Готовый перевод Mitsandao / Митсандао: Глава 21

Она приклеила силиконовые бюстгальтеры и снова вышла из-за занавески в синем шифоновом платье с вышивкой. Гу Юань стоял за зеркалом и поправлял ей волосы. Его голос звучал тихо, доносился до неё будто сквозь воду — невозможно было разобрать, комплимент это или насмешка:

— Теперь ты выглядишь на пару лет старше, чем когда только вошла.

Он бросил взгляд на её ноги:

— Только вот туфли не очень подходят.

Данюй мгновенно учуяла запах новой сделки:

— Смените обувь — будет идеально! Какие туфли предпочитает госпожа?

Когда Фу Сяоцзинь в шестых по счёту туфлях на высоком каблуке встала перед зеркалом, Гу Юань наконец смилостивился. Она оглянулась на манхэттенские пейзажи за окном и подумала: а если прыгнуть прямо сейчас — разобьёшься ли насмерть? А если кого-нибудь придавишь — грех будет страшный.

Гу Юань, поправляя пряди её волос, вежливо спросил Данюй, есть ли в бутике кто-нибудь, кто умеет делать причёску.

Данюй быстро привела молодого человека в чёрной облегающей рубашке. Его пальцы были удивительно ловкими — меньше чем за три минуты он собрал Фу Сяоцзинь французскую косу, полностью открыв её длинную изящную шею.

Гу Юань поблагодарил персонал и сообщил, что Фу Сяоцзинь ещё немного померяет вещи, но пока помощь не требуется.

Продавцы тактично удалились.

Чтобы не помять платье, Фу Сяоцзинь опустилась на колени на плетёный ковёр, расправив подол в круг. Туфли она сняла и отложила в сторону, босыми ногами оглядываясь по сторонам. Убедившись, что продавцы временно не вернутся, она вздохнула:

— Что нам теперь делать?

— Купить, конечно. Я же говорил тебе: мой кредитный лимит выше, чем ты думаешь. Не стесняйся. Даже если потом захочешь вернуть вещи — этим займусь я. Твоя задача — просто примерять. Остальное оставь мне.

Гу Юань размешал кофе в чашке ложечкой и протянул ей:

— Мятный кофе. Возможно, тебе понравится.

— Не хочу пить.

— Тогда, может, шампанского?

— Не хочу.

— А чего ты хочешь?

— Хочу умереть.

Пальцы Гу Юаня коснулись кончиков её волос:

— Самоубийство ведь страховка не покроет.

— Скажи честно: если я ничего не куплю, смогу ли вообще выйти отсюда?

— Тебе не нравится это платье? Тогда попробуем другое. Найдётся что-то по вкусу.

— Дело не в том, нравится или нет. Мне, например, нравится Метрополитен-музей, но я же не могу унести оттуда всю коллекцию к себе домой? Нельзя. Некоторые вещи созданы лишь для того, чтобы на них смотреть. Я знаю, ты хочешь как лучше, просто я слишком слабая — не смогла сразу сказать «нет». Когда мы поднимались сюда, я уже должна была отказаться, но… увидела ожидание в глазах продавца, вспомнила, как злилась Мэн Сяосяо… и слова «нет» не вышло. Чем дальше — тем хуже. Они обязательно возненавидят меня.

Гу Юань взял её руку и вложил в неё чашку:

— Выпей хоть глоток. Иначе зря пропадёт.

Фу Сяоцзинь обхватила фарфоровую чашку и сделала глоток. Вкус оказался не из тех, что принимаются с первого раза, — она закашлялась, инстинктивно прикрыв рот, чтобы не забрызгать кофе платье. Иначе выхода бы уже точно не было.

Гу Юань подал ей салфетку. Фу Сяоцзинь прижала её к губам и продолжила кашлять.

— Лучше? — Он провёл ладонью по её спине. Та была обнажена, и каждая пора ощущала шероховатость его кожи. Вскоре всё пространство между лопатками стало горячим.

Фу Сяоцзинь отстранилась, чтобы избежать прикосновения, и Гу Юань перенёс руку на её голову. Он сорвал белую розу из вазы на столе и воткнул ей в причёску, затем потрепал за ухо:

— Вставай, пойдём посмотрим в зеркало.

— А сейчас можно сказать «нет»?

— Можно.

Гу Юань осушил стакан воды и поднёс его Фу Сяоцзинь:

— Можешь посмотреться и в этом.

В стекле отразилось её лицо.

Фу Сяоцзинь натянуто улыбнулась своему отражению:

— Скажи честно: кроме покупки, есть ли у меня хоть какой-то способ уйти отсюда с достоинством?

— Боюсь, что нет.

Автор говорит:

1. С Новым годом! Фу Сяоцзинь встретила Гу Юаня в последний день года. В ту ночь она пообещала себе, что в новом году будет относиться к себе получше. Пусть и вам в новом году удастся быть добрее к себе.

2. Некоторые читатели в прошлой главе писали, что из-за раннего обновления не успели поймать красные конверты. Следующая глава выйдет завтра в девять вечера — не раньше, только позже. Будут красные конверты, не забудьте!

Фу Сяоцзинь сидела на ковре, допивая мятный кофе, а Гу Юань читал газету на диване. Когда чашка опустела, она потянула за край его твидового пиджака:

— Значит, остаётся только уйти без достоинства. Придумай предлог и уходи первым. Я прикрою отступление.

Пусть уж лучше один человек чувствует себя неловко, чем двое.

— Хотя бы одну вещь нужно выбрать.

— Ни одной. Я только что всё осознала: сейчас мне нельзя носить слишком дорогую одежду. Это помешает мне заявить о финансовых трудностях при подаче заявки на работу и общежитие. Если Мэн Сяосяо снова начнёт меня очернять, у меня действительно появится шанс получить комнату в студенческом корпусе. Подожди меня снаружи, прогуляйся где-нибудь рядом. Как только я выйду — угощу тебя чем-нибудь вкусным.

— Справишься одна?

Фу Сяоцзинь глубоко вдохнула и улыбнулась ему:

— Поверь, всё будет в порядке.

— Хорошо. Я схожу вперёд, проверю обстановку. Как только пришлю сообщение — выходи.

Фу Сяоцзинь серьёзно кивнула:

— Договорились.

Как только Гу Юань ушёл, она сняла розу с волос и старательно привела себя в порядок. Сердце громко стучало в груди, когда она вернулась за занавеску переодеваться. Руки дрожали, и даже самое простое — застегнуть бретельки бюстгальтера — далось с трудом.

Переодевшись, она уселась на ковёр и стала ждать сообщения от Гу Юаня, то и дело поглядывая то на телефон, то на белую розу на столе, считая лепестки.

Дверь примерочной открылась, когда она досчитала до одиннадцатого.

— Ты опять вернулся?

— Пойдём вместе. Я купил шарф — всё-таки совершил покупку. Не стесняйся. Просто иди, не глядя ни на кого, держи голову высоко.

Фу Сяоцзинь взглянула на вешалку с одеждой и, по меньшей мере, два десятка пар обуви:

— А с этим что делать?

— Не твои заботы. После твоего ухода сюда поднимутся убирать.

— Сколько стоит шарф?

— Перестань всё время сомневаться в моих финансовых возможностях. Шарф я точно могу себе позволить.

Он сжал её ладонь:

— Почему у тебя так вспотели ладони?

— Жарко.

На улице холодный ветер тут же проник ей за воротник. Она машинально потрогала шею и вспомнила, что волосы всё ещё собраны.

— Ты правда купил только шарф? По их реакции можно подумать, будто ты выкупил полмагазина.

— А ты считаешь, я мог бы выкупить полмагазина?

— Но даже при всей их воспитанности персонал не стал бы так радушно провожать клиента, который в VIP-примерочной полчаса мерил вещи, а в итоге купил лишь шарф.

Гу Юань достал шарф из пакета и обернул ей шею, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Не переживай, я метку не срезал.

— Сколько? Переведу тебе через PayPal.

— Ты у других мужчин тоже спрашиваешь цену подарков?

— Ты ведь уже дарил мне шарф. Не могу же я постоянно принимать подарки задаром.

— Как это задаром? В прошлый раз ты не только угостила меня ужином, но и подарила скребницу для гуаша. Правда, я опять забыл, как ею пользоваться.

— Опять бессонница?

Фу Сяоцзинь не знала, шутит он или говорит всерьёз. Воспоминание о том, как он скреб её ладонь, снова пробежало по коже.

Она сидела на заднем сиденье, укутанная в плед от Гу Юаня:

— Что хочешь на ужин? Угощаю. На этот раз не отказывайся. Может, съедим лобстера? Выберу тебе самого крупного.

— Какие у тебя планы на вечер? Останешься у меня или поедешь в отель?

— Сегодня обязательно вернусь домой. Сюй Вэй так хочет, чтобы я съехала? Не дам ей такого удовольствия.

— А если она снова попытается тебя подставить?

— Я подумала: возможно, это даже к лучшему. В Нью-Йорке односторонняя аудиозапись может служить доказательством. Если Мэн Сяосяо снова станет бездоказательно меня очернять, я запишу её слова и отправлю в деканат письмо: мол, она применяет ко мне вербальное насилие, из-за чего я испытываю сильнейший стресс, и не исключаю обращения в полицию. После этого ей хотя бы пришлют официальное предупреждение.

Фу Сяоцзинь достала из кармана остатки солёных ирисок, которые не доела несколько дней назад, и, жуя, продолжила:

— Ещё напишу в отдел по вопросам проживания о текущих трудностях с арендой. Из гуманных соображений, как только освободится место в общежитии, они наверняка предложат его мне в первую очередь. Сюй Вэй, конечно, хуже, но пока я ничего не могу с ней поделать.

— Не ожидал, что твои коготки так остры.

— Я искренне стремлюсь ладить со всеми. Мы ведь соотечественники. Доносить на соотечественников иностранцам — даже если те ведут себя отвратительно — не самый почётный поступок. Но и позволять им так издеваться тоже нельзя. Так что? Что будешь есть?

— А если я захочу съесть тебя?

Фу Сяоцзинь горько усмехнулась:

— Я хоть и не боюсь их, но всё равно не могу пригласить тебя к себе. Вытяжка на кухне — её покупка. Если я воспользуюсь ею, не смогу потом смотреть ей в глаза.

— А если я приглашу тебя к себе, откажешь?

Бруклин, конечно, имеет районы с астрономическими ценами на жильё, но квартира Гу Юаня явно не в одном из них. Он жил в китайском квартале Бруклина, в десяти минутах ходьбы от Восьмой авеню, где расположены китайские супермаркеты. По пути Фу Сяоцзинь заметила заведения с жареным рисом, лапшой и пельменями.

Это было небольшое краснокирпичное здание без особого архитектурного стиля, возрастом около ста лет. Последний ремонт, судя по всему, проводился не менее тридцати лет назад — встретить летучую мышь в канализации здесь было делом обычным.

Тем не менее, жильё оказалось куда лучше, чем она представляла. По крайней мере, в китайском районе безопасно. И даже за такую квартиру арендная плата, вероятно, немалая.

— Заходи прямо, обувь снимать не надо.

Фу Сяоцзинь взглянула на бетонный пол и не стала церемониться.

— Здесь нет центрального отопления. Сейчас принесу тебе плед.

— Тебе не холодно тут жить?

— Привыкаешь.

Интерьер был оформлен в типичном индустриальном стиле — изначально популярном среди тех, у кого не хватало средств на полноценный ремонт. Здесь же стиль доведён до своей сути.

Фу Сяоцзинь свернулась калачиком на диване, оглядывая гостиную. Гу Юань бросил ей шерстяной плед и уселся рядом.

— Как тебе ремонт?

— Отличный! Очень креативно и просторно. Особенно нравится латунная ручка на двери — в ней чувствуется история. Ещё чёрное деревянное длинное столешница прекрасна, и настенные бра в четырёх углах — просто красота. Где ты купил этот диван? Удобнейший.

— Если нравится, отдам тебе такой же, когда будешь переезжать.

— Не надо так услужать.

Гу Юань бросил ей огромный атлас, а сам занялся приготовлением кофе с помощью сифонной кофеварки.

— У меня нет сахара-рафинада, придётся обойтись.

Фу Сяоцзинь приняла белоснежную чашку:

— Я и не очень люблю сладкое.

Когда Гу Юань впервые увидел Фу Сяоцзинь, она как раз ела сладкое. Тогда она была маленькой девочкой с пышными кудрями, в коротком тёмно-синем твидовом пальто, красной клетчатой юбке и маленьких кожаных туфельках. Во время антракта концерта она широко раскрытыми глазами что-то жевала. У него был самый дешёвый билет, место неважное. Заметив, что соседнее кресло пустует, он спросил, свободно ли оно.

Фу Сяоцзинь сняла с шеи фляжку и детским голоском спросила:

— Дядя, откроешь мне, пожалуйста?

В концертный зал нельзя было проносить еду и напитки, но каким-то образом ей это удалось. Он открутил крышку, девочка поблагодарила и сделала глоток. Когда он уже собрался уходить, она окликнула его:

— Мама ушла по делам, место рядом свободно. Если хочешь, можешь сесть со мной.

И, выудив из кармана конфету, добавила:

— Возьми, только ешь тихо — поймают, будет плохо. И не испачкай кресло.

На её тёмно-синем пальто висел бейджик с чётко написанным именем: Фу Сяоцзинь.

Она представилась сама: её фамилия «Фу» — та самая, что означает «богатство».

http://bllate.org/book/10939/980343