Готовый перевод All My Cousins Are Grateful to Me / Все мои кузены мне благодарны: Глава 19

Цветочный зал вновь стал таким же аккуратным и упорядоченным, как прежде. Горничные одна за другой входили с подносами чая и сладостей.

Ху мама стояла за спиной Хуан Мяоюнь, и даже родинка у её губ приподнялась от радости. Наклонившись к самому уху девушки, она широко улыбнулась и прошептала:

— Как же ты сегодня удалась, моя хорошая! Да ты просто молодец! Госпожа будет так довольна, когда узнает!

Хуан Мяоюнь слегка покачала головой, взяла Ху маму за рукав и тихонько попросила:

— Не говорите матери.

Цзян Синьци, конечно, обрадуется, но ещё больше обеспокоится. Хуан Мяоюнь не хотела тревожить её.

Глаза Ху мамы слегка покраснели. Она похлопала дочь по руке:

— Не волнуйся, девушка, я никому не скажу.

Хуан Мяоюнь послушно кивнула. Она чувствовала, что все на неё смотрят, и потому сидела прямо, с достоинством и спокойствием — целых две четверти часа. А потом… проголодалась.

Когда ей показалось, что за ней уже никто не наблюдает, она осторожно взяла одну сладость и положила в рот.

Госпожа наследного принца как раз вышла из тёплого павильона, закончив разговор с госпожой Цюй, и, приподняв занавеску, увидела Хуан Мяоюнь с набитыми щёчками. Она невольно рассмеялась.

Всё-таки ещё ребёнок — умный, но добрый.

Очень даже хорошо.

На обеденном пиру Хуан Мяоюнь посадили за один стол с госпожой наследного принца. Чжан Сухуа и Юй Чжэньэр уже давно сидели как на иголках и поспешили исчезнуть.

После обеда Хуан Мяоюнь вместе с Хуан Цзинъянем села в семейную карету Хуанов, чтобы ехать домой. Её отец и старший брат ещё не могли уйти — они выпили.

Спустившись с кареты, Хуан Цзинъянь неожиданно проводил Хуан Мяоюнь часть пути. Когда Ху мама отошла, он быстро сунул ей записку и сказал:

— Он велел передать тебе.

Хуан Мяоюнь растерялась: кто?

Она развернула записку. Там было указано число встречи в храме Аньфу в столице и нарисовано пять травинок.

«…»

Записка Чу Гуйюя оказалась удивительно выразительной.

Хуан Мяоюнь спрятала записку и, убедившись, что в переулке никого нет, шепнула Хуан Цзинъяню:

— Никому об этом не рассказывай. Ни брату, особенно…

Хуан Цзинъянь надул губы:

— Знаю! Никому! Он мне сам это сказал. Даже если мне все зубы вырвут, я ни слова не проболтаюсь! Иначе пусть все мои зубы выпадут!

Хуан Мяоюнь усмехнулась. Слова Чу Гуйюя, видимо, звучали для него как императорский указ.

Хуан Цзинъянь редко бывал таким послушным.

Хуан Мяоюнь наклонилась и протянула ему мизинец:

— Давай договоримся: соврёшь — будешь собакой.

Хуан Цзинъянь, с пухлыми щёчками и длинными ресницами, пристально смотрел на улыбающееся лицо сестры. Оно совсем не походило на то суровое и недовольное выражение, которое он помнил с детства. Будто бы она стала другим человеком. Заворожённый, он машинально зацепил свой палец за её мизинец, но тут же отпустил и фыркнул:

— Я мужчина! Не стану нарушать слово.

С этими словами он убежал, семеня короткими ножками.

Хуан Мяоюнь вернулась во двор Туаньюэцзюй и сразу сожгла записку. Отдохнув немного, во второй половине дня она услышала, что Хуан Хуайян уже дома и не пьян. Тогда она взяла осколки нефритовой заколки, которые выбросил Чу Чунъюй, и отправилась во двор отца.

Едва Хуан Хуайян увидел дочь, как понял её намерение. На его письменном столе уже стоял большой деревянный ларец.

Он улыбнулся и поманил Хуан Мяоюнь, переступившую порог:

— Пришла одолжить инструменты для резьбы? Давай посмотрим, что ты хочешь вырезать.

Хуан Мяоюнь с улыбкой выложила на стол содержимое платка — повреждённую головку и хвостик заколки.

— Папа, я хочу превратить эти части в пару маленьких украшений.

Хуан Хуайян взял платок и внимательно осмотрел осколки, нахмурившись:

— Сложно будет вырезать. У тебя, наверное, не хватит терпения.

Но Хуан Мяоюнь не испугалась трудностей. Она обвила руку отца и ласково попросила:

— Папа, а у вас есть такие инструменты?

Хуан Хуайян весело раскрыл ларец. Внутри аккуратными рядами лежали резцы разной длины и формы — явно работа мастера.

— Папа, вы всё это сами используете?

Хуан Хуайян, поглаживая бороду, кивнул.

Хуан Мяоюнь была поражена. Если бы не то, что в прошлой жизни семья Хуанов попала под опалу из-за печатей, вырезанных Хуан Хуайяном, она бы и не догадалась, что отец вообще умеет резать по камню.

Автор благодарит ангелочков, приславших подарки или питательные растворы!

Благодарю за [громовые заряды]: Drm, Соломенный Храм, Ло Ло Ло — по одному каждому;

Благодарю за [питательные растворы]:

Наньнань Бэньцзюнь, Янь Хайтай — по 10 бутылок;

Да Ю Ма Ма, Банни — милые создания — по 5 бутылок;

Юй — 4 бутылки;

Хао Юэ и Вэнь, Верхняя койка тоже не может придумать имя, Нань Сюнь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

, обновление от 8 июня

Инструменты Хуан Хуайяна оказались очень полными. В ларце лежали не только готовые изделия, но и разные необработанные материалы.

Хуан Мяоюнь захотела найти печать с выгравированным стихотворением и спросила:

— Отец, можно посмотреть ваши готовые работы?

Хуан Хуайян кивнул, разрешая ей осмотреть.

Хуан Мяоюнь просмотрела несколько печатей, но стихов не нашла — все были с четырёхсимвольными надписями, выполненными в круглом, изящном начертании.

Хуан Хуайян заметил, что она что-то ищет, и спросил:

— Мяоюнь, ты что-то ищешь?

Она покачала головой:

— Нет, просто ваша манера письма напоминает стиль Чжао Мэнфу — округлая и изящная. Хотела посмотреть, есть ли другие варианты.

Хуан Хуайян громко рассмеялся:

— Не надо смотреть дальше — других стилей у меня нет. Но глаз у тебя хороший.

Хуан Мяоюнь фыркнула. Всё-таки она выросла в семье учёных — хоть немного, но умеет отличать знаменитые почерки.

Она спросила дальше:

— Вы всегда гравируете только четырёхсимвольные надписи? Никогда ничего другого?

— Никогда, — ответил Хуан Хуайян.

Значит, та самая печать, из-за которой семью Хуанов позже разорили, ещё не появилась.

Хуан Мяоюнь отложила печати и спросила:

— Папа, вы так хорошо резаете по камню… Почему мать никогда об этом не упоминала?

Улыбка Хуан Хуайяна стала чуть грустной:

— Потому что твоя мать не знает. Я начал этим заниматься лишь через несколько лет после нашей свадьбы. Во всём доме Хуанов только ты в курсе.

Хуан Мяоюнь почувствовала лёгкую радость — только она знает! Но почти сразу настроение испортилось. Она прикинула: отец увлекается резьбой уже около десяти лет, а мать до сих пор ничего не знает. Видимо, их отношения действительно очень холодны.

Она хотела спросить причину, но поняла, что сейчас не время, и вместо этого поинтересовалась:

— Папа, сколько времени вы тратили каждый день на обучение, чтобы достичь такого мастерства?

Хуан Хуайян задумался:

— Вначале — пять-шесть дней в декаду, по полчаса-два за раз. Через два-три года, когда уже освоился, резал понемногу, когда вспоминалось. Так и накопилось мастерство.

Хуан Мяоюнь удивилась. Хуан Хуайян сдал экзамены на цзиньши, когда ей было лет пять-шесть. До этого он полностью посвящал себя подготовке, а после поступления в Академию ханьлинь был постоянно занят. В те времена резьба по камню не считалась престижным искусством и не помогала в карьере чиновника. Чтобы находить столько времени на хобби, он, должно быть, действительно любил это занятие.

Она засомневалась, хватит ли у неё самого терпения… и не слишком ли сложно будет вырезать из осколков Чу Чунъюя.

Хуан Хуайян бережно выбрал для неё кусочек камня цинтянь и белую нефритовую чернильницу с лучшей печатной краской из официальной мануфактуры.

— Камень цинтянь легко резать. Пока потренируйся на простом. Краску я дал тебе самую лучшую — отпечаток не расплывётся и не сотрётся. Чернильница, конечно, не из самых дорогих, но простая и подходит тебе, юной девушке.

Хуан Мяоюнь взяла оба предмета и улыбнулась. Хотя вещи и не были редкостными, отец явно подбирал их с душой — для неё они ценнее золота.

Хуан Хуайян взял повреждённую заколку с узором «жуи» и внимательно осмотрел:

— Так сильно разбилась… Лучше выбрось. Папа купит тебе новую.

Хуан Мяоюнь покачала головой. Она до сих пор помнила, как Чу Чунъюй стоял на коленях перед ней и рылся в земле, собирая осколки. Если бы не её детская болтливость, он бы не оказался в такой беде.

Хотя она понимала, что вины на ней нет, всё равно не могла сделать вид, будто ничего не произошло.

Пусть это будет… её способ утешить саму себя.

Хуан Хуайян, видя её упрямство, не стал настаивать:

— Из таких мелочей плохо делать статуэтки — слишком маленькие и лёгкие, даже в качестве пресс-папье не подойдут. Лучше сделать подвески. Узор «жуи» можно поместить в середину сетчатого узла, а хвостик заколки отполировать и превратить в тыкву или вырезать насекомое, рыбку — что угодно.

Хуан Мяоюнь решила учиться резать:

— Тогда вырежу насекомое.

— Какое именно?

Она долго думала:

— Цикаду.

Она немного боялась других насекомых — мало их видела и не знала, как они выглядят.

Хуан Хуайян тоже решил, что цикада — отличный выбор. Он взял резец и на обрезке камня начал показывать дочери приёмы резьбы.

Хуан Мяоюнь училась с необычайным усердием — отчасти потому, что дорожила временем, проведённым с отцом. Они просидели в кабинете до заката, вместе поужинали и только потом разошлись.

За первый день Хуан Мяоюнь уже научилась правильно держать резец. Хуан Хуайян похвалил её и предложил завтра прийти снова — у него выходной.

Хуан Мяоюнь не стала задумываться, искренне ли отец хвалит, и просто обрадовалась.

Покинув двор отца, она отправилась к Цзян Синьци попрощаться на ночь.

Цзян Синьци как раз приняла лекарство и не шила, а задумчиво сидела с книгой в руках. Увидев дочь, она мягко улыбнулась:

— Я уже попросила Ху маму найти тебе мастера по гусянской вышивке. Завтра, когда она придёт во двор Жужлань, я с ней поговорю.

Хуан Мяоюнь села рядом:

— Мама, вы наняли мастера за счёт общего бюджета дома?

Цзян Синьци кивнула:

— Да. Обучение твоих братьев идёт из общего бюджета — так завещал старый господин. Тебе тоже положено. Я велела Ху маме уведомить твою тётю по матери, и расходы уже внесены в учёт. Ничего страшного.

Хуан Мяоюнь задумчиво вернулась во двор Туаньюэцзюй. Сегодня Чжан Сухуа получила от неё урок, а теперь именно Чжан Сухуа ведает общим бюджетом. Мастер гусянской вышивки стоит гораздо дороже обычного, а годовые расходы дома строго ограничены. Интересно, согласится ли Чжан Сухуа так легко выделить деньги?

Если не согласится — тем лучше.

Лёгкий вечерний ветерок колыхал ветви деревьев. Тихие звуки двора навевали сонливость, и Хуан Мяоюнь быстро заснула.

На следующий день она рано встала, умылась, позавтракала и отправилась кланяться старой госпоже.

Старая госпожа любила покой. Кроме первых и пятнадцатых чисел каждого месяца, она принимала только Чжан Сухуа и Юй Чжэньэр, не требуя присутствия младших — Хуан Хуайяна, Хуан Мяоюнь и других. Больной Цзян Синьци она прощала особенно часто — они виделись не больше трёх раз в год.

Сегодня как раз было пятнадцатое, да ещё и выходной у Хуан Хуайяна, а у Цзинъвэня и Цзинъяня — каникулы. Вся семья, кроме Цзян Синьци, собиралась в павильоне Фу Шоу.

Когда Хуан Мяоюнь вошла, Юй Чжэньэр и её мать уже были там. В павильоне царила весёлая атмосфера, старая госпожа выглядела бодрой. Но как только Хуан Мяоюнь откинула занавеску, в комнате постепенно стало тихо.

Вслед за ней вошли Хуан Хуайян и его два сына.

Все поприветствовали старшую госпожу и уселись по возрасту.

Юй Чжэньэр сидела рядом со старой госпожой, а настоящая внучка Хуан Мяоюнь, будучи младшей, заняла место в самом конце вместе с Хуан Цзинъянем.

Чжан Сухуа села недалеко от старой госпожи — прямо напротив Хуан Хуайяна. Это место раньше принадлежало Цзян Синьци, но из-за многолетней болезни его заняли другие.

Когда все поприветствовали старшую госпожу, та постепенно стала серьёзной и строго посмотрела на Хуан Мяоюнь.

http://bllate.org/book/10947/981000