Готовый перевод Honey Little Princess / Медовая маленькая принцесса: Глава 6

Ресторан «Лоувайлоу» слыл самым знаменитым заведением в столице. Блюда там готовили на уровне императорских поваров, а некоторые сладости и вовсе превосходили то, что удавалось создать даже придворным мастерам.

Напротив него располагалась лавка «Цзэньбаогэ», где ювелирные изделия и заколки для волос отличались ещё более изысканным исполнением. Хотя их мастера, конечно, не дотягивали до уровня старейших императорских ремесленников, зато модели оказывались куда лучше подходящими молодым девушкам.

Услышав, что Седьмой принц собирается пригласить её туда, маленькая принцесса уже не могла усидеть на месте.

По дороге обратно в покои Цинъюйсянь служанка Цин Дун всё больше хмурилась:

— Ваше высочество, раз государь запретил вам покидать дворец, может, лучше не стоит выходить?

Она боялась: вдруг что-то случится, и ей одной не вынести ответственности.

Маленькая принцесса лишь весело улыбнулась:

— Раз Седьмой брат приглашает меня, всю ответственность он и понесёт.

Поняв, что переубедить принцессу невозможно, Цин Дун смирилась и последовала за ней в покои Цинъюйсянь, чтобы помочь переодеться. Затем они поспешили к воротам дворца, где их уже ждал Седьмой принц.

Едва они подошли, как принц одобрительно цокнул языком:

— Синь-эр, сегодня ты одета совсем не так, как обычно.

На этот раз принцесса выбрала розово-белое платье-жу, поверх — светлую накидку. Волосы были небрежно собраны в узел, с двух сторон спускались пряди, а сбоку в причёску была воткнута заколка с розовым камнем. Выглядела она невинно и очаровательно.

Принцесса, сияя от удовольствия, гордо подняла лицо:

— Когда мы тайно покидаем дворец, надо обязательно выглядеть иначе!

Она специально выбрала простое платье, боясь, что слишком роскошный наряд выдаст её происхождение.

Седьмой принц покачал головой с улыбкой. В прошлый раз, когда он брал сестру гулять, она переоделась в обычную девушку, а теперь, видимо, это занятие ей так понравилось, что она даже заказала себе особую простую одежду.

«Лоувайлоу» находился на Восточной улице. Как только карета остановилась, Седьмой принц помог сестре выйти и направился прямо в отдельный зал.

Внезапно с улицы донёсся шум. Принцесса подошла к окну и распахнула его — их комната как раз выходила напротив лавки «Цзэньбаогэ».

— Лу Чжэн! Эту заколку я, молодой господин, уже выбрал, так что она моя! Не стоит отказываться от хорошего вина, а потом пить плохое!

Юноша в зелёном парчовом халате, с золотым обручем на голове, смотрел вызывающе и дерзко.

Это был старший брат Яо Ин — Яо Лин.

Лу Чжэн холодно взглянул на него и произнёс ледяным голосом:

— Хорошо. Забирай.

Заколка была слишком вычурной для маленькой принцессы, ему она и не нравилась. Он даже не понял, откуда у Яо Лина возникла мысль, будто ему она понравилась.

Лу Чжэн отошёл в сторону и приказал хозяину лавки:

— Заверните мне эту жемчужную заколку.

Он расплатился и, взяв покупку, направился к выходу, будто и не замечая Яо Лина.

Но именно это, похоже, окончательно вывело того из себя. Он ледяным тоном приказал слугам:

— Остановите Лу Чжэна!

Несколько человек бросились вперёд. Ми Синь аж подавилась криком, схватила Седьмого принца за рукав и потащила к окну, надеясь, что он пошлёт стражу на помощь.

Однако, когда они снова выглянули наружу, вокруг Лу Чжэна валялись поверженные слуги, а сам Яо Лин дрожал, съёжившись, и заикался:

— Я… я больше не посмею!

Лу Чжэн презрительно фыркнул, и его ледяной голос прозвучал, словно скованный морозом:

— Если повторишься — оставишь здесь свою жизнь.

Ми Синь: …

Она ещё минуту назад переживала, что его изобьют, а теперь поняла: переживать стоит за других.

Лу Чжэн вдруг почувствовал чей-то взгляд и поднял глаза. Наверху, в окне, стояла улыбающаяся девушка.

Лёгкий ветерок развевал её пряди, делая черты лица ещё изящнее, а выражение — игривым и милым.

Через мгновение Лу Чжэн поднялся наверх и вошёл в зал:

— Седьмой принц, давно не виделись.

Лицо Седьмого принца сразу стало ледяным. Ему совершенно не хотелось встречаться с Лу Чжэном. Особенно не хотелось, чтобы тот видел его сестру.

Тем не менее, он лишь слегка приподнял уголки губ и повернулся:

— Маленькая принцесса, давно не виделись.

С этими словами он протянул ей заколку:

— Эта заколка прекрасно вам подходит.

Это была заколка из цельного белого нефрита. На кончике её красовалась редкая розовая жемчужина, а под ней — подвеска в виде белого зайчика, вырезанного из нефрита. Вся вещица сияла чистотой и изяществом.

Маленькая принцесса сразу влюбилась в неё.

Её глаза загорелись, и радость в них сверкала ярче звёзд.

Принцесса всегда говорила прямо о том, что ей нравится, и сейчас не стала исключением. Она сладко улыбнулась:

— Какая красивая заколка!

Седьмой принц похолодел внутри. Его послушная и милая сестрёнка вот-вот попадётся на крючок этой никчёмной безделушки из рук Лу Чжэна.

Внутри он кипел от злости, но внешне оставался невозмутимым. Не спеша сделав шаг вперёд, он своей высокой фигурой полностью заслонил крошечную принцессу.

В тени он холодно процедил:

— Лу-господин, вы весьма предусмотрительны!

Но Лу Чжэн будто не заметил его недовольства и спокойно улыбнулся:

— Увидев эту заколку, я сразу понял: только принцесса достойна носить её. Рад, что она вам понравилась.

Его волновало лишь мнение маленькой принцессы. Гнев Седьмого принца его совершенно не трогал.

Услышав такой комплимент, принцесса показала Лу Чжэну две милые ямочки на щёчках и, быстро выскочив из-за спины брата, схватила нефритовую заколку, чтобы рассмотреть поближе.

Зайчик на заколке казался живым: чёрные глазки, красный ротик.

Принцесса смотрела и смотрела — и всё больше влюблялась.

— Какой милый, — прошептала она, осторожно погладив зайчика.

Она не знала, что в этот момент её собственная улыбка делала её куда привлекательнее этого зайчика. Особенно когда на щёчках появлялись эти сладкие ямочки — от них сердце таяло.

Лу Чжэн вдруг почувствовал, как что-то сжалось у него в груди. Он долго смотрел на принцессу, внешне спокойный, но в голосе уже слышалась тёплая нотка:

— Рад, что вам нравится.

Всё это стоило ему немалых усилий при выборе.

А инцидент с Яо Лином он даже не соизволил запомнить.

Его маленькая принцесса должна была оставаться чистой и беззаботной, наслаждаясь всеобщей любовью и заботой.

В его глазах она была хрупкой, будто фарфоровая игрушка, которую можно разбить одним неосторожным движением.

Сам Лу Чжэн был человеком жестоким и беспощадным, но перед принцессой его сердце становилось мягким. Он готов был обагрить руки кровью, лишь бы на её белоснежной одежде не появилось ни единого пятнышка.

Седьмой принц не выносил, как Лу Чжэн пристально смотрит на его сестру. Он сделал ещё один шаг вперёд, полностью закрыв её собой.

Маленькая принцесса ничего не замечала из этой немой дуэли взглядов. Она радостно рассматривала заколку и приказала:

— Цин Дун, скорее надень её мне!

Цин Дун поспешно взяла заколку, но тут же нахмурилась. Сегодня принцесса ради прогулки надела простое платье.

Такая роскошная заколка будет смотреться странно на грубой ткани.

— Ваше высочество, заколку ещё не очищали. Может, лучше примерить её во дворце?

Принцесса была очень чистоплотной, так что наверняка согласится.

Услышав это, принцесса вспомнила, что эту заколку, возможно, трогали десятки грязных мужчин, и ей стало противно. Надув губки, она быстро протянула заколку Цин Дун:

— Забери. Надену потом, во дворце.

Передав заколку, она вытащила из рукава шёлковый платок и усиленно вытерла пальцы — от прикосновения к этой вещице её мутило.

В этот момент в дверь постучали, и раздался громкий смех:

— Седьмой принц, наконец-то вышел из дворца! Мы уже заждались — пойдём выпьем!

Лицо Седьмого принца изменилось. Эти грубияны! Как они вообще заметили его? Надеюсь, не напугали его сестрёнку.

Он бросил взгляд на Лу Чжэна и нахмурился. Если он уйдёт, то получится, что Лу Чжэн останется наедине с его сестрой.

Седьмой принц кашлянул и сказал Лу Чжэну:

— Лу-господин, пойдёте с нами?

Ни в коем случае нельзя оставлять его одного с принцессой.

Лу Чжэн явно не горел желанием идти, но Седьмой принц буквально вытащил его за дверь.

Они ушли так быстро, что забыли плотно закрыть дверь. Цин Дун поспешила её прикрыть.

Но в этот момент дверь распахнулась с силой, и в комнату ворвалась Яо Ин в сопровождении целой толпы девушек:

— Ты просто издеваешься надо мной!

Ми Синь: …

— Мой брат всего лишь хотел купить мне заколку! Почему ты не смогла этого потерпеть? Отобрала заказанную мной вещь и ещё приказала избить его! Ты… ты настоящая змея!

Яо Ин говорила сквозь слёзы и при этом бросила на принцессу обиженный, полный страдания взгляд, будто переживала величайшую несправедливость.

Маленькая принцесса спокойно положила платок, потерла покрасневшие пальцы, взяла кусочек мёдового лакомства и вздохнула про себя: «Яо Ин всё такая же театральная и притворщица, как и раньше».

Подруги Яо Ин не знали, кто такая принцесса, и, увидев слёзы, сразу решили, что та обидела их подругу. Все загалдели в её защиту.

Девушка в светло-персиковом платье возмущённо воскликнула:

— Милочка, брат Яо Ин просто хотел купить ей заколку! Неужели тебе так трудно поделиться? Из-за того, что он выбрал ту же заколку, что и ты, ты посылала людей избивать его? Да ты совсем беззаконница!

Остальные подхватили:

— Да ты просто злая! Какая же девушка осмелится вести себя так нагло?

Обычная девушка на её месте уже давно рыдала бы от страха.

Но маленькая принцесса лишь спокойно взглянула на Яо Ин своими прозрачными, как вода, глазами. Взгляд был мягким, без малейшей угрозы, но Яо Ин похолодела внутри.

Она внешне сохраняла спокойствие, но пальцы под рукавом дрожали.

Вытирая слёзы платком, она нарочито примирительно сказала:

— Синь-эр ведь не хотела зла. Это я слишком чувствительная. Не вините её, пожалуйста.

Кто-то тут же её утешал:

— Яо Ин, ты слишком добра! Ведь это она виновата — даже приказала избить твоего брата, а ты всё равно её прощаешь!

— Да! Яо Ин, она как собака, кусающая Лю Дунбина — не ценит доброту! Не надо так себя мучать!

Из этих слов было ясно: все уже решили, что виновата принцесса.

Но та лишь бросила на Яо Ин скучающий взгляд и потеряла интерес. Эти обвинения были абсурдны — она ведь даже не знает брата Яо Ин, зачем ей его избивать?

Принцесса вела себя так, будто Яо Ин — ничтожная пылинка, не стоящая её внимания.

Она легко подняла руку, взяла у Цин Дун нефритовую заколку и поставила перед всеми:

— Яо Ин, все знают, что ты любишь роскошные золотые заколки. А эта — обычная нефритовая. Ты уверена, что именно её заказала?

Яо Ин замялась, не решаясь поднять глаза на принцессу, и запнулась:

— Я… я в этот раз захотела нефритовую заколку, разве нельзя?

Маленькая принцесса тихонько улыбнулась и воткнула заколку в причёску. Её чёрные, как туман, волосы были небрежно собраны, а наклонённая нефритовая заколка делала её ещё прекраснее и милее.

Теперь все наконец поняли: перед ними стоит по-настоящему очаровательная девушка. Её лицо безупречно, черты изумительны, а особенно завораживают эти прозрачные, как родник, глаза — достаточно одного взгляда, чтобы утонуть в них.

И сейчас хозяйка этих глаз сладко улыбнулась:

— Яо Ин, я ведь даже не знаю твоего брата. Зачем мне его избивать? Но если хочешь — могу попробовать.

Яо Ин закусила губу, на лице отразилась тоска. Она прекрасно знала, насколько любима принцесса при дворе. Все её обожают, лелеют, даже сама императрица-вдова не исключение.

Что бы ни делала Яо Ин, она никогда не сравнится с принцессой.

Она ненавидела принцессу и даже думала: если бы её не было, жилось бы ей, наверное, гораздо лучше…

Реакция Яо Ин ясно показывала: у неё на совести есть что-то тёмное. Несколько девушек, пришедших с ней, стали сомневаться.

— Если хочешь, отдам тебе этот зал, — сказала принцесса, прежде чем все успели опомниться.

С этими словами она развернулась и, взяв Цин Дун за руку, покинула комнату.

Спустившись вниз, Цин Дун с восхищением сказала:

— Ваше высочество, вы были великолепны! Мисс Яо такая подлая — привела целую толпу, чтобы вас запугать. Хорошо, что вы не дали себя в обиду!

Брови принцессы сошлись:

— Как это «не дала в обиду»? Я… я надела эту заколку!

Грязная заколка — вот кто обидел меня!

Когда Лу Чжэн услышал шум и тоже спустился вниз, он как раз увидел гневный взгляд принцессы.

Лицо Лу Чжэна стало мрачным. Кто посмел её обидеть?

Принцесса бросила на него прозрачный, но явно обиженный взгляд.

Всё из-за него!

Лу Чжэн на миг растерялся. Кто её обидел?

Снаружи он оставался спокойным, но внутри у него всё сжалось.

Что он такого сделал, что вызвало у неё такое выражение лица?

Принцесса машинально опустила голову, чувствуя стыд. На самом деле, винить его не за что.

Лу Чжэн всё понял. Пальцы в рукаве сжались в кулак, и он холодно спросил:

— Кто тебя обидел?

Его глаза прищурились, и в ледяном взгляде читалась угроза. Кто посмел обидеть её? Жизнь, видимо, ему уже не дорога.

Цин Дун невольно посмотрела на Лу Чжэна. Его лицо было мрачным, а взгляд — на маленькую принцессу, всё ещё полную обиды.

http://bllate.org/book/10946/980944