Готовый перевод Fake Love / Фальшивая любовь: Глава 22

Тан Вэньвэнь не вынесла этого и молча зажгла за меня поминальную свечку. Даже её парень бросил на меня взгляд, полный сочувствия.

Я лишь молчала.

В этот момент подали кокосовую курицу — аромат её, гладкий, как шёлк, мягко обвил нас со всех сторон.

Все взялись за палочки, стараясь поскорее забыть неловкость, только что повисшую в воздухе.

— Сюй Гуаньюй, ты в последнее время будто похудела, — с хитрой улыбкой сказала Тан Вэньвэнь, кладя мне на тарелку куриное бедро. — Ешь побольше, а то совсем не так приятно тебя обнимать.

Я недовольно посмотрела на Чэн Няньцзи. Он опустил глаза, словно уже жалел о сказанном.

— Спасибо, Вэньвэнь, — ответила я.

Блюда постепенно заполнили стол. Тан Вэньвэнь и её парень весело болтали и угощали друг друга, совершенно затмевая нас с Чэн Няньцзи — мы сидели напротив, как два стоваттных прожектора.

Я ела куриное бедро и про себя ругала Чэн Няньцзи. Я же намекала так явно! На какую струну он нажал? Ведь он явно не безразличен ко мне!

Сделав глоток апельсинового сока, чтобы немного успокоиться, я вдруг услышала его тихий голос:

— Только что… я подумал, что ты…

Я закатила глаза и, перекрывая шум ресторана, тоже тихо спросила:

— Подумал, что я хотела сказать?

На его лице появилась лёгкая улыбка.

— Сюй Гуаньюй… можно мне тоже так тебя называть?

Его глаза были полны такой нежности, что я словно попала в невидимую сеть. Этот взгляд казался знакомым — будто я уже видела его где-то раньше.

— Можно, — ответила я. — А как мне тебя называть?

— Ацзи, — быстро произнёс он.

Это имя показалось мне знакомым. Вернее, не мне — Сюй Гуаньюй. При первой встрече он сказал, что мы — старые знакомые. Может, и правда так и есть?

Я осторожно повторила:

— Ацзи.

Он тихо отозвался:

— Мм.

Откуда-то изнутри поднялась сладкая волна — наверное, это и есть магия влюблённости.

Мы переглянулись и улыбнулись — между нами возник маленький, никому не ведомый секрет.

После ужина Чэн Няньцзи и я направились домой одной дорогой — Тан Вэньвэнь с парнем решили заглянуть на ночной рынок.

Выйдя из метро, мы шли по улице под неоновым светом, наслаждаясь прохладным вечерним ветерком.

— Давай за руки возьмёмся? — предложила я.

Он сразу протянул мне руку. Его ладонь была больше моей, тёплая, и он крепко, но бережно сжал мои пальцы. Его лицо было серьёзным, взгляд — пристальным. Ветер мягко откинул пряди волос с его лба, который сиял чистотой и белизной, словно полная луна.

Я слегка пощекотала ему ладонь.

Он с досадливой улыбкой посмотрел на меня:

— Маленькая проказница.

Меня будто током ударило. Хотя голос его был невероятно нежным и ласковым, я не смогла сдержать смеха.

— Ха-ха-ха-ха!

Прохожие вздрогнули от моего глуповатого хохота и уставились на нас, как на придурков.

— У тебя нет ничего, что ты хотел бы мне сказать? — спросила я, когда мы уже подходили к моему дому.

Он ответил:

— Будем вместе?

— Так легко завоевать девушку? — поддразнила я.

— А что нужно сделать, чтобы ты согласилась?

— Ничего особенного. Если мне нравишься — я соглашусь.

Он немного занервничал:

— Тогда…

Я послала ему игривый взгляд:

— Я, знаешь ли, очень тобой довольна.

Вздохнув, я сказала:

— Чэн Няньцзи, я дома.

Он промычал:

— Хорошо.

Но руки не отпускал. Пришлось мне решительно заявить:

— Проводить на тысячу ли — всё равно расставаться. Скоро начнётся учёба, так что не надоест ли тебе потом?

Он торопливо заверил:

— Не надоест.

И вдруг стал грустным:

— Я никогда тебя не забывал.

Затем улыбнулся — такой печальной, мимолётной улыбкой, как цветок вечерней красавицы, распускающийся на рассвете:

— Сюй Гуаньюй. До свидания.

В этих словах звучала надежда.

Весь остаток лета мы общались через WeChat. Чэн Няньцзи оказался таким же освежающим, как и его имя, и мне очень нравилось с ним переписываться. Правда, он всегда был занят, а я, в свою очередь, не собиралась становиться «любовной зависимой» — большую часть времени жила своей жизнью.

Обновления детективного поста вызывали тревогу. Возможно, потому что история приближалась к концу.

В сентябре, когда началась учёба, город всё ещё пылал жарой. Цветы феникса горели алым пламенем, яркие и дерзкие.

Спустя полмесяца разлуки я заметила, что его осанка стала ещё более стройной и уверенной.

— Давно не виделись, сосед по парте, — подмигнула я, явно издеваясь.

Чэн Няньцзи почти жадно всматривался в мои черты:

— Я очень скучал по тебе.

От этого мои уши заалели:

— Уж и не так сильно?

Он нахмурился:

— Что странного в том, что я скучаю? Теперь ты моя девушка.

Он говорил так серьёзно, что я не нашлась, что возразить.

Подошёл одноклассник:

— О чём вы там шепчетесь?

Я подняла бровь:

— Не скажу.

Видимо, я слишком широко улыбалась — парень покраснел и пробормотал:

— Ну и чего так радоваться?

Я тайком нарисовала круг на ладони Чэн Няньцзи. В это время учитель физики увлечённо объяснял модель «человек на лодке».

Он удивился моей наглости, но ничего не сказал — просто чуть крепче сжал мои пальцы, вызывая лёгкий зуд и щекотку.

Но ведь это был урок. Мы оба отличники — если бы переборщили, нас бы точно вызвали к завучу. Поэтому я прекратила все проделки и принялась внимательно слушать, хотя на самом деле думала о чём-то своём.

Никто не догадывался, что мы встречаемся.

На одном из уроков самостоятельной работы я зашла в тот самый детективный пост.

Сюжет подходил к концу. «Я» вышел из тайной комнаты, и свет за окном ослепил его своей яркостью. Свобода, которую он так долго искал, была обретена — но теперь он чувствовал растерянность.

Кто я? Реально ли моё существование? Это и станет следующим вопросом, который я должен разгадать.

Я с интересом прочитала это вступление. Значит, теперь мне предстоит найти его истинную личность? С самого начала я чувствовала, что эта игра не проста — будто невидимая нить вела меня вперёд. Она появилась в нужный момент, и я ответила вовремя. Автор хочет, чтобы я нашла его?

Он писал, что ему от десяти до девятнадцати лет, он этнический китаец, живущий за границей, с чёрными волосами и глазами. Единственное, что он помнит, — это кодовое слово: «Баюнь».

Или, возможно, это его имя. Просто два слова, оставшихся в памяти.

Я с любопытством загуглила «Баюнь».

Результаты оказались странными: повсюду упоминался британский юный детектив китайского происхождения, раскрывающий загадочные дела. Мне стало неприятно — будто кто-то надо мной издевается. Я посмотрела на Чэн Няньцзи: он спал, и его лицо напоминало картину, написанную тушью.

Баюнь.

Тоже этнический китаец из Британии. Юноша от десяти до девятнадцати лет. Я вдруг вспомнила нашу первую встречу — он говорил, что мы знакомы, даже намекал на детское прошлое. Но воспоминания Сюй Гуаньюй о детстве стёрлись после высокой температуры. Неужели Баюнь и правда знал её в детстве?

Но сомнение, раз возникнув, разгорелось, как степной пожар, и уже не давало покоя.

Вечером дома я впервые сама позвонила родителям Сюй Гуаньюй.

— Пап, ты знаешь Баюня? — прямо спросила я. — Кажется, мы были знакомы в детстве.

Папа замялся:

— Сюй Гуаньюй… ты что, вспомнила?

— Нет. Но чувствую, что это так.

— Помнишь, я обещал тебе сюрприз? Так вот, это и есть Баюнь. Он вернулся из-за границы, чтобы повидаться с тобой. Но после той болезни ты всё забыла, поэтому он попросил пока не рассказывать тебе. Хотел, чтобы ты сама вспомнила.

Я возмутилась:

— Пап, мам, вы что, специально дочку подставляете?

Родители неловко захихикали. Мама добавила:

— Баюнь всё эти годы был предан тебе. Жил за границей, не мог часто приезжать. Мы думали, тебе будет приятно, что он рядом.

Я прищурилась:

— Вы что, поощряете меня встречаться?

— Мы вполне современные родители, — ответил папа. — Если тебе нравится кто-то — почему бы и нет?

Мама подхватила:

— Но помни, ты ещё девочка, твоё тело ещё не сформировалось. Береги себя.

— Скажите честно: Баюнь перевёлся в мою школу?

— Обещал ему не выдавать, — уклончиво ответил папа. — Но он наверняка дал тебе какие-то подсказки. Подумай хорошенько — может, ответ уже внутри тебя.

— Баюнь — молодой, но уже известный детектив, — добавила мама. — Если бы он захотел подойти к тебе без намёков, ты бы никогда его не узнала.

Я холодно усмехнулась. Да, если бы не тот детективный пост, я, возможно, так и не узнала бы правду. Баюнь… Чэн Няньцзи… Какое из этих имён настоящее?

Если бы всё сразу рассказали — потерялась бы вся интрига.

Ты хочешь, чтобы я сама догадалась и влюбилась? Нет уж. Я нарочно порву с тобой. С этого дня я больше не заходила в тот пост.

На следующий день я пошла к классному руководителю и попросила сменить место.

Он удивился:

— Что случилось? Разве вам плохо сидеть вместе?

Я улыбнулась:

— Сейчас начало выпускного года. Хочу сосредоточиться на учёбе. А рядом с Чэн Няньцзи постоянно отвлекаюсь на всякие глупости. Помогите, пожалуйста.

Аргумент был железный.

Классрук поднял очки:

— Я думал, у вас всё хорошо. Вы, молодёжь, сегодня расстанетесь — завтра и вовсе не здороваетесь. Лучше оставить хоть ниточку связи.

Я твёрдо заявила:

— Нет. Пусть будет полный разрыв.

В итоге он согласился.

Когда я вошла в класс, Чэн Няньцзи посмотрел на меня — его взгляд был туманным, будто дым, развеянный ветром. От этого взгляда мне стало немного не по себе.

Но ведь он с самого начала скрывался от меня. Я лишь отплатила той же монетой. Я терпеть не могу, когда меня обманывают.

Я молча села на новое место, не глядя на него и не говоря ни слова. Такое поведение невозможно было не заметить.

— Сюй Гуаньюй, у тебя что-то случилось? — спросил он. Его голос, обычно уверенный и звонкий, теперь звучал обеспокоенно.

Я решила покончить с этим быстро:

— Давай расстанемся.

Он слегка напрягся, глаза сузились, словно лезвие, и голос стал ледяным:

— Почему? Можешь объяснить причину?

Я улыбнулась сладко — на самом деле это была насмешка:

— Причина? Ты и сам прекрасно знаешь. Баюнь… или, может, Чэн Няньцзи? Тебе было забавно меня водить за нос?

Его лицо побледнело, словно мраморная статуя. Внутри у меня восторжествовала злорадная радость, и жар подкатил к горлу. Какое наслаждение!

— Ты всё вспомнила? Или догадалась по тем… намёкам?

Я оперлась на руку и отвела взгляд в сторону:

— Сначала сомневалась. Потом позвонила родителям. Они не сказали прямо, но я поняла.

Улыбка Чэн Няньцзи стала горькой, почти шёпотом он пробормотал:

— Значит… так и не вспомнила?

— Даже если вспомню — это прошлое. А настоящее важнее.

Если он не поймёт этого и будет цепляться за детские воспоминания, тогда пусть остаётся с ними.

Но Чэн Няньцзи оказался проницательным:

— Ты права. Это всё из детства. Ты не виновата, что забыла. Вина на мне — я слишком зациклился на прошлом. Дай мне ещё один шанс?

— Я уже попросила учителя сменить место. Давай пока остынем.

Он тихо ответил:

— Хорошо.

А потом добавил:

— Недавно мне поручили дело в Британии. Придётся на время уехать. Сюй Гуаньюй, подумай обо мне, пока меня не будет.

В его улыбке читалась лёгкая грусть.

Я кивнула.

Учитель действительно быстро пересадил меня. На следующий день Чэн Няньцзи не пришёл. Классрук сообщил, что он временно ушёл в академический отпуск по личным обстоятельствам.

Все были немного расстроены.

http://bllate.org/book/10937/980219