Готовый перевод Bite of a Peach / Укус персика: Глава 10

Мин Лан снова и снова попадал в команды с младшими школьниками, чьи странные выходки выводили его из себя. В ярости он наконец удалил приложение!

Без игры ему стало нечего делать, и он впервые за долгое время зашёл в Weibo — просто полистать новости.

Во время праздников в соцсетях всегда шумно: одни аккаунты разыгрывают подарки, другие подводят итоги года. Всё это отлично помогает скоротать время.

Мин Лан листал ленту и случайно наткнулся на пост «Лучшие красавцы и красавицы с Kuaishou: итоги года». Его палец замер, и он тут же кликнул на него.

Он и его друзья всегда с презрением относились к таким приложениям, как Kuaishou. Если бы не один человек, он бы даже не обратил на это внимание.

В комментариях под этим постом упоминалось множество звёзд Kuaishou, но все они выглядели слишком деревенски. Мин Лан просмотрел несколько записей и уже собирался выйти, но нечаянно пролистал дальше и открыл один из нижних популярных комментариев:

— Только что открыл для себя этого свеженького парня! Если скажете, что он не самый красивый на Kuaishou, никто вам не поверит!

— Хотела было отругать автора комментария… пока не увидела фото. Теперь хочу спросить у него ник в Kuaishou!

— Не может быть! Это реально с Kuaishou?

— Ааа, он что, наполовину иностранец? Я готова!

— Вы все думаете, что это парень? Мне кажется, это девушка! И я тоже готова!

К фотографии был приложен снимок в тусклом свете. Мин Лан бегло взглянул и почувствовал смутное знакомство. Он увеличил изображение…

Чёрт, действительно знакомо.

Фотография была низкого качества, да ещё и в контровом свете — всё в зернистости, будто обработано примитивным фильтром. Ракурс тоже странный: снизу вверх, запечатлев длинную шею и большую часть лица.

Се Чанфэн в неудобной позе смотрела прямо в камеру. По причёске и воротнику было видно, что снимок сделан сразу после стрижки. Выражение лица — растерянное, глуповатое, с налётом недоумения, как у хаски, которую внезапно щёлкнули на улице.

Но пользователей это не смутило — напротив, они с удовольствием разбирали каждую её черту.

— Божественный подбородок! Слегка приоткрытый рот — это же прямое попадание в сердце!

— По её переносице можно кататься на санках, а ресницы — настоящий газон! Глаза хоть и не раскрыты, но по глубине глазниц и длине ресниц ставлю всё на кон: если это не европейские двойные веки, я завалю все экзамены в этом семестре!

Мин Лан фыркнул, прочитав эти восторги: «Если бы они знали, что поклоняются простому деревенскому парню, что бы тогда подумали?»

И правда, кто-то в комментариях уже заметил:

— Заглянула в профиль этого парня — остальные видео такие скучные. Жаль такую внешность!

«Скучные?»

Разве не о том ли рассказывала Се Чанфэн — о новых впечатлениях в городе, о шведском столе, который они ели вместе? Почему это скучно?

Мин Лану стало неприятно. Он скачал Kuaishou и, воспользовавшись указанным в посте ником, быстро нашёл аккаунт Се Чанфэн.

Та оказалась весьма активной — за полмесяца выложила более тридцати видео.

От съёмок на платной дороге и в ресторане KFC до хрустальных люстр в торговом центре «Ичэн» и шведского стола — всё это были повседневные впечатления Се Чанфэн за последние дни. Описания к видео напоминали товарные ярлыки: сухие, точные, без эмоций.

Лишь к ролику со шведским столом она добавила смайлик: [Брат взял меня поесть шведский стол! 【улыбается】]

«Ха, значит, радовалась! А при мне-то делала вид, что всё равно!»

Мин Лану было нечем заняться, и он начал просматривать видео Се Чанфэн по порядку.

Каждое длилось около минуты, съёмка — однообразная, без намёка на эстетику. Под каждым видео комментировал только один пользователь — «Сяо Энь Ян»:

— Ребята в классе говорят, что очень хотят попробовать KFC. Выглядит вкусно!

— Эрья говорит, что люстра похожа на водопад, а Дэцзы — что на Млечный Путь. А тебе, Чанфэн, на что похожа?

Видимо, этот «Сяо Энь Ян» и был тем самым учителем Сяо, о котором Се Чанфэн часто упоминала.

Последнее видео было опубликовано в пять часов вечера. На нём — закат у дома Минов. Описание состояло из двух абзацев:

[Утром вместе с тётей, дядей и братом лепили пельмени. Сказали, что у меня неплохо получается.

Впервые встречаю Новый год в городе — очень интересно. Здесь нельзя запускать фейерверки, но я закрыла глаза и услышала гром сотен петард в Сецзявани. Праздную вместе со всеми, хоть и на расстоянии в восемьсот километров!]

Под этим видео появилось множество новых комментариев от «туристов с Weibo». Мин Лан пролистал до самого низа и, как и ожидал, увидел ответ учителя Сяо:

Сяо Энь Ян: С Новым годом! Перед отъездом навестил дедушку с бабушкой. Глава деревни сказал, что заберёт их к себе на праздник, так что не переживай. У дяди тоже будет бдение? Городские обычаи отличаются от деревенских — лучше спрашивай у старшего брата, чтобы случайно не нарушить правила.

Чанфэн: Хорошо, обязательно спрошу. С Новым годом вас и вашу семью, учитель Сяо!

Мин Лан нахмурился. «Спрашивать? Кого спрашивать? Кто он такой — её брат?!»

Значит, этот парень снова начнёт докучать ему. Даже уехав, не даёт покоя!

В этот момент в комнату ворвались двоюродные братья и потащили Мин Лана запускать петарды.

Они поехали на берег реки и веселились всю ночь, израсходовав весь багажник фейерверков. Мин Лан всё ещё был в приподнятом настроении:

— Как так — всё закончилось? Ведь завтра ещё только тридцатое! Есть ещё?

— Есть, — уверенно кивнул один из братьев. — Сегодня — лишь закуска. Папа привёз из деревни фейерверков на пару сотен тысяч! Завтра вечером устроим настоящее шоу!

Дети семьи Янь, будучи богатыми и влиятельными, считали запуск петард в Новый год чем-то совершенно обычным.

Мин Лану понравилось это известие. Он втянул носом холодный воздух и предложил:

— Завтра давайте запустим их прямо в посёлке. На берегу слишком холодно.

*

Наступило тридцатое число — канун Нового года.

Се Чанфэн встала рано утром и тщательно вычистила двухэтажный дом Минов от пола до потолка, даже залезла на табурет, чтобы смахнуть пыль с люстры.

На родине это называется «очищение от пыли» — важнейший ритуал перед праздником, символизирующий избавление от старого и встречу нового.

После обеда Се Чанфэн начала готовить праздничный ужин.

Даже если праздновать в одиночестве, все обычаи должны быть соблюдены.

Горячие и холодные закуски, сухофрукты и сладости — даже самые бедные горцы в этот день выкладывали на стол всё, что могли найти, чтобы почтить духов и загадать желание на лучший год вперёд.

Раньше Се Чанфэн всегда готовила под руководством бабушки. Та, хоть и ослепла много лет назад, помнила рецепты наизусть: сколько раз солить то или иное блюдо, нужно ли добавлять загуститель перед подачей — каждый год объясняла с точностью до грамма.

Предки Се Чанфэн были землевладельцами из соседней провинции, бежавшими в горы во времена смуты. Её дед основал местную школу в Сецзявани, а бабушка была третьей дочерью богатого землевладельца, когда-то учившейся в женской гимназии в Шанхае.

Какими бы трудностями ни испытывала их семья, бабушка всегда держала спину прямо. Даже в нищете она сохраняла достоинство и умение жить по-человечески.

Даже когда в доме едва хватало рисовой каши на троих, возвращаясь с базара, она обязательно покупала Се Чанфэн леденец.

За всю жизнь Се Чанфэн, кроме недостатка еды и одежды и тяжёлой работы, никогда не испытывала обиды. Природа и солнце закалили в ней великодушное сердце, способное вместить то, что другим не под силу, — и радоваться этому.

То, что семья Минов оставила её одну на праздник, не расстроило её. Напротив, она весело принялась за дело, используя всё, что нашлось в холодильнике, и к вечеру собрала полноценный праздничный стол.

На фоне весёлой музыки из телевизора Се Чанфэн осмотрела свои труды с довольным видом и достала телефон.

Ещё вчера она заметила, что у неё резко прибавилось подписчиков и комментариев, но, не понимая интернет-сленга, просто проигнорировала их, приняв за какой-то системный глюк.

Она включила все лампы в гостиной, подробно прокомментировала каждое блюдо и выложила видео на Kuaishou под названием: [Праздную вместе со всеми!]. Выглядела она при этом как счастливый ребёнок весом в восемьдесят цзиней.

Правда, немного грусти всё же было.

Учитель Сяо уже уехал домой на юг, и в деревне больше никто не пользовался Kuaishou. Эти блюда, вероятно, увидят дедушка с бабушкой только после праздников.

Пока Се Чанфэн была занята и довольна, Мин Лан напоминал ленивую гусеницу весом в сто двадцать цзиней.

Он, как обычно, проспал до обеда, потом целый день бездельничал во дворе особняка Янь, играя с кошками и собаками, и лишь под давлением взрослых вернулся домой к ужину.

Семья Янь была многочисленной — четыре поколения под одной крышей. В канун Нового года со всего мира съехались родственники, и старый особняк Янь заполнили люди — за праздничным столом собралось более десятка семей.

За главным столом сидели самые уважаемые: даже Мин Шоухэ, директор городского бюро общественной безопасности, занял лишь пятое-шестое место.

За ужином Янь И спросил о Се Чанфэн. Мин Шоухэ ответил официально и сдержанно, сказав лишь, что благодаря новой политике провинции он смог завершить «благое дело», начатое десять лет назад.

Янь И фыркнул:

— Если ты такой добрый, почему не привёз ребёнка на семейный ужин? Просто использовал как инструмент и выбросил, как только надобность миновала.

Мин Шоухэ не рассердился, а лишь усмехнулся и поднял бокал:

— Вы правы, отец, она всего лишь инструмент. В прошлом октябре я пришёл к вам за помощью, а вы сказали решать самому. Как вам моё решение? Кстати, вы смотрели сегодняшний дневной выпуск новостей? Мин Лан отлично смотрелся на экране.

Янь И внимательно посмотрел на зятя и чокнулся с ним бокалами:

— Ты выбрал нетрадиционный путь.

Два мужчины — бизнесмен и чиновник — улыбались, разговаривая загадками. Сидевшая рядом Янь Баохуа, всё ещё сохранившая материнскую заботу, встала и подошла к соседнему столу, где сидел Мин Лан.

— Сейчас же позвони Се Чанфэн и узнай, чем она там занимается.

Мин Лан как раз состязался в выпивке и раздражённо отмахнулся:

— Не буду звонить. Какое мне до неё дело? Кто она такая, чтобы я ей звонил? Пусть сама звонит!

— Ты что, пьян? — нахмурилась мать и толкнула его. — Звони сейчас же. Она одна дома — вдруг что-нибудь сломает?

Мин Лану испортили настроение. Он недовольно встал из-за стола.

«Чем она занята? Посмотрю её Kuaishou — и всё узнаю. Зачем звонить?»

Он направился к выходу, доставая телефон. Но внизу было слишком шумно — первый этаж превратился в игровую площадку для малышей: электромобили, каталки, игрушки повсюду. Его то и дело толкали. Тогда он развернулся и пошёл наверх, в свою комнату.

Се Чанфэн действительно выложила новое видео — целый праздничный стол, и всё выглядело вполне прилично. Неужели она сама всё это приготовила?

Мин Лан слушал, как она подробно объясняет каждое блюдо, и вдруг заметил повод для придирки. Он переключился в другой мессенджер и набрал видеозвонок.

Тот немедленно ответил, но экран оставался тёмным, а издалека донёсся голос:

— Брат Мин Лан?

— Отодвинь телефон! Это видеозвонок! — раздражённо крикнул Мин Лан.

Картинка задрожала.

Се Чанфэн поднесла телефон к лицу и, увидев Мин Лана на экране, широко улыбнулась:

— Брат, ты уже поел? Почему звонишь? Это же видеосвязь! Раньше мне никто такого не делал. В WeChat есть такая функция?!

Мин Лан закатил глаза и, подняв подбородок, спросил:

— Что за синяя коробка рядом с твоей тарелкой? Молоко? Да, именно оно. Это то самое, что я пил утром перед отъездом. Почему до сих пор не выбросил?

— Там ещё полкоробки осталось. Я два дня допивала.

Се Чанфэн вдруг занервничала:

— Разве нельзя пить? Тётя Чжан перед уходом сказала использовать всё из холодильника, поэтому я…

— Да это же испортилось! После вскрытия молоко долго не хранится! — взорвался Мин Лан. — Хочешь молока — купи себе! В магазине у подъезда полно!

— Не хочу пить, просто жалко было выбрасывать, — тихо возразила Се Чанфэн.

— Не хочешь — не пей! Но зачем держать? Сама отравишься, и никто тебя лечить не станет! — ещё громче крикнул Мин Лан.

Оказывается, он переживал из-за этого. Се Чанфэн мягко улыбнулась и умело сменила тему:

— Брат, вы уже поели? Много ли гостей? Я смотрю «Весёлый вечер на CCTV». В этом году очень смешной скетч!

«Поел? Да меня только что выгнали из-за стола, чтобы я звонил тебе и смотрел, как ты уплетаешь целый стол!»

Мин Лан и обед толком не ел, а теперь, глядя на блюда Се Чанфэн, почувствовал настоящий голод.

— Что за жёлтое блюдо на большой тарелке? Рыба?

— Это солёная курица, — Се Чанфэн поднесла телефон поближе. — Готовится очень просто — нужна только соль. Когда вернёшься, приготовлю тебе.

http://bllate.org/book/10940/980422