Готовый перевод Cousin Treats Me So Coldly / Кузен так холоден со мной: Глава 1

Название: Братец относится ко мне так сурово (окончание + бонусные главы)

Автор: Фу Шэн Уван

Аннотация:

С самого детства я была хилой и болезненной. Однажды умерла от болезни — и переродилась в другую хворую девочку.

Теперь я стала Жуань Жожо, четвёртой барышней дома герцога Аньго, чьё тело изнывало от сотен недугов и которая в шестнадцать лет умерла преждевременно.

— Ну что ж, — подумала Жожо, — жизнь ведь состоит из взлётов и падений… Падений… Падений… Падений… Всё нормально!

На самом деле — не нормально!

Жизнь трудна, и чтобы выжить в этом мире, Жожо решила крепко держаться за того самого двоюродного брата, который в будущем станет могущественным министром, стоящим у самых вершин власти.

Однако… в то время её двоюродный брат Се Хуай был изгнанником — гордым, одиноким и холодным, как лезвие клинка.

[Раньше]

Жожо: «Я люблю тебя, братец!»

Се Хуай: «Ты больна. Убирайся прочь.»

[Позже]

Се Хуай: «Выходи за меня или нет — решай сама.»

Жожо: «…Сначала убери нож с моей шеи, тогда решу.»

[Ещё позже]

Се Хуай прижал её к ложу, его лицо скрыто тенью, невозможно разгадать ни гнева, ни радости.

Жожо: «Братец, я больна, не вынесу твоих издевательств.»

Се Хуай: «О? Но я всегда был холоден — и не собираюсь тебя отпускать.»

Жожо, в отчаянии доставая последнее оружие: «…Если ты ещё раз так сделаешь, я заплачу.»

Се Хуай лишь холодно усмехнулся: «Плачь. Мне больше всего нравится слушать твои слёзы.»

В этой жизни мы встретились в юности. Ты катался на бамбуковом коне, а я играла рядом. Мы наблюдали, как снег ложится на черепичные крыши, как возвышаются стены Цзиньаня. Вся наша жизнь будет полна взлётов и падений — но мы уже не оглянемся назад.

Теги: забавные враги-любовники, путешествие во времени, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова поиска: главные герои — Жуань Жожо, Се Хуай | второстепенные персонажи — Жуань Цинлин

«Если бы перед смертью мне удалось увидеть хоть один снегопад, я бы ушла без сожалений», — так думала Жожо, хрупкая южная девушка-сирота. Ей было восемнадцать, и всю свою короткую жизнь она провела в приюте, страдая от постоянных болезней. За восемнадцать лет она так и не увидела настоящего снега.

Из-за слабого здоровья большую часть жизни Жожо видела лишь маленький кусочек неба за окном палаты. Небо то светлело, то темнело, но поскольку она жила на юге, снег там никогда не выпадал.

В последнее время она чувствовала, что силы покидают её всё быстрее. Перед смертью Жожо попросила свою лучшую подругу из приюта, Су Ань:

— Я хочу увидеть снег.

Су Ань пристально посмотрела на её бледное лицо и бесстрастно ответила:

— Ты умрёшь по дороге.

— Ничего страшного, все рано или поздно умирают…

— Но ты не умрёшь ни за великое дело, ни красиво. Ты просто замёрзнешь насмерть в холоде, твоё лицо посинеет, и ты будешь медленно задыхаться.

— Су Ань… — Жожо мягко прервала её, в её глазах загорелся тихий свет, и она улыбнулась. — Это последняя просьба, которую я хочу тебе оставить.

Су Ань замолчала, между бровями легла едва уловимая тень печали.

Жожо была единственным и самым дорогим другом в её жизни. И каждый раз, когда Жожо смотрела именно так, Су Ань не могла ей отказать. Не сказав ни слова, она молча начала собирать вещи.

Заметив взглядом толстый том старинного романа, Су Ань на мгновение замерла, машинально пролистала несколько страниц и спросила:

— Ты недавно читала эту книгу?

Жожо пожала плечами:

— Ага, возьми её с собой.

Просто имя одной второстепенной героини в этой книге напоминало её собственное, поэтому она и заглянула внутрь. Но из-за болезни долго сосредоточиться не получалось, так что она действительно «заглянула» — не более того.

А в последние ночи голова раскалывалась так сильно, что эта книга с её плотной обложкой и идеальной толщиной отлично подходила вместо подушки. Поэтому Жожо и попросила взять её с собой.

Любовью к книгой это назвать было сложно.

Су Ань задумчиво положила том в чемодан.

Они купили билеты и отправились на север. Вскоре оказались среди бескрайних снежных просторов. Снег падал без остановки, покрывая горы ледяной бронёй, а белоснежные завесы тянулись до самого горизонта, величественные и необъятные.

Жожо протянула руку, ловя снежинки. Её ладонь была такой же белой, как и снег.

Сознание начало меркнуть. Её слабое тело действительно не выдержало. Но ведь она и так была при смерти, так что Жожо не испугалась — лишь почувствовала удовлетворение: желание исполнилось.

Единственное, что вызывало грусть, — это то, что больше не сможет дружить с Су Ань.

Голос Жожо стал тише, она прошептала, сидя в инвалидном кресле:

— В следующей жизни… давай снова будем подругами, хорошо?

Су Ань молча заплакала и не ответила.

Жожо всё же ушла…

«Прости, Жожо. В следующей жизни, боюсь, нам не суждено быть подругами», — мысленно произнесла Су Ань, глядя на снежную даль. Из кармана она достала тот самый роман.

«Жожо, мы познакомились в приюте. Я всегда была замкнутой, никто не хотел со мной играть… Только ты улыбалась мне…»

С тех пор они стали неразлучными подругами. Но Су Ань скрывала от Жожо одну тайну.

«Жожо, на самом деле я из рода, владеющего древними мистическими искусствами. Я умею многое, что обычным людям кажется невозможным. Люди перерождаются вновь и вновь, и я не хочу, чтобы ты снова страдала в следующей жизни. Ты часто носила с собой эту книгу — значит, она тебе нравится. Сейчас я отправлю тебя прямо в неё, сделав главной героиней, чтобы ты жила в радости и покое…»

С этими словами Су Ань направила палец на обложку книги. Кончик её пальца засиял золотым светом, и она начертала сложный, древний символ. Через полчаса ритуал был завершён.

Магия истощила Су Ань, но она осталась довольна.

Главная героиня в книге была прекрасна лицом и душой, с детства дружила с пятым принцем. Хотя сначала её статус был слишком низок для брака с принцем, позже её старший брат занял высокий пост при дворе благодаря своему таланту. А первая жена принца вскоре умерла от болезни — и героиня вышла за него замуж.

Пятый принц любил её всем сердцем. Кроме умершей первой жены, он больше никого не брал в жёны. Позже он взошёл на трон и возвёл её в императрицы… Такой сладкий и благополучный сюжет точно понравится Жожо.

К тому же имя героини — Жуань Цинъюй — немного напоминало имя Жожо… Подожди-ка! Чем оно вообще похоже?! Лицо Су Ань внезапно исказилось от ужаса. Она лихорадочно перелистала страницы и вдруг почувствовала, будто молния ударила ей в голову.

«…Всё пропало.»

Жожо попала не в тело главной героини! Она переродилась в Жуань Цинжо — двоюродную сестру Цинъюй, ту самую Жожо, чьё прозвище совпадало с её именем. Из-за этого Су Ань и перепутала!

Жуань Цинжо — дочь главы дома герцога Аньго, но с детства страдала от множества болезней. В шестнадцать лет вышла замуж за пятого принца, но не вынесла придворных интриг и вскоре умерла.

После её смерти пятый принц, который и так не особо её любил, наконец смог жениться на своей возлюбленной — двоюродной сестре Цинъюй. Он поместил Цинъюй на самое тёплое место в своём сердце, возвысил до императрицы и всю жизнь лелеял… А Жуань Цинжо? Та стала всего лишь ступенькой в чужом счастливом финале.

Су Ань: «…»

Если Жожо узнает, что именно Су Ань устроила этот перенос, она наверняка вылезет из книги и изобьёт её. Ведь Жожо постоянно повторяла: «В следующей жизни я ни за что не буду больной!» — а теперь она в теле настоящей хворой девочки.

«Нужно срочно исправлять!»

Су Ань прикусила губу, быстро провела ножом по ладони и капнула несколько капель алой крови на страницы книги, шепча:

— Жожо, я правда не хотела… Эта кровавая жертва поможет тебе избежать беды. Даже если ты не стала главной героиней… э-э… по крайней мере, не умрёшь так рано…

Семнадцатый год правления Цзиньюань, глубокая зима.

Снег шёл два дня подряд. Крыши и галереи дома герцога Аньго покрылись белоснежным покрывалом, будто чёрнильная живопись на шёлке. В роще зелёной сливы дети дома, обутые в меховые сапожки и укутанные в пушистые накидки, весело гонялись друг за другом, лепили снеговиков и кидались снежками.

В тёплом павильоне две служанки, прижимая к груди грелки, тихо перешёптывались:

— Вон опять третий молодой господин водит чужих детей против двоюродного брата.

— Ну а что поделаешь? У брата ни родителей, ни родного дома — приютили его из милости. Третий господин — его дядя, но тот и пикнуть боится без разрешения жены. Даже чтобы подарить племяннику тёплую накидку, должен выслушать целую проповедь!

— Да уж… — вздохнула одна из служанок с сочувствием. — Бедняжка, в такой мороз надел только тонкую осеннюю одежду, а его ещё снежками обстреливают.

В этот момент по галерее проходила управляющая домом с чайником в руках. Услышав их разговор, она строго сказала:

— Вы, болтливые старухи, как смеете сплетничать о господах за их спиной?

Служанки побледнели и поспешили кланяться, извиняясь.

Управляющая смягчила выражение лица, но всё равно добавила:

— Я не за то ругаю вас. Просто сегодня двоюродный брат толкнул снеговика четвёртой барышни, и третий молодой господин заступился за сестру — вот и дал ему урок.

— Ах вот оно что! — воскликнули служанки в один голос.

Теперь понятно — братец заслужил наказание.

В доме герцога Аньго было трое господ: старший, герцог Жуань Ляньчэнь, был единственным сыном старой госпожи; второй и третий господа — младшие, рождённые наложницами.

У второго господина родились старший сын Жуань Цинлин и вторая дочь Жуань Цинъюй. У третьего — третий сын Жуань Цинсюй. Но больше всех в семье баловали четвёртую барышню — Жуань Цинжо, дочь самого герцога и любимую внучку старой госпожи.

Жожо было всего пять лет. Из-за слабого здоровья её особенно жалели и баловали, отчего характер стал немного капризным. А этот двоюродный брат — сирота на чужом дворе — осмелился обидеть её? Конечно, ему несдобровать.

Служанки немного погрустили, но вскоре забыли об этом. Они и не подозревали, что в роще зелёной сливы душа четвёртой барышни уже полностью сменилась…

Жожо говорила, что если увидит снег — умрёт без сожалений. Так и случилось. Но мир после смерти оказался совсем не таким, каким она его представляла.

Вдали — бескрайние снежные поля, крыши павильонов, покрытые снегом, сливались с небом в одно целое. Рядом — алые цветы сливы, чистые и гордые, их аромат смешивался с холодом снега.

«Неужели в аду тоже идёт снег?» — подумала Жожо.

Су Ань часто рассказывала ей о перерождении, реке Саньту, мосте Найхэ… Но снежинки, падающие на щёки, были такими холодными и реальными — совсем не похоже на загробный мир.

Постепенно к её ушам стали долетать звуки живого мира.

Раздался звонкий мальчишеский голос:

— Сестрёнка, Се Хуай сбил твоего снеговика! Третий брат его поймал — теперь можешь отомстить!

— Да, Жожо, бей его! Бей!

— …

Шум усиливался.

Жожо растерялась, подняла глаза и посмотрела на того, кого звали Се Хуай.

Первое впечатление: юноша с холодным взглядом и резкими чертами лица. На нём была лишь тонкая одежда цвета выцветшего шёлка. Его руки держали кто-то другой, но даже в таком положении он смотрел на окружающих, как ястреб с небес или волк в снегах — одинокий, опасный, полный скрытой силы.

Какой красивый мальчик…

Даже в потрёпанной одежде его совершенное лицо невозможно было скрыть.

Жожо наклонила голову, недоумевая, зачем бить такого прекрасного юношу. Заметив снежинку на его брови, она невольно потянулась и осторожно стёрла её.

Взгляд юноши резко изменился. Он уставился на неё с немым изумлением и странной настороженностью.

В этот же миг весь шум вокруг стих.

«…Что за странность?»

Жожо наконец почувствовала неладное. Она опустила глаза на свою руку. Та была белоснежной, но маленькой и мягкой — явно рука ребёнка лет четырёх-пяти. А юноша по имени Се Хуай был одет в длинную одежду цвета выцветшего шёлка, с поясом на талии и собранными в узел чёрными волосами — типичный наряд древнего времени.

Она огляделась. Вокруг — падающий снег, алые цветы сливы, а дети в меховых накидках и с поясами из парчи с недоумением смотрели на неё.

«…»

Снежинки, падающие на её плечи, казалось, давили на душу. Сердце заколотилось, перед глазами всё потемнело — и Жожо потеряла сознание.

Дом герцога Аньго, павильон Шэнъань.

http://bllate.org/book/10951/981254