Готовый перевод Sweetly Adored Soft Wife / Милая и любимая жена: Глава 50

— Ладно, раз тебе всё ещё не хочется его видеть, завтра мы не поедем. Я напишу Юнсюй письмо и тут же отправлю его с Битao.

Шэнь Чуми уже направилась к письменному столу, но младшая сестра резко схватила её за рукав:

— Вторая сестра, нас пригласили с искренним сердцем! Если мы не поедем, Юнсюй будет в отчаянии!

Шэнь Чуми прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Да уж, наверное, расстроится не только она одна.

Сёстры немного повеселились, подразнив друг друга, а потом каждая погрузилась в мечты о собственном замужестве, ожидая завтрашнего дня.

Погода в конце мая была тёплой, но в пасмурные дни всё ещё чувствовалась прохлада. На следующее утро, выходя из двора «Ханьюньцзюй», Шэнь Чуми обеспокоенно взглянула на небо:

— Сегодня погода не очень. Нам всё равно ехать?

Шэнь Чуциан давно уже позавтракала и пришла к старшей сестре. Её прическа была безупречна, одежда — изящна и свежа; было ясно, что она с нетерпением ждала этой встречи. Услышав, что сестра колеблется, она опечаленно начала теребить платок:

— Решай сама. Если ты не поедешь, я тоже не поеду.

Глядя на её растерянное личико, Шэнь Чуми фыркнула:

— Думаю, всё-таки поедем. Иначе кто-то точно расплачется от обиды.

— Конечно! Ведь я уже столько дней не виделась с Юнсюй. Она наверняка скучает по мне. Мы же вчера договорились встретиться, а если сегодня передумаем — она точно заплачет!

Шэнь Чуми молчала, лишь улыбалась, глядя на неё, пока та сама не выдержала и тоже рассмеялась, шутливо толкая старшую сестру:

— Ах, чего ты смеёшься? Пошли скорее!

Сёстры сели в карету и, болтая по дороге, вскоре добрались до особняка Линей. Юнсюй уже давно ожидала их у ворот и, увидев карету, радостно бросилась навстречу, помогая гостьям выйти и вежливо провожая их в главный зал к матери. Мать Юнсюй была женщиной благородного происхождения — спокойной, доброй и легко располагающей к себе. Заранее узнав от дочери о цели визита, она с улыбкой внимательно разглядывала Шэнь Чуциан, так что та вскоре покраснела от смущения.

— Мама, я отведу сестёр в сад полюбоваться цветами. Пусть кухня приготовит обед и подаст его в павильон «Ванъюэлоу».

Юнсюй не ожидала, что её обычно сдержанная мать так откровенно присматривается к будущей невестке и даже не стесняется этого. Мать лишь кивнула и встала, чтобы проводить девушек.

Как только исчезла строгая фигура старшего поколения, три подруги сразу почувствовали себя свободнее. Смеясь и переговариваясь, они вошли в сад, как вдруг начал накрапывать мелкий дождик. Юнсюй тут же велела служанке сбегать за зонтами, но помощи ждать было долго. Она указала на павильон на вершине искусственной горки:

— Давайте пока укроемся там!

Шэнь Чуми подняла глаза и увидела в павильоне двух молодых мужчин, один из которых был Линь Чанци. Видимо, всё это затеяно не просто так… Но у неё же есть помолвка! Встречаться с чужими мужчинами, пусть даже не наедине, всё равно не совсем прилично.

Пока она колебалась, на плечи ей мягко легла тёплая одежда. Обернувшись, она увидела знакомое лицо.

— Приветствуем Ваше Высочество! — обе девушки рядом почтительно склонились.

Шэнь Чуми удивлённо моргнула и невольно улыбнулась:

— Как ты здесь оказался?

— Мими, в твоих глазах такое недовольство, будто ты хочешь спросить: «Ты что, повсюду торчишь?» — тихо рассмеялся принц Юн.

— Не смею, Ваше Высочество, — ответила Чуми, кланяясь.

Принц не стал объясняться, а лишь сорвал с куста цветок граната, унизанный каплями дождя, и аккуратно воткнул его в её чёрные, как облака, волосы.

Высокий, строгий мужчина с такой нежностью вставлял цветок любимой девушке в причёску. Его взгляд был так трогателен, что две подруги с восхищением наблюдали за этим зрелищем, и даже двое мужчин в павильоне не могли отвести глаз.

Ло Хаотай отложил кисть и задумчиво смотрел на дорожку между цветами. Такой принц Юн — совершенно иной, нежели тот, которого он знал. Неужели это всего лишь игра?

Сяо Чжи не смотрел на него, лишь слегка повернулся так, чтобы Ло Хаотай мог всё видеть. Юнсюй и Чуциан уже привыкли к тому, что принц Юн постоянно демонстрирует свою привязанность, поэтому, кроме лёгкой зависти, они ничего не чувствовали и направились к павильону.

Камни искусственной горки были мокрыми и скользкими. Юнсюй крепко держала Чуциан за руку, но шагать было нелегко. Линь Чанци вышел им навстречу, взял сестру за запястье и помог обеим девушкам подняться.

Принц Юн тоже взял Мими за руку, но не пошёл вперёд, а остался позади неё, одной рукой крепко сжимая её ладонь, а другой надёжно поддерживая за талию — как надёжная опора, готовая поймать её, если вдруг поскользнётся.

Глаза Ло Хаотая внезапно наполнились слезами. Вспомнился день, когда он расстался со своей «Маленькой Луной». Тогда он тоже сопровождал её в горы собирать радужную траву для окрашивания тканей. Он тоже шёл сзади, бережно охраняя её. А теперь…

Если бы можно было отдать всё богатство и почести ради возможности быть рядом с любимой всю жизнь, он бы без колебаний отказался от всего. Ведь самые прекрасные воспоминания — это тёплые моменты детства!

Лицо Ло Хаотая оставалось спокойным, но в глубине души бушевали тысячи чувств. Принц Юн заметил все эти перемены и про себя утвердил намеченный план.

Авторские примечания:

Следующая книга — «Тёплый свет лунного павильона», уютная и тёплая история любви, где хрупкая девушка из скромной семьи становится великой лидершей торговой гильдии Су. Главные герои — Ло Хаотай и его «Маленькая Луна». Это будет такой же тёплый герой, как У Пин из сериала «Цветение хлопка под полной луной». Когда У Пин ушёл из сериала, мне стало так грустно, что я больше не хотела смотреть. В этом романе обязательно дам этому тёплому герою счастливый финал — пусть он обретёт свою возлюбленную и согревает её до самой старости!

После взаимных приветствий три девушки, как по уговору, обратили внимание на два рисунка на столе. Юнсюй с изумлением обнаружила, что картина незнакомца явно лучше, чем работа её брата. Неужели он специально унизил Линь Чанци прямо перед Чуциан?

Она сердито взглянула на этого вежливого, но, по её мнению, бестактного юношу. Выглядел он вполне благородно, но зачем так себя вести?

Ло Хаотай был совершенно озадачен этим взглядом. При первой встрече он никоим образом не обидел эту девушку — почему она так на него смотрит?

Юнсюй не стала обращать на него внимания и, ласково взяв Чуциан под руку, весело проговорила:

— Сестра Цянь, рисунки готовы, но стихи ещё нет. Посмотришь — наверняка стихи моего брата окажутся лучше!

Линь Чанци не понял смысла слов сестры, но знал, что, хоть та и баловница, перед посторонними всегда защищает старшего брата. Он мягко улыбнулся:

— Хаотай, это моя младшая сестра. Она ещё молода и немного своенравна. А это девушки из дома Шэней. Госпожу Шэнь, будущую принцессу Юн, представлять, думаю, не нужно, а это третья госпожа Шэнь.

Ло Хаотай слегка кивнул в знак приветствия. Подняв глаза, он заметил, как Шэнь Чуциан тайком взглянула на Линь Чанци и тут же покраснела, опустив голову.

Что тут было непонятного? Его «Маленькая Луна» вела себя точно так же: даже если он стоял прямо перед ней, она не решалась смотреть открыто — лишь бросала быстрый взгляд и тут же краснела. Неужели все влюблённые девушки такие застенчивые?

Увидев выражение лица Чуциан и вспомнив слова и поведение Юнсюй, Ло Хаотай всё понял. Истинный джентльмен помогает другим обрести счастье. К тому же он искренне восхищался талантом и характером Линь Чанци и не хотел из-за пустяка соперничать с ним.

Когда стихи были дописаны, разница стала очевидной.

Юнсюй радостно захлопала в ладоши:

— Видите? Стихи моего старшего брата действительно лучше!

Линь Чанци спокойно улыбнулся и слегка поклонился Ло Хаотаю:

— Благодарю за уступку.

Шэнь Чуми прикрыла рот платком и, переглянувшись с принцем Юном, поняла, что и он думает то же самое. Этот Ло Хаотай оказался очень проницательным — за несколько фраз он разгадал суть дела и, вместо того чтобы показать своё превосходство, предпочёл молча уступить.

Принц Юн одобрительно кивнул про себя. Такой человек достоин уважения! Не стремясь выставить напоказ свой талант, он тем самым продемонстрировал истинную широту души.

Внезапно взгляд Шэнь Чуми привлёк знакомый автограф:

— Лунтай Цзюйши… Кажется, я где-то уже видела это имя?

Ло Хаотай поднял глаза и улыбнулся:

— Я только недавно прибыл в столицу и ещё не распространял свои работы. Вероятно, госпожа Шэнь ошибается.

От его улыбки все девушки на мгновение замерли.

Из трёх мужчин каждый был красавцем. Принц Юн — величественный и властный; Линь Чанци — холодный и изысканный. Но Ло Хаотай, хотя и был таким же благородным юношей, отличался от Линь Чанци. Его улыбка напоминала тёплое апрельское солнце. В этот дождливый день она словно согрела всех вокруг, наполнив павильон весенней свежестью.

Это ощущение тепла вдруг напомнило Шэнь Чуми одну историю:

— Ах! Теперь я вспомнила! Я читала рассказ, автор которого называл себя Лунтай Цзюйши. Он искал девочку по имени «Маленькая Луна» — свою подружку детства. Это ведь вы?

Не успела она договорить, как обычно спокойный Ло Хаотай вдруг порывисто спросил:

— Вы её видели? Если знаете, где «Маленькая Луна», скажите мне скорее!

Шэнь Чуми широко раскрыла глаза от удивления:

— Так это правда вы! Вы и есть Лунтай Цзюйши! Я ведь сразу чувствовала, что эта история основана на реальных событиях. Вы до сих пор не нашли свою «Маленькую Луну»?

Глаза Ло Хаотая на миг вспыхнули надеждой, но затем снова потускнели. Он молча покачал головой и больше не произнёс ни слова.

Шэнь Чуциан почти не смотрела на картину Ло Хаотая. Её тёмные, как вода в осеннем озере, глаза неотрывно следили за работой Линь Чанци, и она не переставала одобрительно кивать:

— Не зря его прозвали Секретарём Алого Абрикоса. Раньше я даже злилась на это прозвище, а теперь полностью признаю его талант.

Та, кого она раньше ненавидела больше всего, теперь стала объектом её восхищения. Жизнь полна неожиданностей, особенно в делах сердечных. Иногда сильная ненависть может превратиться в не меньшую любовь.

Лёгкий ветерок занёс в павильон мелкие брызги дождя, и картины чуть не намокли. Чуциан инстинктивно протянула длинный рукав, чтобы защитить рисунок Линь Чанци, но её прозрачная ткань тут же промокла наполовину. Слуга поспешно свернул картины, освободив восьмиугольный каменный столик, и служанки начали расставлять на нём фрукты и сладости.

Все уселись и немного поболтали. Однако, несмотря на дружелюбие, между юношами и девушками всё же чувствовалась некоторая скованность и застенчивость.

Внимание Ло Хаотая привлекли пальцы принца Юна: крупные, загрубевшие от постоянного обращения с оружием, они ловко лущили семечки подсолнуха. Очищенные зёрнышки он аккуратно складывал в маленькую белую фарфоровую пиалу, сам при этом ни одного не ел. Набрав целую горстку, он бесшумно придвинул пиалу к своей невесте. Движения были настолько естественными и привычными, что было ясно — он делал это с детства.

Эта картина показалась Ло Хаотаю знакомой и вызвала в нём одновременно удивление и грусть. Когда-то он тоже так же молча лущил семечки для другой девушки, радуясь, как она кладёт их в свой маленький ротик.

Принц Юн вовсе не собирался показывать своё внимание напоказ — просто увидев семечки, он машинально начал их лущить, как делал это тысячу раз. Но именно этот непроизвольный жест невольно сблизил его с Ло Хаотаем.

Шэнь Чуми, однако, не решалась есть семечки, которые ей очистил принц. Ведь перед ней был принц Юн — высокородный сын императора. Как бы ни вели себя они наедине, перед другими она не могла позволить себе такой вольности.

— Ваше Высочество так старались… Лучше сами их съешьте. Мне неловко становится, — сказала она.

Принц Юн нежно посмотрел на неё, окружая своим тёплым взглядом:

— Что тут неловкого? С детства так привыкли. Если ты не станешь есть, мне будет ещё хуже.

Щёки Чуми сразу вспыхнули. Она достала аккуратно сложенный зеленоватый платок, расправила его на столе, взяла пиалу и высыпала все семечки на ткань, завернув их в узелок.

— Возьму с собой, съем потом. Юнсюй, дождик прекратился. Пойдём посмотрим на цветы!

Юнсюй и Чуциан тут же встали и последовали за ней. Принц Юн опередил всех и встал впереди девушек. Он снова взял свою невесту за руку, но теперь вёл её вниз по скользкой тропе, став для неё живой стеной.

— Я провожу тебя. Будь осторожна — камни мокрые.

И в самом деле, мокрые камни оказались очень скользкими. Юнсюй не удержалась и упала на Чуми, которая от инерции навалилась на принца Юна.

http://bllate.org/book/10936/980147