась показать себя на посмешище. Вместо этого она лишь крепко стиснула губы, будто переживая глубокое унижение, и крупные слёзы одна за другой покатились по щекам.

Как только Юй Цинли увидела, что Цзян Сиси плачет, у неё сразу опустились руки — эта девчонка всегда умела капризничать и рыдать по первому поводу.

Она с досадой протянула руку к Сюйтао:

— Дай мне платок.

Служанка на миг замерла, с тревогой взглянула то на Юй Цинли, то на Цзян Сиси, потом неохотно полезла в карман и достала бумажный свёрток с конфетой, явно сожалея:

— Барышня, у меня осталась всего одна карамелька...

Юй Цинли: «...»

Она закрыла лицо ладонью, чувствуя, что сама сейчас заплачет:

— Дай мне платок.

Услышав это, Сюйтао мгновенно спрятала конфету обратно в карман, словно боясь, что Юй Цинли передумает, а затем проворно вложила в её руку чистый платочек, улыбаясь так широко, что глаза превратились в две лунных серпика.

Юй Цинли собралась вытереть слёзы Цзян Сиси, считая её просто ребёнком по характеру.

Но вдруг, взяв платок, она вспомнила о чём-то важном и резко развернула Цзян Сиси лицом ко всем присутствующим:

— Неважно, что там говорят, но наша пудра действительно хороша. Если купите её домой, не бойтесь — даже если расплачетесь, она не потечёт. Посмотрите на вторую барышню: хоть и льёт слёзы, как персиковые лепестки под дождём, а макияж всё равно держится!

Эти слова рассмешили Цзян Сиси, хотя она всё ещё сердито хлюпала носом:

— Ещё один шанс! Если снова так сделаешь — пожалуюсь бабушке!

Чжао Цзиньъюань холодно наблюдала, как Юй Цинли продолжает наносить макияж, ожидая, когда та начнёт умолять о пощаде. Она уже продумала целую речь, чтобы унизить Юй Цинли.

Вдруг кто-то из толпы удивлённо воскликнул:

— Под глазами у второй барышни больше нет синяков!

— Правда? Правда?! Дайте посмотреть! — обрадовалась Цзян Сиси.

Её тёмные круги были серьёзной проблемой. Ведь совсем скоро в императорском дворце состоится церемония Цысы — прощальный праздник года. В этот день, совпадающий с кануном Нового года, на улице Чанлин устраивают грандиозный фейерверк. В этом году мероприятие особенно важно: под предлогом праздника будут выбирать невест для принцев среди дочерей чиновников.

Госпожа Цзинь отчётливо давала понять свои намерения, и Цзян Сиси ничего не оставалось, кроме как учиться день и ночь, как древние мудрецы, подвешивавшие волосы к балке и коловших себя иглами, чтобы не заснуть. Но вместо знаний на лице у неё один за другим проступали веснушки, будто после весеннего дождя вырастали побеги бамбука. К празднику она рисковала превратиться не в изящную девушку, а в увядшую женщину лет тридцати-сорока.

Юй Цинли мягко прижала плечи Цзян Сиси:

— Не торопись. Зачем смотреть на каждый шаг? Пусть всё завершится.

Чжао Цзиньъюань презрительно фыркнула, но шея её невольно вытянулась вперёд.

Юй Цинли открыла маленькую фарфоровую коробочку, взяла ватную палочку и аккуратно нанесла пудру на лоб Цзян Сиси. Через мгновение лицо стало ровным. Цзян Сиси удивилась — пудра не ощущалась, как обычно, сухой и шершавой.

В этот момент Юй Цинли резко развернула Цзян Сиси спиной к толпе, поменяв их местами.

— Вот и сдалась! — насмешливо бросила Чжао Цзиньъюань. — Ясно, что не умеешь рисовать! Прячешься спиной — мы подождём, сколько нужно.

Юй Цинли поднесла деревянную палочку к огню и немного прогрела её. Толпа ахнула.

* * *

— Ого!

Под восхищёнными взглядами и завистливыми возгласами Цзян Сиси медленно открыла ясные глаза. Ресницы были изогнуты, носик — округлый и аккуратный.

Её прежде тонкие и резкие губы теперь казались идеальной толщины, уголки слегка приподняты, а верхняя губа — с выраженной жемчужиной. На щеках не осталось ни единого пятнышка, кожа стала белоснежной с нежным румянцем. Насмешливый «зелёный» оттенок исчез бесследно.

Особенно поражали глаза — теперь они были с двойными веками, ресницы — длинные, густые и чётко разделённые. Лицо, ранее казавшееся резким и худощавым, стало мягким, изысканным и невероятно привлекательным.

Даже Гу Цайвэй не могла отвести взгляда. Те самые вялые, чуть раскосые глаза теперь источали соблазнительную силу и томную грацию.

Толпа загудела восторженно:

— Это же чудо! Прямо другое лицо!

— Такой изысканный макияж! Лёгкий, но такой выразительный!

— Я ведь сразу чувствовала — эта девушка не проста! И правда, как я и думала!

Женщина, которая недавно отказалась от покупки, теперь с улыбкой достала деньги из кошелька и сказала:

— Дайте мне тоже!

Гу Цайвэй почувствовала интерес и решила выяснить секрет техники Юй Цинли. Она даже велела своей служанке подойти и понаблюдать внимательнее. Улыбаясь, она сказала:

— Юй Цинли, вы действительно талантливы. Скажите, у кого вы этому научились? Не могли бы вы нанести мне макияж?

Чжао Цзиньъюань опешила. Отведя взгляд от преобразившегося лица Цзян Сиси, она недоверчиво посмотрела на Гу Цайвэй и рассмеялась с горечью:

— Ты хочешь, чтобы она тебя гримировала? Да она просто мажет как попало! Где ей тягаться с «Тяньсянгэ»!

Видя, как Гу Цайвэй внезапно «перешла на сторону противника», Чжао Цзиньъюань резко изменила тон — теперь казалось, что против Юй Цинли выступала только она одна.

Люди переглянулись, и в их взглядах читалась насмешка. Некоторые даже начали шептаться между собой.

Лицо Чжао Цзиньъюань становилось всё мрачнее.

Гу Цайвэй вернулась к своей обычной мягкой интонации:

— Юй Цинли явно обладает особым даром. Нам следует замечать достоинства других, а не унижать их без причины.

Эти слова только усугубили ситуацию. Теперь Чжао Цзиньъюань выглядела единственной злой и завистливой, в то время как Гу Цайвэй представала благородной и открытой. Та уже готовилась ответить резкостью, но тут заговорила Юй Цинли.

Она небрежно бросила повязку для рукавов на прилавок и вежливо отказалась:

— Я здесь продаю товар, а не работаю мастером. Но всё же благодарю вас, госпожа Гу, за добрые слова. Такая похвала от вас — большая честь. Эти средства действительно хороши — вы сами легко справитесь. Если понравится, подарю вам один предмет.

Её слова звучали вежливо и без тени обиды за прежние колкости.

Юй Цинли вынула из бамбукового цилиндра помаду, даже не глядя на цвет, и бросила её Гу Цайвэй.

Цзян Сиси тут же сжалась от боли в сердце — лучше бы отдала собаке!

Лицо Гу Цайвэй покраснело — ей показалось, что Юй Цинли нарочно унизила её.

Она крепко сжала помаду, внешне сохраняя спокойствие, и мягко произнесла:

— Благодарю вас, Юй Цинли. Я искренне отношусь к вам как к подруге, поэтому и говорю так откровенно. Если вам это не по душе — прошу, не принимайте близко к сердцу.

— Ты с ней так разговариваешь? — вмешалась Чжао Цзиньъюань с сарказмом. — Она всего лишь дальнюю родственницу герцогского дома, живущую на чужом содержании. Неужели не слышала, что о ней говорят за спиной?

Юй Цинли бросила на неё ленивый взгляд и беззаботно ответила:

— Я с детства росла в деревне и привыкла быть свободной. Не люблю ограничивать себя. Жизнь дана один раз — главное, чтобы было весело. Если всё время следовать правилам и оглядываться на других, радости не будет. А что болтают люди — пусть болтают. Разве можно заткнуть всем рты?

Затем она тепло улыбнулась обеим, будто просто шутила.

Про себя же она подумала: «Гу Цайвэй ещё молода, а уже так искусно манипулирует. А Чжао Цзиньъюань — просто глупышка: каждый раз становится щитом, получает пару ласковых — и готова выполнять любые приказы. „Не держи зла“, говорит…»

Гу Цайвэй онемела от этих слов. Улыбка осталась на лице, но губы плотно сжались, и все непроизнесённые фразы застряли в горле.

Помада в её руке будто обжигала — казалась милостыней.

Служанка Гу Цайвэй, увидев, как хозяйка держит помаду, жадно уставилась на неё и дерзко спросила тем же тоном, что и её госпожа:

— Эту помаду — даром?

Юй Цинли не сразу поняла вопрос.

Но Цзян Сиси мгновенно уловила взгляд служанки и весело ответила за подругу:

— Да, даром! И тебе дадим!

Служанка обрадовалась и потянулась за помадой, но Цзян Сиси резко шлёпнула её по руке:

— Даром тебе и солнце в задницу! Не видишь, что ли, что Цинли здесь торгует? Учитесь у хозяек — как только ветер подует, сразу и вы в ту же дудку!

Лицо Гу Цайвэй вспыхнуло. Цзян Сиси всегда с ней не ладила, а теперь ещё и намекает на её подлость. Её привычная улыбка наконец дрогнула.

Чжао Цзиньъюань молча взглянула на Гу Цайвэй, заметив её смущение.

Она решительно схватила её за руку и высокомерно заявила:

— Это всё дешёвый хлам! Ничто не сравнится с продукцией «Тяньсянгэ»! Выучила пару трюков — и уже вылезает на рынок обманывать людей! Чем не шарлатанка? Ещё кому-нибудь лицо испортит — тогда и посмеёмся!

Окружающие лишь усмехнулись, не комментируя. После того как вторая барышня герцогского дома позволила нанести себе такой макияж и выглядит великолепно, вряд ли кто поверит в «испорченное лицо». Скорее всего, просто кислая виноградина.

Когда Гу Цайвэй и Чжао Цзиньъюань ушли, Цзян Сиси крикнула им вслед:

— Прошу вас, госпожа уездная и госпожа областная, в следующий раз, когда пойдёте гулять, обходите лавку Цинли стороной! Маленький бизнес — не потянет таких великих особ!

Сюйтао не удержалась и залилась смехом.

Цзян Сиси тут же схватила её за щёку:

— Смеёшься? Сейчас я тебя посмешию!

— Как же вы, вторая барышня, можете быть такой грубой, когда на вас такой изысканный макияж?

Благодаря живому примеру Цзян Сиси, все, кто наблюдал за процессом, начали доставать кошельки. Юй Цинли терпеливо объясняла каждому, как пользоваться её товарами.

Не прошло и нескольких минут, как из толпы вдруг вырвалась женщина.

Она расталкивала толпу, пробиралась сквозь ряды покупательниц и, воспользовавшись суматохой, громко заявила:

— Дайте мне по одному экземпляру каждого товара!

Юй Цинли обрадовалась: «О, крупный заказ!» — и быстро ответила:

— Хорошо!

Она ловко начала собирать товары, но, подняв голову, вдруг узнала в покупательнице служанку Чжао Цзиньъюань.

Тогда она с улыбкой убрала товары обратно и сказала:

— Мои средства для испорченных лиц? Они не стоят и десятой доли продукции «Тяньсянгэ»! Передайте вашей госпоже — пусть покупает там. Мои вещи не достойны её величества.

— Ты же всё равно продаёшь! — возмутилась служанка. — Моя госпожа хочет помочь тебе, а ты такая неблагодарная!

http://bllate.org/book/10958/981842