Готовый перевод Mitsandao / Митсандао: Глава 19

— Нет.

— Когда ты собираешься подавать заявление в полицию? Советую сделать это как можно скорее. Чем раньше ты заявишь о пропаже, тем выше шансы найти вещь. Если всё тянуть…

— Сяоцзинь, спасибо тебе за заботу, но это моё личное дело, и я хочу разобраться сама.

— Однако ты сама сказала, что браслет пропал именно тогда, когда я оставалась дома одна. Мы живём вместе — ты такая богатая и красивая девушка, а у тебя исчезла ценная вещь… Естественно, подозрения могут пасть и на меня. Да и ты сама, похоже, не без сомнений. Так что теперь это уже не только твоё дело.

— Сяоцзинь, откуда у тебя такие мысли? Разве я хоть раз сказала тебе что-то резкое? Когда Мэн Сяосяо обвиняла тебя, разве я не защищала тебя? Пожалуйста, не верь чужим наветам. Вчера твой друг приходил к тебе наверх… В принципе, нехорошо говорить за спиной, но мужчина может быть бедным — характером же он обязан быть честным. Я не считаю, что такой человек тебе подходит.

Фу Сяоцзинь сделала глоток молока.

— Большое спасибо за предупреждение. Мне очень интересно: как ты вообще определяешь «плохой характер»?

— Если человек, имея девушку, всё равно питает непристойные намерения по отношению к другой, а не добившись своего, начинает распространять о ней ложь, — я не назову такого человека порядочным. И уж точно не удивлюсь, если он совершит что-нибудь ещё.

— Что именно он сделал тебе?

— Сяоцзинь, некоторые подробности мне не хочется рассказывать. Вчера я из доброты сердца пригласила его подняться ко мне… но… Ладно, забудь. Я просто хотела тебя предостеречь. Всё-таки он ничего конкретного со мной не сделал.

Фу Сяоцзинь внимательно разглядывала лицо Тяньсинь, пытаясь оценить, насколько вероятно, что Гу Юань мог очароваться этой внешностью. Перед ней было чрезвычайно милое личико: Тяньсинь была одета в маленький костюм от Chanel, а её глаза и брови словно воплощали собой нежность и покорность. Красота Фу Сяоцзинь требовала подтверждения — ей нужны были достижения и статус, чтобы её замечали. А Тяньсинь — нет. Даже если бы она задала самый глупый вопрос на свете, окружающие всё равно сочли бы это проявлением невинности, благодаря лишь её внешности.

Если Ло Ян сумел поддаться очарованию этого лица, то почему бы не поддался Гу Юань? Просто первому повезло, а второй потерпел неудачу… и теперь, видимо, вернулся к ней как к запасному варианту.

При этой мысли на лице Фу Сяоцзинь появилось выражение печали. Тяньсинь тут же это заметила и вовремя утешила:

— Сяоцзинь, за тобой ухаживает столько парней, зачем расстраиваться из-за такого человека? Только не приводи его больше домой.

Голова Фу Сяоцзинь была в полном смятении, но ей казалось, что каждое слово Тяньсинь звучит странно.

— Мне всё же интересно: откуда вы с Мэн Сяосяо взяли, будто я кого-то приводила домой?

— Сяоцзинь, я прекрасно верю в твою порядочность, но мой браслет действительно пропал именно тогда, когда ты оставалась дома одна. Я подумала, возможно, ты кого-то впускала… Это была лишь догадка. А потом ты сама сказала, что действительно приводила друга домой, и у меня возникли сомнения.

— Значит, ты пригласила его наверх, чтобы проверить, не он ли взял браслет?

— Можно сказать и так. Но я всегда стараюсь думать о людях хорошее. Однако его поведение сильно меня разочаровало.

— Чем именно?

— Сяоцзинь, мне правда не хочется об этом говорить. Да и сейчас тебе, пожалуй, не стоит это слушать. Я советую тебе держаться от такого человека подальше.

Фу Сяоцзинь постучала средним пальцем по виску.

— Раз ты так подозреваешь его, почему сама не идёшь в полицию? Даже если полиция не раскроет дело, тебе это ничем не грозит. Вэйвэй, твоё нежелание обращаться в полицию совсем не похоже на поведение человека, который действительно потерял ценную вещь.

— Сяоцзинь, я же всё делаю ради тебя! Ведь человека привёл ты. Если в нашем кругу узнают, что у тебя такой друг, какое мнение сложится о тебе?

Фу Сяоцзинь невольно рассмеялась.

— Какое мнение обо мне сложится? А разве твои слова Мэн Сяосяо не формируют обо мне никакого мнения?

— Что я ей сказала? Даже когда Сяосяо прямо обвиняла тебя, я защищала тебя. Не веришь — спроси у неё сама.

Если браслет действительно взял Гу Юань, могла ли она просить Вэйвэй подать заявление? Ведь если браслет окажется у него, ему конец.

Но мог ли Гу Юань украсть браслет?

Фу Сяоцзинь вспомнила тот день, когда он собрал четыре семёрки в мацзян и быстро спрятал карты, пока она не заметила. Он щедро уступил ей весь люкс, и, хотя, возможно, у него и не было много денег, он явно не был жадным до них.

— Вэйвэй, не знаю, что он тебе сделал такого, из-за чего ты решила, что он на тебя посягает. Но если ты уверена, что браслет лежал на диване, то он точно ни при чём — он даже не садился на диван. Я всё же настоятельно рекомендую тебе как можно скорее обратиться в полицию. Если ты действительно хочешь помочь мне, пожалуйста, подай заявление.

— Мне нужно ещё подумать.

— И ещё, Вэйвэй, можно попросить тебя об одной вещи?

— Я постараюсь как можно скорее найти себе новое жильё и съехать. Пока я здесь, пожалуйста, береги свои вещи и обязательно запирай дверь в спальню, когда выходишь. Холодильник, конечно, закрыть невозможно… Вдруг пропадёт какой-нибудь ценный ингредиент? Тогда мне точно не удастся себя оправдать. Поэтому, Вэйвэй, не могла бы ты установить камеру видеонаблюдения в общей зоне? Если согласишься, я сама оплачу оборудование.

— Сяоцзинь, не надо так. Ты говоришь так, будто я тебе не доверяю.

— Ничего страшного. Тебе вполне естественно не доверять мне. Сейчас я сама считаю, что тебе действительно стоит использовать технические средства для контроля за мной. И ещё, Вэйвэй, впредь, пожалуйста, не приглашай наверх моих бедных друзей. Они не сравнятся с такими, как Ло Ян. Вдруг у тебя снова что-то пропадёт — я не потяну такую подозрительность.

— Сяоцзинь, я согласилась встречаться с Ло Яном только потому, что он заверил меня: между вами нет романтических отношений. Если бы он был твоим парнем, я никогда бы не приняла его предложение.

— Между мной и Ло Яном действительно нет никаких отношений. Вы с ним — идеальная пара, настоящая красота и талант. Я искренне желаю вам долгих лет счастья.

С этими словами Фу Сяоцзинь начала выкладывать из своей сумки-тоте свои вещи одну за другой.

— Вэйвэй, если ты убедишься, что среди них нет твоих, я пойду. Подумай ещё раз насчёт камеры.

Авторское примечание: следующая глава выйдет завтра вечером в десять часов.

Когда Гу Юань позвонил, Фу Сяоцзинь как раз собиралась выйти из офиса факультета, чтобы купить подарок профессору Лоре.

Денег сейчас не хватало буквально на всё. Хотя гонорар от Линь Юэ временно снял бы острейшую нужду, она понимала: если сейчас уступить, в следующий раз он наверняка пойдёт дальше. Сейчас лучшим решением было бы ухватиться за «толстую ногу» профессора Лоры.

По сравнению с техническими специальностями, гуманитарные факультеты получали гораздо меньше исследовательских средств. Большинство аспирантов других преподавателей кафедры антропологии жили за счёт скромных средств самого факультета, но у профессора Лоры имелись достаточные фонды, чтобы обеспечивать своих докторантов. Если бы Лора предложила ей работу, она хотя бы полгода не думала бы о хлебе насущном.

— Завтра сможешь посмотреть квартиру?

— Не стоит беспокоиться, я сама найду. Спасибо, что думаешь обо мне, но у меня сейчас много дел. Пока!

Слова Тяньсинь нельзя было считать полностью достоверными, но тревожное чувство, которое вызывал Гу Юань, было слишком сильным. Ей нравились вещи, которые можно контролировать.

Как учёба — там всегда есть чёткий результат. Она вовсе не противилась жизни, где всё предсказуемо; напротив, даже стремилась к такой.

Экран телефона прижимался к её щеке несколько секунд.

Она стояла в тесном офисе и смотрела вниз через маленькое окно на голое старое дерево.

Когда пришло сообщение от Гу Юаня, она всё ещё стояла у окна. Он просил прислать адрес электронной почты — ему нужно было отправить ей важный файл. Фу Сяоцзинь на несколько секунд задумалась, а затем прислала ему адрес редко используемой почты.

Файл представлял собой архив с аудиозаписью. Голоса мужчины и женщины ей были хорошо знакомы. По её скромному опыту с диктофонами, аппарат Гу Юаня стоил значительно дороже её собственного — качество записи было исключительно чётким, даже с эффектом объёмного звука.

— Сяоцзинь не доставляет тебе хлопот?

— Хлопот, можно сказать, нет. Просто иногда она путает мои вещи со своими. Но я точно знаю: она делает это не со зла.

— А что именно она перепутывает?

— Да всякие мелочи: еду, средства гигиены… Ничего особо ценного. Только, пожалуйста, не говори ей об этом — это заденет её самолюбие. Я ведь понимаю, что она не специально. Девушки стеснительны, такие вещи лучше не обсуждать при них.

…

Фу Сяоцзинь достала из сумки пирожное «Митсандао» и, прислонившись к стулу, слушала запись, где речь шла исключительно о ней. Сначала её губы задрожали от злости, и даже начинка пирожного во рту задрожала. Стакан с водой она давно убрала обратно в сумку, и теперь, поперхнувшись сладостью, закашлялась, но не стала пить — продолжала жевать, пока не упала на стол лицом вниз.

Только когда Гу Юань позвонил в третий раз, она нажала кнопку ответа, но не смогла вымолвить ни слова.

— Сяоцзинь, я изначально не хотел, чтобы ты это услышала. Но думаю: госпожа Сюй, разозлившись, наверняка не успокоится и начнёт распространять обо мне слухи. А самый обычный и безопасный способ женщины оклеветать мужчину — обвинить его в том, что он якобы преследовал её, не добившись расположения. Я готов терпеть, если она будет порочить мою честность, но никак не могу допустить, чтобы она оскорбила мой вкус.

Фу Сяоцзинь молчала.

— Не стоит принимать это близко к сердцу. Она изо всех сил старается очернить тебя, а ты даже не удосуживаешься говорить о ней. С самого начала она проиграла тебе.

Всё ещё молчание. Гу Юань еле слышал сквозь трубку всхлипы и тоже замолчал.

Через пять минут Фу Сяоцзинь наконец заговорила:

— Спасибо, что так веришь в меня.

— Тогда как ты собираешься меня отблагодарить?

— Угощу тебя свежим сашими из лосося.

На самом деле Фу Сяоцзинь не потратила ни копейки: Гу Юань привёл её в фастфуд и попросил угостить его сэндвичем с лососем.

Фу Сяоцзинь специально заказала гигантский сэндвич. Он был таким высоким, что вот-вот должен был рухнуть. Она принесла поднос, поставила перед Гу Юанем кофе и сэндвич, а перед собой ничего не оставила.

— Зачем ты заказала такой огромный?

— Боялась, что маленький тебе не насытиться.

Гу Юань разделил сэндвич пополам вилкой.

— Мне столько не съесть. Помоги, пожалуйста.

— Сначала ешь сам. Может, всё-таки осилишь.

— Я уже пообедал перед тем, как прийти. Правда, не смогу.

— Ладно, тогда хорошо.

— Эта госпожа Сюй не сказала тебе, что я якобы преследовал её и, не добившись, стал злобно сплетничать за её спиной?

— Почти так.

— И ты поверила?

Фу Сяоцзинь невольно соврала:

— Конечно, нет!

Из-за чувства вины она опустила голову и начала жевать сэндвич. Её волосы были собраны в небрежный пучок, напоминающий причёску даосской монахини, а веки опущены.

— Завтра свободна? Покажу тебе квартиру.

Фу Сяоцзинь откусила кусочек не самого свежего лосося.

— Не хочу искать жильё. Если я съеду, мне придётся вернуть ей залог — она будет рада до безумия. Разве я позволю ей торжествовать? Теперь я всё поняла: пока я жила с ней, неважно, перееду я или нет — она в любой момент сможет распускать обо мне слухи. Раз так, лучше сэкономить хоть немного.

— Так ты собираешься и дальше с ней жить?

— Мне нужно ещё подумать.

— Это всё равно что убить восемьсот врагов, потеряв при этом десять тысяч своих.

— Но если я уеду, ей будет только лучше. Теперь ясно, почему она не хочет идти в полицию — ей нужно создать вокруг меня дурную славу. Если бы дело раздулось, она бы уже не контролировала ситуацию.

— Она не пойдёт в полицию. Честно говоря, и я не хочу, чтобы ты туда шла. Мне сейчас крайне нежелательно давать показания в участке.

Фу Сяоцзинь не спросила почему. Она просто опустила голову и откусила ещё кусочек сэндвича. Когда еда полностью растворилась во рту, она подняла глаза на Гу Юаня.

— Ну, в полицию всё равно толку нет. Не буду туда ходить.

С этими словами она снова уткнулась в еду. Несмотря на то что теперь она жевала осторожнее, всё равно закашлялась. Гу Юань подвинул свой кофе к ней.

— Пей. Я сейчас куплю себе новый.

— Не надо, у меня с собой термос.

Фу Сяоцзинь достала из сумки термокружку и сделала несколько глотков воды.

http://bllate.org/book/10939/980341