Готовый перевод Cousin Treats Me So Coldly / Кузен так холоден со мной: Глава 3

С этими словами, не дожидаясь согласия Се Хуая, она резко схватила его за руку и потащила прямиком в Павильон Шэнъань. Се Хуай слегка замедлил шаг, но её толчок направил его в тепло павильона, а в душе он с горькой иронией подумал:

Она полагает, будто спасла его от беды? Не знает она, что сегодняшние муки и неизбежная кара — всё это началось из-за неё.

Едва они переступили порог Павильона Шэнъань, Жуань Ляньюй тут же прочистил горло и, положив руку на плечо Се Хуая, мягко произнёс:

— В семье нет неразрешимых обид. Просто извинись перед двоюродной сестрёнкой, а дома перепиши несколько раз сутры — и дело уладится.

Се Хуай опустил брови, плотно сжал тонкие губы и молчал.

В юности он ещё не умел скрывать свою остроту. Госпожа Жуань, старшая в роду, заметила в его чёрных глазах мелькнувшую ярость, перебрала чётки и стала серьёзнее.

Жуань Ляньюй почувствовал тревогу и, не раздумывая, надавил на плечи Се Хуая, заставляя его кланяться. Но колени Се Хуая, долго стоявшие на снегу, уже окоченели от холода и боли, и в этот момент он пошатнулся и рухнул прямо на пол.

Издали казалось, будто он вот-вот преклонит колени перед Жо-жо.

У Жо-жо потемнело в глазах. Усталость, словно отлив, мгновенно исчезла. Вырвавшись из рук бабушки, она бросилась поднимать Се Хуая. Ведь это же будущий главный злодей! Эти колени в будущем даже императору редко кланялись! Как они могут пасть перед ней!

Главный злодей… то есть…

— Двоюродный брат! — испуганно выкрикнула Жо-жо.

Услышав этот тревожный возглас, Се Хуай замер в движении. Его взгляд метнул искру и резко устремился на неё.

Этот холодный, как зимний снег, взгляд явно говорил: «Ну чего ждёшь? Быстрее помогай!» У Жо-жо мгновенно проснулось инстинктивное желание выжить, и она поспешно двинулась к нему.

Нужно быть быстрой, проворной, ловкой — только так можно опередить его ненависть!

Однако… она забыла, что сейчас — всего лишь четырёхлетняя малышка, слабенькая и болезненная. Ни о какой быстроте и ловкости не могло быть и речи.

В семнадцатом году эры Цзиньюань шелковый пояс её лисьего мехового плаща стал роковым препятствием на пути к служению злодею. Она споткнулась, завернулась в пушистый мех и покатилась, словно снежный ком, три круга за три кругами — прямо на Се Хуая, сбивая его снова наземь.

В павильоне на миг воцарилась тишина. Даже обычно молчаливый попугай Цуй Юй наклонил голову и высунул язык:

— Позор! Позор!

«…»

Тишина в зале стала ещё глубже. Даже видавшая виды госпожа Жуань остолбенела. Жуань Ляньюй и третья госпожа Ло были поражены. Служанки за бамбуковой занавесью с трудом сдерживали смех, и их дрожащие тела заставляли нефритовые бусины звенеть.

Жо-жо дрожала всем телом, прижавшись к Се Хуаю. Из-под лисьего капюшона она осторожно выглянула, чтобы разглядеть его лицо.

Сначала он опешил, потом брови медленно сошлись, лицо потемнело, а чёрные глаза стали всё холоднее и мрачнее — будто надвигалась метель, будто сверкали клинки.

Очевидно, он решил, что она нарочно на него упала.

А в книге было записано: именно так выглядел Се Хуай всякий раз, когда в его сердце зарождалась жажда убийства.

— …Я не хотела, — прошептала Жо-жо.

Сразу после этих слов она снова потеряла сознание.

Она думала: наверное, её сразил либо бесконечный снег этого зимнего дня, либо снег, осевший на одежде Се Хуая. Просто от холода…

Конечно, не от страха!

…

Ночью, в тонком аромате благовоний Чуньхэ, маркиз Жуань Лянчэнь наконец вернулся домой с напряжённой службы при дворе. Он быстро снял пропитавшееся холодом пальто, не успев даже переодеться, и сразу направился к ложу своей младшей дочери. В его спокойных глазах читалась неугасающая тревога.

Ань Цинлянь подала ему одежду с бамбуковым узором и, нахмурившись, тихо сказала:

— Сегодня она уже один раз теряла сознание. Потом очнулась, но пока я ходила помолиться, снова упала в обморок. Лекарь Цзинь сказал, что это от сильного испуга…

— От испуга?

Брови Жуань Лянчэня слегка приподнялись. Он успокаивающе погладил руку жены и задумчиво произнёс:

— Кто же в доме мог напугать Жо-жо?

Лицо Ань Цинлянь стало странным, и она рассказала ему всё, что услышала.

— Как думаешь, неужели её напугал двоюродный брат Се Хуай?

— …А?

Глаза Жуань Лянчэня сузились, но он мягко улыбнулся и утешил жену:

— Се Хуаю всего девять лет. Пусть он и немного замкнут, но всё же ребёнок… Зачем Жо-жо его бояться? Мать уже приказала ему остаться в Павильоне Шэнъань и переписывать сутры. Пока что оставим это.

Затем он вывел Ань Цинлянь из комнаты и спокойно добавил:

— Жо-жо нельзя перевозить. Пусть сегодня ночует здесь, в Павильоне Шэнъань…

— Мне всё равно за неё страшно…

Снег усилился, падая на черепичные крыши галереи. Под мягким светом фонарей супруги шли, прижавшись друг к другу, и их тихий разговор растворился в спокойной ночи.

Автор примечания: Спасибо ангелочку Буке Сюэ за подаренную ракетницу~

Глубокая ночь становилась всё темнее, и в полночной тишине через окно проникал слабый свет. Лёжа в постели, укрытой пуховым одеялом, Жо-жо слушала, как снег тихо падает на сосны.

Маркиз Жуань Лянчэнь и его супруга Ань Цинлянь относились к этой хрупкой дочери как к самому драгоценному сокровищу. Их заботливые взгляды, падавшие на неё, пробудили в её душе, спокойной многие годы, лёгкие волны — рябь, расходящуюся кругами и не желающую затихать.

Жо-жо повернулась на бок и посмотрела на попугая Цуй Юй в клетке.

— Счастливы те, кого любят, — тихо сказала она.

Она была сиротой. Из-за слабого здоровья её никто не хотел усыновлять. На самом деле ей не нужно было столько любви — достаточно было бы капли, чтобы выжить в этом мире.

Попугай Цуй Юй закрутил глазками и вдруг высунул язык, указывая клювом в сторону восьмигранной этажерки. Там, при тусклом свете лампы, в тени безмолвно проступала худая фигура.

Кто это?

Жо-жо пришла в себя, моргнула пару раз и, убедившись, что служанка Бичжи крепко спит на циновке у кровати, осторожно стянула угол одеяла. На цыпочках она спустилась с ложа и спряталась за этажеркой, глядя на худощавую фигуру в углу.

Это был Се Хуай.

Поздней ночью, при свете одинокой лампы, он сидел на деревянном стуле, прямой, как стрела, несмотря на хрупкое телосложение. Его тонкие пальцы с чёткими суставами водили кистью по бумаге — он что-то писал.

Се Хуай был чрезвычайно восприимчив. Почувствовав чужой взгляд, он резко обернулся, и в его глазах застыл холод долгой ночи.

Сердце Жо-жо заколотилось. Она машинально сделала шаг назад:

— …Двоюродный брат.

«…»

Его взгляд слегка смягчился. Он молча посмотрел на неё на мгновение, затем, не сказав ни слова, снова отвернулся и продолжил писать, будто её там и не было.

Жо-жо заметила, что он одет слишком легко, а спина выглядела особенно одиноко. Поколебавшись, она всё же подошла, волоча за собой короткие ножки, и с трудом взобралась на стул, чуть выше её ростом. Опершись на стол из грушевого дерева, она осторожно спросила:

— Двоюродный брат, что ты пишешь?

Хотя Се Хуай сидел, он всё равно был намного выше Жо-жо. Услышав вопрос, он медленно опустил кисть и, прищурившись, бросил на неё непроницаемый взгляд.

— Сутры.

Когда Жо-жо уже решила, что он не ответит, в её уши врезался его голос — холодный, лишённый всяких эмоций.

— …Сутры, — на мягком личике Жо-жо промелькнуло смущение. Она вспомнила, что именно из-за неё Се Хуай сегодня получил наказание переписывать сутры, и потому широко улыбнулась, бережно сжав его рукав:

— Двоюродный брат, лучше завтра допишешь…

Се Хуай нахмурился, громко бросил кисть на стол и, палец за пальцем, отвёл её маленькие пальчики от рукава. Его голос звучал ледяным и жёстким, но в глубине чувствовалась тревожная волна:

— Сначала было всего пять сутр.

Но сегодня Жо-жо покатилась по полу, упала на него и потеряла сознание, принеся ему новую беду. Пять сутр удвоились — теперь их десять. И пока он не перепишет их все, ему не разрешат покинуть Павильон Шэнъань. Се Хуай ненавидел это место всей душой и поэтому писал всю ночь, надеясь уйти уже завтра.

Жо-жо поняла его намёк и онемела от стыда, беспомощно глядя на него.

Се Хуай презрительно фыркнул и снова взялся за кисть.

Жо-жо подумала немного и отошла от стола.

Длинная ночь становилась всё холоднее. Ветер и снег стучали в окна, и в зал просачивался ледяной воздух. Пальцы Се Хуая побелели ещё сильнее, зрение начало мутиться. Он собрался с силами, плотно сжал губы и, игнорируя усталость, продолжил писать.

Ему не нравился Павильон Шэнъань.

Пусть здесь и горели тёплые угли из серебристой проволоки, пусть подавали сытную еду и угощения — но ни один человек в этом доме не питал к нему добрых чувств. Госпожа Жуань не любила его за угрюмость и жестокость и держала в подозрении. Слуги, чувствуя ветер перемен, часто позволяли себе насмешки.

«Не запятнано и не чисто,

Не прибавляется и не уменьшается.

Поэтому в пустоте нет формы,

Нет ощущений, представлений, побуждений и сознания…»

Чернила скользили по бумаге. Хотя это были священные строки, призванные спасти всех живых существ, резкие мазки Се Хуая придавали им оттенок суровости.

На его колени тихо опустилась золотая жаровня с узором облаков, источающая тёплый аромат. Боль в коленях, вызванная долгим стоянием на морозе, немного утихла.

Се Хуай опустил глаза и увидел Жо-жо, которая смотрела на него и улыбалась. Оказывается, она ушла не спать, а принести ему жаровню.

Жо-жо указала на золотую жаровню и, наклонив голову, притворилась невинной:

— Тёплая, правда?

Се Хуай взглянул на неё, а затем холодно сбросил жаровню с колен. Та глухо покатилась по ковру с узором травы и остановилась у подола Жо-жо.

— Не нужно.

— …А.

Её доброта была встречена презрением. Жо-жо расстроилась и бросила взгляд на его надменную спину. Она уже хотела уйти, но вдруг вспомнила: Се Хуаю всего девять лет, а она, хоть и выглядит четырёхлетней, на самом деле прожила уже больше десяти. Поэтому она медленно вернула ногу назад.

Нужно потерпеть. Всё-таки дети требуют воспитания. Жо-жо снова собралась заговорить, но Се Хуай, будто предугадав её мысли, не отрываясь от бумаги, бросил:

— Не болтай попусту. Иди спать.

Её обозвали! Да ещё и девятилетний Се Хуай!

Жо-жо широко раскрыла глаза, не зная, откуда взялась злость, и решительно фыркнула. Быстро подобрав жаровню, она, пока Се Хуай не заметил, в два прыжка… втиснулась к нему на колени.

Се Хуай оцепенел, глядя на внезапно появившийся детский пучок волос у себя на груди:

— …

Жо-жо заявила:

— Я не уйду!

Лицо Се Хуая потемнело, брови дёрнулись, и он уже потянулся, чтобы ущипнуть её за пучок.

— Если двоюродный брат обидит меня, я пожалуюсь бабушке.

Его рука замерла в воздухе. Он мрачно взглянул на неё и сквозь зубы рассмеялся. Но Жо-жо, опустив голову, не видела холода в его улыбке и спокойно уселась поудобнее.

«…»

Се Хуай понял, что она ничего не видит, и снова фыркнул. Затем, не обращая на неё внимания, обхватил её рукой и продолжил писать сутры. Он не проявлял к ней особой привязанности — просто не воспринимал всерьёз, поэтому и обнял её без раздумий. Жо-жо прижала к себе жаровню и тихо сидела у него на коленях, наблюдая, как он выводит иероглиф за иероглифом. Его мазки становились всё острее и резче, будто выражая всю ненависть, копившуюся в его сердце.

Как Се Хуай мог не ненавидеть?

С каждым штрихом он ставил новую отметку в счёт обид, нанесённых ему домом маркиза.

«Нет страданий, причины страданий, прекращения страданий и пути… Нет мудрости и нет достижения, ибо нет ничего, что можно было бы достичь…»

Первая обида — на третью тётушку, госпожу Ло. Она была жестока и бессердечна, часто унижала его словами. Однажды, случайно опрокинув шахматную доску её сына Жуань Цинсюй, она громко закричала, обвиняя его в злых умыслах.

«Сердце без…»

Девочка на коленях пошевелилась, отвлекая его мысли. Се Хуай на миг замер, а потом продолжил писать: «…сердце без привязанностей. Без привязанностей нет страха».

Вторая обида — на жестокость мира и множество подлых людей. Слуги в доме избегали его, смотрели с презрением и тайком шептали, что он принёс смерть матери и рождён под злой звездой.

«Отбрось иллюзии, достигни нирваны… нирваны…»

Девочка снова зашевелилась, и мысли снова рассеялись. Се Хуай опустил глаза на Жо-жо. Ей, видимо, стало скучно — её пучок волос покачивался в свете свечи. Очень… отвлекающе.

Се Хуай прищурился, взял кисть и лёгонько стукнул ею по лбу девочки.

Жо-жо мгновенно проснулась и подняла голову, прикрывая лоб и сердито глядя на Се Хуая. Она уже почти заснула и даже приснилось, как вернулась в современность и встретилась с Су Ань, но его удар оборвал сон.

Се Хуай заметил обиду в её взгляде и, как настоящий мальчишка, с вызовом бросил:

— Разве ты не обещала не спать?

Жо-жо: «…»

Горько, как горько!

Мечта оборвалась, и Жо-жо тихо вздохнула про себя. Сна больше не было, и она просто легла на стол, наблюдая, как Се Хуай пишет.

Хотя этот эпизод и прервал его, ненависть в сердце Се Хуая всё ещё не угасла. Он сделал паузу и снова начал водить кистью.

http://bllate.org/book/10951/981256