Готовый перевод All My Cousins Are Grateful to Me / Все мои кузены мне благодарны: Глава 13

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Хуан Цзинвэнь и Хуан Цзинъянь пришли поклониться Цзян Синьци как раз в тот момент, когда Хуан Мяоюнь тоже проснулась. Она вышла из внутренних покоев, умылась и села рядом с матерью.

Цзян Синьци держала в руках чашку чая и, глядя на обоих сыновей, мягко произнесла:

— Садитесь.

Братья опустились на стулья, положив ладони на колени, и с тревогой разглядывали мать — им не давал покоя её недуг.

Цзян Синьци крепче сжала чашку и всё же не удержалась:

— Почему вчера ты велел Мяоюнь уступить Чжэньэр?

Хуан Мяоюнь вздрогнула: откуда мать узнала об этом? Она подняла глаза на Цзян Синьци и машинально схватила её за руку, покачав головой — не надо, мол, спрашивать.

Мяоюнь понимала: предубеждение братьев против неё накапливалось годами. Если сейчас прямо допрашивать их, они только ещё больше озлобятся. Вода точит камень не за один день, и разве можно стереть многолетнюю обиду одним разговором?

Если бы братья сами увидели истинное лицо Юй Чжэньэр и одумались — прекрасно. А если нет, то она, младшая сестра, сделала всё, что могла.

Но мать — не то что сестра. Цзян Синьци не терпела подобной несправедливости. Братья могут быть добры к Чжэньэр, но обязаны ясно осознавать, кто их настоящая кровная родня.

Она ответила на жест дочери, крепко сжав её ладонь, и снова обратилась к Хуан Цзинвэню:

— Цзинвэнь, говори.

Тот тихо ответил:

— Обычно Чжэньэр всегда уступает Мяоюнь… Я сам расспросил её. Она сказала, что даже если бы выиграла вчера, всё равно уступила бы Мяоюнь.

Лицо Цзян Синьци побледнело от гнева. Хуан Мяоюнь тут же крепко обхватила её руку и, нахмурившись, возразила брату:

— Брат, посмотри правде в глаза: разве Чжэньэр-бицзе вообще могла победить меня вчера? Если бы она не смогла выиграть, о какой уступке может идти речь?

Это было правдой, и Хуан Цзинвэнь не нашёлся, что ответить.

Хуан Мяоюнь продолжила:

— Я и не собиралась спорить с Чжэньэр-бицзе за право играть в тоуху. Если бы ты не опередил меня со словами, я бы даже стрелы не бросила.

Хуан Цзинвэнь удивлённо посмотрел на сестру, не веря ни слову:

— Если бы ты действительно хотела уступить, следовало бы… не бросать ни единой стрелы.

Цзян Синьци уже не выдержала и обрушилась на него:

— Если бы Мяоюнь не бросила ни одной стрелы, ты сегодня поверил бы ей, когда она скажет, что уступила Чжэньэр? Ты, старший брат, не доверяешь родной сестре и не даёшь ей возможности оправдаться?! Цзинвэнь, ведь именно я обучала тебя грамоте в детстве! Всё, чему я тебя учила, ты забыл?!

Щёки Хуан Цзинвэня вспыхнули. Да, это правда: если бы он не увидел собственными глазами мастерство Мяоюнь в тоуху, он бы и впрямь не поверил.

Но… если Мяоюнь действительно хотела уступить, зачем тогда менять одну парчу светящихся волн на две у Чу Линъюй и Юй Чжэньэр?

Он не стал задавать этот вопрос при матери и лишь с трудом выдавил:

— Матушка, я понял. Я верю сестре… Конечно, я верю её словам.

Хуан Мяоюнь крепко прижалась к Цзян Синьци:

— Мама, всего лишь одна парча — не стоит злиться. Брат сказал, что верит мне, а значит, мне совсем не обидно.

Верит ли брат на самом деле — ей было всё равно. Она не чувствовала обиды.

Цзян Синьци немного успокоилась и, утомлённо откинувшись на подушку, смягчилась.

Хуан Мяоюнь улыбнулась и сказала брату:

— Главное, что ты веришь. Раз ты мне веришь, значит, я не зря уступала.

Затем она повернулась к матери и ласково добавила:

— Мама, всё хорошо, всё в порядке.

Цзян Синьци сжала руку дочери, и глаза её наполнились слезами… Она была женщиной гордой и защитницей своих детей. По её характеру, разговор мог перерасти в ещё больший конфликт, и тогда Хуан Цзинвэнь, хоть и выслушал бы всё, в душе остался бы недоволен. К счастью, Мяоюнь сумела сгладить острые углы.

Она сдержала слёзы и с благодарностью улыбнулась.

Четверо провели вместе ещё немного времени. Хуан Мяоюнь, заметив старую подушку матери, весело предложила:

— Мама, я вышью тебе новую!

Цзян Синьци рассмеялась:

— Хорошо, только не знаю, дождусь ли я, пока ты её закончишь.

Мяоюнь никогда не отличалась талантом к рукоделию. В детстве она училась с большим трудом, потом просто ленилась и почти бросила занятия. Её шитьё было так себе — даже мешочек для благовоний вышивала с натягом, а подарочные ароматные мешочки обычно шили служанки.

И вот теперь она вдруг предлагает вышить подушку! Звучало почти как шутка.

Хуан Мяоюнь слегка покраснела и подыграла матери:

— Если хочешь скорее получить подушку, научи меня сама!

Цзян Синьци на мгновение замерла, а затем поняла замысел дочери. Её «маленькая грелка» вовсе не стремится научиться шить — она просто хочет каждый день быть рядом с ней.

Голос Цзян Синьци стал чуть хрипловатым:

— Хорошо. Правда, мои навыки тоже подзабылись. Простые узоры я покажу, а для сложных позже наймём вышивальщицу.

Хуан Мяоюнь кивнула.

Скоро настало время принимать лекарство и отдыхать. Цзян Синьци отпустила детей. Хуан Мяоюнь и Хуан Цзинъянь вышли первыми, а Хуан Цзинвэня она оставила.

Цзян Синьци любила всех троих одинаково и не собиралась упрекать старшего сына. Она лишь мягко напомнила:

— Цзинвэнь, ты старший брат. Пока я больна, заботься о младших. Больше мне ничего не нужно — лишь бы вы трое жили дружно и в согласии. Этого достаточно, чтобы оправдать мои родительские труды.

Хуан Цзинвэнь склонил голову:

— Не волнуйтесь, матушка. Я позабочусь о брате и сестре. Вы занимайтесь лечением, а обо всём остальном не думайте.

Цзян Синьци кивнула с улыбкой:

— Лишь бы вы трое были здоровы — тогда мне и вправду не о чем волноваться.

— Сын уходит. Отдыхайте, — сказал Хуан Цзинвэнь и вышел.

На крыльце он остановил Ху маму и спросил, что за болезнь у матери и как она себя чувствует.

Ху мама удивилась: давно уже Цзинвэнь не интересовался здоровьем матери, отчего вдруг?

Она помедлила, но всё же повторила слова Цзян Синьци:

— Просто застой печёночного огня, который долго не проходит. От этого здоровье и пошатнулось. Надо просто хорошенько отдохнуть — и всё пройдёт.

Хуан Цзинвэнь запомнил эти слова и кивнул. У выхода из двора Жужлань он увидел, что Хуан Цзинъянь и Хуан Мяоюнь ждут его у ворот.

Хуан Мяоюнь сказала:

— Брат, мне нужно с тобой поговорить.

Хуан Цзинвэнь кивнул, и они направились к тенистому участку дорожки.

— Брат, мать очень больна. Впредь, если захочешь что-то спросить, не делай этого при ней. Давай решать всё между собой.

— Мать серьёзно больна? — нахмурился Хуан Цзинвэнь. Лицо Хуан Цзинъяня тоже стало напряжённым.

Хуан Мяоюнь кивнула. Она знала, что у матери осталось мало времени, но не могла рассказать братьям о прошлой жизни.

— Каждый раз, как мать злится, ей становится невыносимо тяжело. Похоже, она совсем не поправилась. Каждый раз, когда я спрашиваю Ху маму, она отшучивается. Поэтому, брат, давай больше не будем тревожить мать нашими делами.

Хуан Цзинвэнь серьёзно кивнул в знак согласия. Он хотел что-то сказать, но передумал — ведь утром Юй Чжэньэр рассказала ему кое-что…

— Брат, — спросила Хуан Мяоюнь, — тебе ещё что-то нужно узнать?

Он решился:

— Мяоюнь, если ты действительно хотела уступить Чжэньэр, зачем тогда просила Линъюй и Чжэньэр отдать две парчи за одну?

Хуан Мяоюнь тихо рассмеялась. Она знала: Юй Чжэньэр не станет даром отдавать парчу.

— Брат, Чжэньэр-бицзе сама тебе это сказала?

Хуан Цзинвэнь отвёл взгляд:

— …Я сам у неё спросил.

Хуан Мяоюнь не стала объясняться:

— Боюсь, ты всё равно не поверишь. Если хочешь узнать правду, спроси у Линъюй. Она вряд ли станет врать ради меня.

С этими словами она ушла, оставив Хуан Цзинвэня в полном недоумении.

Автор благодарит ангелочков, которые подарили мне грозовые шары или питательную жидкость!

Благодарности за [грозовые шары]:

Яочжи — 2 шт.; □□, мама Дайю — по 1 шт.

Благодарности за [питательную жидкость]:

Вэйцзи люблю — 20 бут.; Верхняя койка безымянного, 26400173 — по 1 бут.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Хуан Цзинвэнь действительно отправился к Чу Линъюй, чтобы выяснить правду о парче светящихся волн. Раньше он не стремился проверять слова Юй Чжэньэр — всё, что она говорила, он принимал за чистую монету. Но на этот раз ему нужно было знать точно.

Чу Линъюй радостно ответила:

— Мяоюнь подарила мне свою парчу, и я отдала ей свою! А потом Чжэньэр тоже отдала мне свою и предложила обменять две её парчи на одну Мяоюнь. Я сказала, что серебристо-красная уже у меня, так что если Чжэньэр хочет сделать мне подарок, пусть отдаст его Мяоюнь напрямую.

Выходит, Хуан Мяоюнь сама подарила парчу Чу Линъюй, а вовсе не торговалась, требуя две за одну.

Чу Линъюй мечтательно пила чай и весело спросила:

— Братец, а зачем тебе это знать?

Хуан Цзинвэнь покачал головой:

— Ни зачем.

Он простился с Хуан Ицянь и сразу же отправился домой. Подойдя к внутренним воротам, он растерялся: идти ли в сад Цзяфанъюань, чтобы поговорить с Юй Чжэньэр, или сначала извиниться перед Мяоюнь?

Поколебавшись, он всё же решил сначала поговорить с Чжэньэр. Вдруг он оклеветал её?

Хуан Цзинвэнь и Юй Чжэньэр не были родными братом и сестрой, поэтому, приходя в сад Цзяфанъюань, он всегда объявлял, что хочет видеть Чжан Сухуа. Услышав это, Юй Чжэньэр тут же велела позвать его.

Как только она увидела выражение лица Хуан Цзинвэня, сразу поняла: случилось что-то серьёзное. Обычно он был с ней вежлив и мягок, редко позволяя себе показывать недовольство.

Она встала и сделала реверанс:

— Братец, что случилось?

Хуан Цзинвэнь даже не присел, чтобы выпить чаю, а сразу сказал:

— Я только что спрашивал Линъюй.

Лицо Юй Чжэньэр изменилось. Хуан Цзинвэнь никогда раньше не проверял её слов! Почему вдруг сейчас?

Она быстро взяла себя в руки и с видом полного недоумения спросила:

— О чём ты спрашивал Линъюй?

Хуан Цзинвэнь нахмурился:

— Ты и вправду не знаешь?

Юй Чжэньэр спокойно взяла чашку:

— Знаю что?

Хуан Цзинвэнь запнулся:

— Линъюй сказала, что Мяоюнь сама подарила ей парчу.

Юй Чжэньэр широко раскрыла глаза от удивления:

— Служанка мне ничего такого не говорила! Она сказала, что…

Она нахмурилась, будто что-то поняла, и тихо вздохнула:

— Теперь ясно. Я ошиблась насчёт Мяоюнь.

Хуан Цзинвэнь, наблюдая за её реакцией, торопливо спросил:

— Что случилось? Что произошло?

Юй Чжэньэр не ответила. Тем временем служанка Чуньгуй, стоявшая у двери, незаметно вышла и поставила горшок с лекарством под окно. Оттуда доносилось бульканье, а горький запах начал проникать в комнату.

Хуан Цзинвэнь принюхался:

— Кто болен? Кто пьёт лекарство?

Юй Чжэньэр замялась:

— Ничего страшного, братец. Я ошиблась насчёт Мяоюнь. Это моя вина. Впредь я не стану тебе ничего подобного рассказывать. Прости меня и иди, пожалуйста.

Хуан Цзинвэнь не собирался уходить:

— Бицзе, скажи, кто болен? Это ты?

Юй Чжэньэр приняла вид человека, которому больше нельзя скрывать правду. Она опустила голову:

— Это Цюйгуй.

— Цюйгуй — твоя личная служанка? Почему она больна? Какое отношение это имеет к Мяоюнь?

Юй Чжэньэр упорно молчала:

— Братец, я уже сказала: больше не стану тебе ничего рассказывать. Ты же учёный человек — не хочу отвлекать тебя дворовыми сплетнями. Иди, занимайся учёбой.

Хуан Цзинвэнь разволновался ещё больше:

— Как я могу спокойно учиться, если ты ничего не объяснишь? Да ведь это я сам спрашиваю! Не вини себя.

Юй Чжэньэр будто нехотя призналась:

— Цюйгуй высекли.

Хуан Цзинвэнь был потрясён:

— Разве её не просто поставили охранять сад Цзяфанъюань? Кто посмел высечь Цюйгуй?

Юй Чжэньэр ответила неохотно:

— …Тётушка приказала. Цюйгуй виновата — неправильно поняла слова Мяоюнь и отправила не тот подарок. За это её и наказали. Но у служанок тоже есть сердца. Когда госпожа не может их защитить, они теряют веру… Возможно, поэтому, передавая мне слова Мяоюнь, Цюйгуй что-то исказила, и я неправильно поняла.

http://bllate.org/book/10947/980994