Готовый перевод Fake Love / Фальшивая любовь: Глава 18

После обеда было немного душно. Прохладный ветерок с улицы не мог заглушить назойливое стрекотание цикад. Куст глицинии, купаясь в ярких лучах солнца, цвёл пышно и соблазнительно — его ветви тянулись прямо к окну. Хотя запаха почти не было, вид всё равно радовал глаз.

После обеда я немного отдохнула в классе и хотела было вздремнуть, но подошла Чэнь Янь. Ей было неудобно оставаться в одиночестве — она ведь заранее рассчитывала, что в такую жару молочно-белая Чэн Няньцзи наверняка спрячется в классе.

Чэн Няньцзи жевал кусочек вяленой говядины и потягивал персиковую газировку, не отрывая пальцев от экрана телефона, где он увлечённо играл.

Чэнь Янь заговорила с ним, и тот изредка улыбался в ответ. Для застенчивой Чэнь Янь такой шаг уже был подвигом, поэтому разговор вскоре перешёл в общее общение между нами.

У девушек всегда много тем для бесед: знаменитости, косметика, еда…

Сначала мне было интересно, но из-за того, что ночью я заснула слишком поздно, клонило в сон всё сильнее. Ленивая поза, в которой я лежала на парте, постепенно превратилась в колыбель для глубокого сна.

— Сюй Гуаньюй? Сюй Гуаньюй!

— Она и правда уснула…

Голоса вокруг становились всё более назойливыми, пока наконец не растворились в другом мире. Мои пять чувств словно распались на осколки, и всё вокруг исчезло.

— Крепко же спит, — сказал Чэн Няньцзи, задержав взгляд на лице спящей девушки. Его взгляд был лёгким, как весенний дождь — тихий, мягкий, непрерывный.

Тан Вэньвэнь слегка ткнула пальцем в её лоб и тут же убрала руку:

— Вчера ночью ещё в том детективном посте билась до самого утра, а теперь совсем без сил. Но сейчас и правда жарко, пусть отдохнёт.

— Ага, — отозвался Чэн Няньцзи с видом человека, который давно всё понял. Как будто он и ожидал этого, и теперь просто подтверждает очевидное.

Чэнь Янь на мгновение замялась:

— Вы про тот знаменитый пост на форуме?

— Именно! — кивнула Тан Вэньвэнь. — Маленький Чэн, тебе ведь такое должно быть интересно.

— Ну, нормально, — ответил Чэн Няньцзи, сделав глоток газировки. — Просто она этим увлекается ещё больше меня.

Чэнь Янь удивилась и даже засомневалась, но решила промолчать.

— Маленький Чэн, — хитро прищурилась Тан Вэньвэнь, — такие слова легко можно понять как признание в любви к Сюй Гуаньюй.

Чэн Няньцзи ответил спокойно и чисто, как лёд:

— Я всегда за ней наблюдаю.

На этот раз даже Тан Вэньвэнь онемела. Разговор закончился, и Чэнь Янь ушла, погружённая в свои мысли.

— Не ожидала… Хотя, наверное, стоило ожидать, — пробормотала Тан Вэньвэнь, обращаясь к Чэн Няньцзи.

Когда я проснулась, передо мной был её задумчивый, почти мрачный взгляд. От этого мурашки побежали по коже.

— Ты так смотришь на меня — страшно становится, — сказала я.

Тан Вэньвэнь закатила глаза:

— Да не съем я тебя!

— Я всего лишь вздремнула, разве сделала что-то плохое?

— Хуже, чем плохое, — буркнула она неопределённо, будто намекая на нечто большее.

Чэн Няньцзи сидел позади и наблюдал за нашей перепалкой, не вмешиваясь. Его узкие глаза блестели, словно в них упали звёзды. Мне постоянно хотелось понять, что скрывается за этим спокойным, как лёгкое облачко, взглядом?

Но потом я махнула рукой: он же просто обычный школьник, который обожает игры и дрыхнет на переменах. Ну, может, чуть умнее меня.

Моя повседневная жизнь была похожа на застоявшуюся воду — ни малейшей ряби. В последнее время весь мой досуг поглотил тот самый детективный пост с загадкой «побега из комнаты», и я начала терять цель своего пребывания в этом мире. Разве это ради романов с красавчиками? Нет, ради игр, конечно.

Когда у меня заболел низ живота, я как раз ела клубничное мороженое — невероятно сладкое и вкусное.

Я и не думала, что месячные нагрянут так внезапно.

С горькими слезами на глазах я пошла в туалет и поставила прокладку.

— Ты что, забыла, когда у тебя цикл? — возмутилась Тан Вэньвэнь. — И ещё мороженое ешь! Лучше вернись в класс и отдохни. Я сама скажу Лао Вану, что ты болеешь.

Следующий урок — физкультура. Я уже успела спуститься вниз за мороженым, а теперь должна терпеть адскую боль и возвращаться в класс. Каникулы превратились в кошмар.

Чэн Няньцзи по-прежнему сидел на своём месте.

Он обожал прогуливать физкультуру, и сегодня не стал исключением — всё ещё увлечённо играл в телефон.

В животе будто воткнули сотни иголок — каждая новая волна боли заставляла стонать. У меня не было ни сил, ни желания заниматься чем-либо ещё. Я растянулась на парте, как пёс.

Я стиснула губы, на лбу выступил холодный пот. Тело то погружалось в адский жар, то снова накрывало ледяной волной. Изнутри хлынула горячая струя.

Тело Сюй Гуаньюй склонно к болезненным месячным, но в этом месяце я так веселилась, что совершенно забыла об этом. Последние дни то жрала острое, то ледяное — теперь расплачиваюсь сполна.

Терпи, терпи…

Кажется, кто-то прошёл мимо, но я не обратила внимания. Конечно, это был Чэн Няньцзи.

В нос ударил сладкий, тёплый аромат молочного чая. Он обволок меня, как воздушный пузырь. На парту поставили стаканчик «Сянпиаопяо». Надо мной нависло смутное лицо Чэн Няньцзи.

— Попей горячего, чтобы согреться, — сказал он чистым, звонким голосом.

Это что, забота? Боль временно отступила, и я, сдерживая горечь во рту, слабо произнесла:

— Спасибо.

Он кивнул и вернулся на своё место.

Я опёрла голову на парту и обхватила стаканчик ладонями. Тепло от него было сильным и надёжным. Приблизив лицо, я сделала глоток — сладость обожгла язык, приторная и дешёвая, но тепло мгновенно растеклось по всему телу, достигнув самого живота.

Рыбка, умирающая от жажды, не думает, откуда вода — она просто жадно пьёт.

Странности Чэн Няньцзи, его переменчивость, доброта или холодность — всё это меня не касалось. Какие истории скрываются за его поступками? Сейчас мне было совершенно неинтересно.

А он, кроме лёгкой грусти в тот первый момент, теперь казался мне просто одноклассником — не более того.

Весна уже клонилась к концу. В пруду у учебного корпуса за ночь распустились бутоны лотосов. Каждый раз, проходя мимо, можно было увидеть, как среди изумрудных листьев резво плавают толстые карпы кои.

Золотисто-розовый закат окутал класс мягким светом. После звонка ученики начали расходиться, и вскоре в помещении осталось лишь несколько человек.

Сегодня была моя очередь убирать. Проверив чистоту, я закрыла окна и двери и наконец перевела дух.

Половина шестого — пора домой. Такая школьная рутина напомнила мне прошлое, но чересчур скучное.

В кампусе почти никого не было. Лёгкий ветерок развевал недавно подметённые дорожки, снова осыпая их цветами и листьями. Я шла по аллее, где тени деревьев, как призраки, играли в лучах заката. Впереди, под деревом, кто-то играл с котом.

Подойдя ближе, я узнала Чэн Няньцзи. Кот был пухлый рыжий, с шерстью, блестящей, как золото.

Чэн Няньцзи дразнил его метёлкой лисохвоста. Кот уселся ему на колени и пытался схватить травинку лапами. Но Чэн Няньцзи каждый раз уворачивался, и кот жалобно мяукал.

На лице Чэн Няньцзи играла улыбка — не та вежливая, учтивая улыбка, которую я видела раньше, будто маска. Эта была искренней, с лёгкой хулиганской ноткой.

В ней чувствовалась странная отстранённость, будто он сошёл со страниц манги — типичный «злодей».

Я невольно улыбнулась. Интересный, многогранный человек. С тех пор, как он принёс мне тот чай «Сянпиаопяо» (прошла уже неделя), мы стали общаться ещё меньше, чем раньше.

Я стояла в нескольких шагах и наблюдала за ним. Странно, но ноги не хотели уходить.

Кот, заметив незваного гостя и, видимо, потеряв надежду на игрушку, царапнул Чэн Няньцзи по груди и прыгнул с колен, убежав прочь.

Чэн Няньцзи похлопал место, где его поцарапали, и улыбка стала ещё шире. Он встал и повернулся ко мне, крутя в пальцах метёлку лисохвоста:

— Только сейчас уходишь?

Я подошла ближе:

— А ты?

Мы вместе пошли по аллее. Ветерок ласково трепал пряди волос у висков. Я заговорила первой:

— Этого рыжего кота я раньше не видела?

Банальный способ завязать разговор. Я мысленно себя осудила.

— У него есть хозяин. Недавно переехал поближе, поэтому кот теперь часто здесь появляется.

— Понятно. — Такая красивая шерсть вряд ли у бездомного кота. Объяснение звучало правдоподобно.

— Скоро выбор профиля, — продолжила я. — Ты уже решил, куда пойдёшь?

Наверняка в естественные науки. Такой лентяй, как он, точно не станет писать сочинения.

Он прищурился и спросил в ответ:

— А ты выберешь естественные науки.

Тон был таким уверенным, что мне стало немного неприятно.

— Почему? Я в гуманитарных тоже неплоха.

— Значит, выберешь гуманитарные? — Он не стал спорить, и я почувствовала неловкость.

— Нет, — призналась я. — Я выбираю естественные науки, потому что они мне даются лучше.

Он кивнул:

— Я тоже пойду на естественные.

Мы дошли до автобусной остановки и сели в один автобус. Держась за поручень, я невольно посмотрела на него: брови, нос, губы, уши, глаза — всё было собрано в гармоничную, живописную картину.

Он, кажется, заметил мой взгляд. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке — настроение явно было хорошее.

Я стыдиться не умею, так что покраснеть не могла. Во время тряски автобуса он несколько раз поддержал меня, и от его ладони исходило чистое, свежее тепло, будто лёгкое перо коснулось моего сердца. В голове мелькнула мысль: «Хочу влюбиться». Она возникла неожиданно, как пузырёк в кипящем супе.

Когда мы вышли из автобуса, я обернулась:

— Ты читал тот детективный пост на форуме? Мне кажется, там очень интересно.

Сердце забилось быстрее, как будто внутри разгорелся огонёк.

Чэн Няньцзи кивнул.

— Этот «побег из комнаты» кажется слишком реалистичным. Если ты играл в подобные игры, ты поймёшь. Но мне кажется, это не просто игра. — Слишком много деталей, чтобы быть вымышленными. Скорее, это воссоздание реального события.

— Правда? — На лице его мелькнула загадочная улыбка.

Мои пальцы случайно коснулись его руки. Подумав «даром не брать — дурак», я быстро провела ладонью по его ладони. Были мозоли, но на ощупь приятные.

Я тут же отвела взгляд, но продолжала смотреть на него открыто и нагло.

Ему, похоже, было всё равно. Он выглядел немного растерянным — для меня это было чертовски мило и трогательно.

Сердце закипело, будто я выпила целую бутылку вина.

— Да, — сказала я. — Я всё ещё играю. Возможно, если продолжу, найду больше улик.

— Улики? — Он на секунду задумался. — Навык логического мышления можно развивать. Может, стоит почитать популярные детективы, чтобы понять принципы?

Я усмехнулась:

— Есть рекомендации?

Мы уже подошли к дому. Внезапно стало жаль расставаться.

Он взглянул на цветущую глицинию над подъездом:

— Завтра принесу тебе книгу. До свидания.

— Хорошо, — ответила я.

В ту ночь я не заходила на форум и не играла. Я думала: не напилась ли я какого-то зелья на закате, раз в голову полезли такие мысли? Но чем больше я пыталась их подавить, тем сильнее они разгорались.

Всё моё существо пылало, будто я отравилась.

В итоге я решила не сопротивляться.

На следующий день, войдя в класс, я увидела, что Чэн Няньцзи уже сидит за своей партой.

Я взглянула на часы — всего семь сорок. Ещё рано.

Неужели он тоже может прийти заранее?

Вспомнив вчерашнее, я хотела промолчать, но он первым поздоровался:

— Доброе утро.

Я кивнула:

— Доброе утро.

Мой взгляд упал на книгу на его парте.

— Кстати о детективах с «запертыми комнатами», — начал он. — Первый такой рассказ написал Эдгар По — «Убийство на улице Морг». Но королём жанра считается Джон Диксон Карр. Его шедевр «Три гроба» невозможно превзойти. Если интересно, могу принести и другие его книги про запертые комнаты.

Я была ошеломлена. Я ведь просто хотела зафлиртовать, а он отнёсся к этому так серьёзно… Пришлось принять с благодарностью:

— Спасибо, не трудись.

Он посмотрел на стол.

http://bllate.org/book/10937/980215