Готовый перевод All My Cousins Are Grateful to Me / Все мои кузены мне благодарны: Глава 33

Хуан Мяоюнь усмехнулась:

— Почему я не умею? Неужели всё, чему я научилась, следует выкрикивать на весь Чанъань? В этом мире немало людей, которые не гонятся за славой, но при этом обладают и храбростью, и умом. Не все же безмозглые драчуны.

Ван Вэньцзюнь понял, что она намекает на него. Прищурившись, он спросил:

— Ты называешь меня драчуном?

— А разве нет? Слепая самоуверенность, нежелание признавать ошибки… Пусть даже твои руки и ноги станут сильнейшими под небом — ты всё равно останешься простым воином. Ни один из прославленных полководцев в истории не стал знаменит лишь благодаря боевому мастерству.

Ван Вэньцзюнь промолчал. Он сжал кулаки, подошёл к Чу Чунъюю, поклонился ему и искренне извинился:

— Чу Эр, три куска чёрного железа, которые я выиграю, целиком отдам тебе — в качестве компенсации.

Чу Чунъюй стоял, заложив руки за спину. Его лицо, как всегда, было мрачным, а голос холодным:

— Не нужно.

Ван Вэньцзюнь не стал настаивать.

Чу Чунъюй тихо добавил:

— Просто… если не можешь дать собаке надёжное убежище, лучше её вообще не заводи.

Ученики клановой школы кормили Чёрного лишь тогда, когда им вздумается, а Чу Чунъюй приносил еду чаще всех — поэтому пёс и привязался к нему больше всего.

Ван Вэньцзюнь молча опустил голову и начал отвязывать поводок. Затем скрипнул зубами и спросил Хуан Мяоюнь:

— Кто именно ранил мою собаку?

Хуан Мяоюнь задумалась на мгновение и ответила:

— Кому выгодно портить мою репутацию прямо перед тобой?

В мыслях Ван Вэньцзюня тут же возникло одно имя. Он выглядел потрясённым, будто не верил своим догадкам. Долго молчал, а потом произнёс:

— Люди кажутся одними, а внутри — совсем другие…

С этими словами он ушёл, мрачный, как туча.

Никто не смел трогать его вещи — даже его собаку.

В роще остались только Чу Чунъюй и Хуан Мяоюнь. Чу Чунъюй тоже собирался уходить, но Хуан Мяоюнь окликнула его вслед:

— Двоюродный брат Чунъюй, твой внешний рукав порвался. Давай я зашью?

Чу Чунъюй боялся, что кто-то заметит дыру на одежде, поэтому рвал внутренний рукав, но в суматохе и внешний немного пострадал.

Хуан Мяоюнь сняла с пояса маленький мешочек и побежала за ним:

— Ты ведь не хочешь, чтобы другие узнали, что был в роще? У меня с собой иголка и нитки. Рукав почти цел — зашью за минуту, совсем недолго.

Чу Чунъюй остановился и повернулся к ней. Он пристально смотрел на Хуан Мяоюнь, не моргая.

Она вдруг поняла, что случайно выдала, что подглядывала за Чу Гуйюем. Сердце её заколотилось, и она крепко сжала мешочек в руке.

Чу Чунъюй ещё немного смотрел ей в глаза, а потом медленно протянул сжатый кулак.

Хуан Мяоюнь облегчённо выдохнула, достала из мешочка иголку, продела красную нить и, используя приём, которому научила её Ань няня, аккуратно зашила рукав.

Чу Чунъюй так и стоял с вытянутым кулаком, но взгляд его скользнул по лицу Хуан Мяоюнь. Он слышал о её репутации — говорили, будто она дерзкая и своенравная девушка. Но сейчас, когда она сосредоточенно шила, с такой заботливой и нежной чертой во взгляде, в ней чувствовалась удивительная спокойная теплота.

Рукав был порван несильно, и Хуан Мяоюнь быстро справилась. Обрезая нитку, она сказала:

— Если не присматриваться, следов не видно. Просто будь осторожнее.

А внутренний рукав и так хорошо скрыт — никто ничего не заметит.

Но нитка оказалась крепкой, и Хуан Мяоюнь никак не могла её оборвать. Тогда Чу Чунъюй второй рукой взял кончик нити и легко перетянул её — красная нить лопнула у него в ладони.

— Двоюродный брат Чунъюй, я пойду, — сказала Хуан Мяоюнь, пряча мешочек.

Чу Чунъюй проводил её взглядом до выхода из рощи. Затем раскрыл ладонь — на ней лежал короткий обрывок красной нити, тонкий, как линии на его коже, алый, как кровь в его жилах. Казалось, это был отпечаток, выжженный прямо в плоть.

Он аккуратно спрятал нитку, вышел из рощи и вернулся к госпоже наследного принца. Однако его взгляд невольно скользнул в сторону места, где сидела Хуан Мяоюнь.

Авторское примечание: Наконец-то зашила. Плачу от счастья, рыдаю от облегчения.

Когда Хуан Мяоюнь вернулась из рощи, её платье было немного растрёпано, но в остальном с ней всё было в порядке.

Юй Чжэньэр прямо при всех спросила:

— Мяоюнь, что с тобой случилось?

Хуан Мяоюнь прикусила губу. Юй Чжэньэр сама же посыпала её туфли душистой пудрой, видела, как Ван Вэньцзюнь завёл собаку в рощу, а теперь делает вид, будто ничего не знает. Ясно — радуется чужой беде.

Но беда и удача идут рука об руку. Возможно, радость Юй Чжэньэр скоро обернётся горем.

Хуан Мяоюнь бросила на неё холодный взгляд и равнодушно ответила:

— Споткнулась, упала.

Юй Чжэньэр окинула её взглядом. «Всего лишь упала?» — подумала она с разочарованием. Ван Вэньцзюнь слишком мягкосердечен. Она сжала платок и с притворной нежностью упрекнула:

— Уже взрослая, а всё ещё не умеешь ходить аккуратно?

Хуан Мяоюнь больше не отвечала. Подошёл Хуан Цзинъянь и тихо спросил:

— Сестра, сильно ушиблась?

— Ничего страшного.

Хуан Цзинъянь успокоился и снова уставился на соревнования. В третьем состязании проверяли меткость в конной стрельбе из лука. Ван Вэньцзюнь действительно преуспел — его конь обогнал всех, а стрелы летели точно в цель. Он легко занял первое место.

Госпожа наследного принца, как и обещала, велела передать ему три куска чёрного железа.

Ван Вэньцзюнь лично поблагодарил, а затем, держа поднос, подошёл к Чу Чунъюю:

— Возьми.

Улыбка госпожи наследного принца замерла. Она удивилась:

— Молодой господин, разве тебе не нравится чёрное железо? Почему даришь его Чунъюю?

Ван Вэньцзюнь ответил:

— Скоро я отправляюсь в гарнизон и не смогу заниматься ковкой. Перед отъездом лучше подарить Чунъюю — пусть будет на память.

Чу Чунъюй поднял на него глаза. Его лицо оставалось спокойным, но принимать подарок он не собирался.

Ван Вэньцзюнь обратился к госпоже наследного принца:

— Госпожа, я оставлю чёрное железо у вас. Прощайте.

Госпожа наследного принца не стала возражать:

— Хорошо, молодой господин, ступайте.

Когда Ван Вэньцзюнь ушёл, госпожа наследного принца, убедившись, что рядом никого нет, мягко улыбнулась и будто между делом спросила:

— Чунъюй, почему Ван Вэньцзюнь передал тебе чёрное железо? Я же говорила, что оно предназначено семье Ван. Если хочешь, у меня есть и другие металлы — выбирай любой.

Чу Чунъюй опустил голову и сжал кулаки, но не ответил.

Хуан Мяоюнь сидела недалеко и, хотя не слышала их разговора, всё поняла.

Её взгляд скользнул по спокойному лицу госпожи наследного принца, а потом медленно отвёлся… Если бы Чу Чунъюй родился в обычной семье, возможно, ему было бы легче жить.

Подходил полдень, солнце палило всё сильнее. Соревнования давно закончились, зрители начали расходиться.

Чу Гуйюй, Хуан Цзинвэнь и их товарищи вернулись к навесу верхом. Все они были высокие, крепкие, полные сил и жизненной энергии — одно удовольствие смотреть.

Госпожа наследного принца издалека уже встала и с улыбкой пошла навстречу Чу Гуйюю.

Несмотря на хромоту, Чу Гуйюй ловко спешился. В облегающем костюме он выглядел бодрым и энергичным.

По сравнению с ним Чу Чунъюй казался бледным и безжизненным.

Чу Гуйюй поклонился матери и весело спросил:

— Матушка, вы видели, как я стрелял?

Госпожа наследного принца сразу же ответила:

— Конечно! Мои глаза ни на миг не отрывались от тебя.

Мать и сын взялись под руки и, болтая, направились к навесу. Госпожа наследного принца вытерла сыну пот платком, а служанки поднесли ему чай, чтобы утолить жажду.

Чу Чунъюй тихо опустил глаза.

Хуан Мяоюнь тем временем велела служанке собрать вещи и послала за экипажем.

Вскоре Люйсян доложила:

— Госпожа, карета готова.

Хуан Мяоюнь встала, взяла брата за руку и попрощалась с семьёй Чу.

Юй Чжэньэр жадно смотрела на Чу Гуйюя, но не осмелилась заговорить с ним при госпоже наследного принца. Она лишь вежливо поклонилась и последовала за Хуан Мяоюнь.

Чу Гуйюй умыл руки, надел любимое нефритовое кольцо и сказал матери:

— Я поеду верхом, не буду с вами в карете.

Настоящий мужчина должен быть в седле — там он проявляет свою доблесть. Госпожа наследного принца согласилась.

Чу Гуйюй велел слуге привести коня и пошёл вслед за Хуан Мяоюнь. Остановившись позади неё, он окликнул не сестру, а брата:

— Цзинъянь, тебе понравились состязания?

Брат и сестра обернулись одновременно. Хуан Цзинъянь, в восторге от зрелища, воскликнул:

— Очень! Когда я подрасту, тоже буду участвовать вместе с вами!

Чу Гуйюй кивнул:

— Хорошо. Как только будет время, я научу тебя.

Заметив безразличное выражение лица Хуан Мяоюнь, он спросил:

— А тебе, двоюродная сестра Мяоюнь, не понравилось?

Хуан Мяоюнь улыбнулась:

— Как можно не любить? Я даже не ожидала, что у тебя такие навыки в конной стрельбе. Очень впечатляет.

Чу Гуйюй мягко усмехнулся:

— …Но, двоюродная сестра Мяоюнь, я не попал ни одной стрелой.

Хуан Мяоюнь: «…»

Чу Гуйюй добавил:

— На поле много всадников, возможно, ты просто ошиблась.

Лицо Хуан Мяоюнь покраснело, улыбка стала натянутой… Видимо, даже вежливые слова нельзя говорить бездумно.

Юй Чжэньэр, увидев, что они разговаривают, тоже подошла, поклонилась Чу Гуйюю и с радостью сказала:

— Двоюродный брат Гуйюй, ты умеешь ездить верхом? Раньше я никогда не видела тебя на коне — сегодня глаза разбегаются!

Хуан Мяоюнь незаметно дёрнула брата за рукав, и они молча отошли в сторону. Им совсем не хотелось быть ширмой для Юй Чжэньэр. В таком месте, при всех, так откровенно приближаться к Чу Гуйюю — неужели она думает, что госпожа наследного принца слепа?

Юй Чжэньэр, оставшись наедине с Чу Гуйюем, волновалась и радовалась: наконец-то шанс поговорить с ним наедине! Но прежде чем Чу Гуйюй успел ответить, она уже торопливо спросила:

— Двоюродный брат, доктор Уцао приехал в дом Хуан лечить мою тётю. Это ты помог Мяоюнь пригласить его?

Чу Гуйюй посмотрел на неё и вежливо улыбнулся:

— Цзинъянь попросил меня, и я просто упомянул доктора Уцао.

Юй Чжэньэр сжала платок… Доктор Уцао не должен был лечить Цзян Синьци.

Чу Гуйюй продолжил:

— Ты ведь живёшь в доме Хуан. Здоровье матери Цзинъяня — к пользе и для вас.

Юй Чжэньэр кивнула, стараясь улыбаться:

— Конечно. Кстати, братец, что сказал доктор Уцао о болезни тёти? Есть ли надежда на полное выздоровление?

Чу Гуйюй усмехнулся:

— Я лишь помог Цзинъяню связаться с доктором и не интересуюсь деталями. Лучше спроси у самой тёти.

Юй Чжэньэр опустила глаза:

— Тётя любит покой, мне неудобно беспокоить её. Просто сегодня представился случай поговорить с тобой… Поэтому и спросила. Прости, я слишком обеспокоена.

Она чуть опустила ресницы и, теребя платок, тихо спросила:

— Братец, в последнее время ты будто отдалился от меня… Это из-за дела семьи Сунь?

Чу Гуйюй нахмурился:

— Нет. Просто мы уже выросли, и нам следует соблюдать приличия. Иначе это может повредить твоей репутации. Разве мать не напоминала тебе об этом?

Лицо Юй Чжэньэр побледнело. Её сердце сжалось… Раньше Чу Гуйюй так не говорил. Похоже, госпожа наследного принца что-то ему сказала. Неужели из-за инцидента с семьёй Сунь? Или он уже избрал себе другую? А может, и то, и другое?

В последнее время Хуан Мяоюнь действительно привлекает внимание.

Юй Чжэньэр прикусила губу:

— Мать, конечно, предупреждала… Но я заметила, что ты с Мяоюнь…

— Ты слишком много думаешь, — перебил её Чу Гуйюй. Его рука, спрятанная за спиной, уже сжималась в кулак. Женская ревность способна убивать, и он не позволит ей снова причинить вред Хуан Мяоюнь.

Он пояснил:

— Цзинъянь самый младший, все его любят, поэтому я и разговариваю с ним чаще.

Юй Чжэньэр вспомнила про семью Сунь и не поверила ему до конца. Семья Чу — родственники старшей госпожи Сунь. После того, как её мать так опозорилась, как госпожа наследного принца может не злиться? Всё из-за Хуан Мяоюнь!

Слуга Чу Гуйюя подвёл коня и доложил:

— Господин, госпожа говорит, солнце печёт — пора домой.

Юй Чжэньэр оглянулась — карета госпожи наследного принца уже выезжала с ипподрома. Она испугалась и поспешила вслед за Хуан Мяоюнь.

http://bllate.org/book/10947/981014