Готовый перевод Sweetly Adored Soft Wife / Милая и любимая жена: Глава 36

Шэнь Чуми внимательно перебирала стихотворения одно за другим. Хорошие аккуратно складывала в руки принца Юна, а плохие без промедления выбрасывала в окно. Как только листок касался земли, толпа девушек бросалась к нему, хватала и жадно вглядывалась в строки. Убедившись, что это не их работа, они облегчённо вздыхали и отходили в сторону. Но если какая-нибудь девица узнавала своё стихотворение среди отброшенных, она мгновенно краснела до корней волос, опускала голову и, огорчённая, уходила прочь.

После ухода Юй Янь её место заняла дочь министра Лоу — Лоу Юйчжи, которая теперь целыми днями держалась рядом с Янь Нуэр, униженно согнувшись перед ней. В этот момент вниз упало очередное стихотворение. Все заглянули в него, покачали головами и заявили, что это не их работа. Лоу Юйчжи подошла поближе, тоже взглянула — и, убедившись, что это не её сочинение, взяла листок и отнесла Янь Нуэр, чтобы та сама посмотрела.

Янь Нуэр лишь взглянула — и тут же нахмурилась, гневно сжав губы:

— Это явно сделано нарочно.

Линь Юнсюй, стоявшая неподалёку, бросила взгляд в их сторону и шепнула Шэнь Чуциань:

— На стихах ведь даже имён нет, сестра Мими не может знать, чьё это произведение. Такой отбор самый справедливый, и принц Юн поступил весьма мудро.

Янь Нуэр злобно сверкнула глазами в её сторону и незаметно ткнула пальцем Лоу Юйчжи в бок, строго уставившись на неё.

Лоу Юйчжи было всего четырнадцать лет, и так как дома она была единственной дочерью, её избаловали, поэтому она не сразу поняла, что означает этот тычок в бок. Янь Нуэр пришлось самой заговорить:

— Ах, так это ведь твоё стихотворение! Значит, тебя исключают. Беги собирать вещи!

Лоу Юйчжи опешила:

— Но… это же не…

— Как это «не»? Ты же только что рассказала мне, о чём написала стихотворение, разве не так? Не задерживайся здесь, проваливай! — холодно оборвала её Янь Нуэр и больно ущипнула за бок.

От боли Лоу Юйчжи вскрикнула и наконец всё поняла.

Госпожа Янь хочет, чтобы она взяла вину на себя. Видимо, стихотворение написала сама Янь Нуэр. Род Лоу обязан своим возвышением влиянию канцлера Яня, и Лоу Юйчжи прекрасно знала: с госпожой Янь лучше не спорить. Опустив голову и сжимая в руке тонкий листок бумаги, она тихо всхлипнула и ушла.

Шэнь Чуми не обратила внимания на происходящее внизу — она полностью погрузилась в чтение стихов. Вдруг она тихонько рассмеялась, и её глаза, словно полумесяцы, повернулись к Линь Чанци.

Принц Юн удивлённо последовал её взгляду и увидел, что Секретарь Алого Абрикоса стоит прямо, устремив глаза на цветущую яблоню перед собой и не замечая улыбки своей младшей сестры по учёбе.

— Мими, чего ты на него смотришь? — в голосе принца прозвучала отчётливая ревность.

Шэнь Чуми весело взглянула на «короля ревности» и, легко ступая, подошла к Линь Чанци, протягивая ему листок бумаги:

— Господин Линь, оцените, пожалуйста, это стихотворение.

Секретарь Алого Абрикоса удивлённо опустил глаза и увидел аккуратный почерк цзаньхуа — изящный, воздушный, с гармоничной композицией. Первое впечатление было благоприятным. Он начал читать строки:

Алый нефрит висит на балдахине,

Цветы абрикоса над ручьём несут чаши.

Служанка наливает весеннее вино,

Чиновник славится талантом и статью.

В ряд выстроились, ветру весеннему навстречу,

Как река, широка и свободна.

Жаль, что к середине весны не вернуться домой,

Нет места посадить фиалки в саду.

Будучи чжуанъюанем прошлого года, Линь Чанци обладал высочайшим литературным вкусом. Для него это стихотворение юной девушки было лишь терпимым.

— Госпожа Шэнь, — начал он осторожно, — стихи вполне приемлемы по форме и настроению, хотя в целом немного разрознены. Однако…

Он осёкся, заметив лёгкое хихиканье Шэнь Чуми, и наконец понял намёк:

— Кто ещё мог бы позволить себе такую шалость? Видимо, моя сестра решила поиздеваться надо мной с помощью акростиха, но почерк явно не её. Юнсюй хоть и озорница, но такое стихотворение, пожалуй, можно пропустить. Что думаете, госпожа Шэнь?

Принц Юн, услышав слова «акростих», тоже подошёл ближе:

— Секретарь Алого Абрикоса действительно достоин ненависти… ха-ха! Видимо, акростихи пользуются большой популярностью. Верно, Мими?

Шэнь Чуми прекрасно поняла, о чём он говорит — вчера ночью она получила от него стихотворение с пошлыми строками про «пышную грудь» и «белоснежную кожу». После этого она хорошенько его поцарапала — всюду, кроме лица. Теперь, покраснев, она оттолкнула принца в сторону и обратилась к Линь Чанци:

— Это точно не Юнсюй. Она хоть и живая, но в серьёзных делах всегда ведёт себя ответственно. Особенно сейчас, когда стремится попасть во дворец в качестве придворной чиновницы. Она бы никогда не стала шутить над таким. К тому же узнать автора легко — просто бросьте стих вниз, и всё станет ясно.

Линь Чанци медленно кивнул. Его сестра действительно мечтала о карьере при дворе и не стала бы рисковать ради глупой шутки. Но тогда кто ещё мог так поступить?

В его мыслях мелькнул образ девушки, которая однажды злобно на него уставилась. Но… почему она считает его «достойным ненависти»? Неужели это она?

— Госпожа Шэнь, — сказал он честно, — я считаю, стих достоин быть принятым. Если из-за меня кто-то будет отсеян, мне будет стыдно.

— Ничего страшного, — улыбнулась Шэнь Чуми, — бросать буду я. Если не пройдёт — это моё решение, а не ваше.

Она взяла у него стихотворение и легко метнула в окно. Тонкий листок медленно закружился в воздухе и начал падать.

Шэнь Чуциань уже давно заметила, как сестра разговаривает с Секретарём Алого Абрикоса. Хотя она не слышала слов, интуиция подсказывала: это её стих. «Ну и что? — подумала она. — Я не боюсь! Ведь правда — он действительно достоин ненависти!»

Когда листок почти коснулся земли, она шагнула вперёд и перехватила его:

— Это моё. Не нужно смотреть.

Девушки остановились, изумлённо глядя на третью госпожу Шэнь. Неужели она сама себя выдала? Только что она так старалась показать сестре знаки, а теперь добровольно выбывает из конкурса?

Янь Нуэр радостно фыркнула и презрительно отвернулась.

Линь Юнсюй подбежала к Шэнь Чуциань, заглянула в стихотворение и вдруг расхохоталась:

— Сестра Цянь, ты сама хочешь выбыть?

Она подняла глаза к старшему брату:

— Брат, ты видел это стихотворение?

Шэнь Чуциань тоже подняла взгляд и вызывающе уставилась на Линь Чанци: «Да, я тебя обозвала! И что ты сделаешь?»

Линь Чанци встретился с ней взглядом — точнее, с двумя девушками внизу, но в основном с Шэнь Чуциань. Он искренне не понимал, чем обидел третью госпожу Шэнь. Ещё со времени танца она смотрела на него косо. Нет, даже раньше — с самого начала их знакомства между ними не было мира.

Шэнь Чуциань с вызовом смотрела на него, но вдруг, поймав его чистый и спокойный взгляд, почувствовала, как сердце забилось быстрее. Щёки залились румянцем, и, не выдержав, она резко развернулась и убежала.

Принц Юн и Шэнь Чуми одновременно перевели взгляд на Линь Чанци. Тот долго смотрел вслед убегающей девушке, а потом, обернувшись, столкнулся с двумя парами пристальных глаз.

— Ваше высочество, госпожа Шэнь… — смущённо начал он, — я… я ведь ничего дурного не сделал!

Принц Юн молчал, не зная, что сказать. Шэнь Чуми же, прекрасно знавшая истину, мягко улыбнулась:

— Господин Линь, не переживайте. Просто недоразумение, вы не хотели никого обидеть.

Её слова только запутали Линь Чанци ещё больше. Он опустил голову, пытаясь вспомнить все их встречи и каждую деталь. Когда же он успел обидеть третью госпожу Шэнь? Единственное, что приходило на ум, — это случай, когда он схватил её за запястье, чтобы она не столкнулась с принцем Юном. Но ведь она злилась на него ещё до этого! Почему?

Пока он размышлял, Шэнь Чуми закончила отбор стихов и вместе с принцем Юном спустилась вниз.

Принц Юн, заложив руки за спину, встал на ступени, внушая трепет одним своим видом:

— Результаты объявлены. Те, кто не прошёл отбор, пусть соберут вещи и уйдут. Если кто-то недоволен — может пожаловаться лично мне. Чэнь Цин, передай приказ: если кто-то посмеет обидеть мою младшую сестру по учёбе, сто ударов палками и в темницу до моего решения!

— Есть, ваше высочество! — громко ответил Чэнь Цин.

Принц Юн кивнул и строго оглядел собравшихся:

— С завтрашнего дня вы начнёте обучение у императорских врачей — будете изучать медицину и технику массажа. В середине месяца состоится последнее испытание. Те, кто останется, получат должности и будут служить при дворе. Конечно, есть шанс стать наложницей или даже женой принца — всё зависит от вашей удачи.

Он повернулся к Шэнь Чуми, и его взгляд стал мягким:

— Мими, тебе завтра не нужно учиться медицине. Завтра принц и принцесса Жожан прибывают в столицу. Ты пойдёшь со мной встречать почётных гостей.

Собрание ахнуло от зависти, но никто не осмелился возразить. Только Янь Нуэр, сдерживая злость, сказала:

— Ваше высочество, вы слишком открыто проявляете предвзятость. Неужели вам всё равно, что скажут люди?

Принц Юн усмехнулся, уголки губ насмешливо приподнялись:

— Госпожа Янь из семьи, чтущей книжную мудрость, конечно же должна быть…

Он пробормотал несколько фраз на иностранном языке, отчего все замерли в недоумении. Только Шэнь Чуми не удержалась и тихонько засмеялась.

— Что за бессмыслица? Мы ничего не поняли, — фыркнула Янь Нуэр.

Принц Юн даже не взглянул на неё, а повернулся к Шэнь Чуми:

— Мими, объясни ей.

— Его высочество сказал бессмыслицу на языке жожанцев. Он сказал, что вы из семьи, чтущей книжную мудрость, и, должно быть, очень умны. А потом спросил: «Если я назову вас глупой, как свинья, вы не возразите?»

Девушки тихонько захихикали. Янь Нуэр покраснела от злости и, резко махнув рукавом, убежала.

Принц Юн радостно рассмеялся, обнажив восемь белоснежных зубов:

— Мими, ты говоришь на этом языке лучше меня! Завтра переоденешься служанкой и будешь переводить для меня.

Но Шэнь Чуми не обрадовалась такой чести. Надменно приподняв бровь, она спросила:

— Почему служанкой? Если поручаете мне такую работу, почему не даёте чин?

— Ты хочешь чин?.. — принц внутренне ликовал, но внешне сохранял серьёзность.

Чин получить несложно: супруга наследного принца имеет первый ранг, выше которого нет.

Шэнь Чуми кивнула с полной серьёзностью:

— Конечно! Переводчики в Академии имеют восьмой ранг. Я тоже хочу быть чиновницей восьмого ранга.

Принц Юн чуть не лопнул от злости. «Ты отказываешься от первого ранга супруги принца и хочешь стать чиновницей восьмого ранга? Да ты совсем глупая!»

Девушки, наблюдая за его раздражением, затаили дыхание за Шэнь Чуми. Императорская милость — такая честь, а она ещё и чин требует!

Зачем вообще чин?

Автор примечает:

Зачем вообще велосипед?

Дунфан: «Семь раз за ночь — я правда не могу!»

Шучу: «Автор, не воображай! Малышки говорят обо мне!»

Эпизод с отбором стихов Шэнь Чуми основан на истории танской поэтессы Шангуань Ваньэр.

(Третий год Цзинлун) В первый день последнего месяца император Чжунцзун устроил праздник у озера Куньмин и велел сочинить стихи. Придворные представили более ста работ. Перед палаткой императора был возведён украшенный павильон, где Шангуань Ваньэр должна была выбрать лучшее стихотворение для нового музыкального произведения. Все чиновники собрались внизу. Вскоре листки один за другим начали падать с павильона, и каждый хватал свой. Из всех работ остались лишь две — Шэнь Цюаньци и Сун Чживэня. Прошло ещё немного времени, и вниз упал ещё один лист. Все бросились к нему и увидели стихотворение Шэнь Цюаньци. Когда объявили вердикт: «Оба стихотворения равны по мастерству. Но в стихах Шэнь последняя строка гласит: “Увы, я — гнилой древесный остаток, стыдно смотреть на величественный кедр”. Здесь чувствуется упадок сил. А у Сун: “Не бойся, что луна угаснет — ночью прибудет жемчужина”. Здесь — сила и мощь». Шэнь признал своё поражение и больше не спорил.

На следующее утро никто не ожидал, что одежда чиновницы восьмого ранга уже будет доставлена в Южный павильон Яблонь. Шэнь Чуми была невысокой, с пышной грудью и тонкой талией. Казалось бы, официальный наряд должен ей не подойти. Но когда она вышла из павильона, все ахнули.

Костюм словно с иголочки — сочетал в себе элегантность учёного и благородство чиновника. Высокий воротник подчёркивал изящную белизну её шеи, а грудь была прикрыта плотнее, чем в обычном платье. Однако плавные изгибы фигуры казались ещё соблазнительнее именно потому, что были скрыты.

Принц Юн бросил на неё один взгляд — и захотел немедленно сорвать эту одежду и страстно обнять её.

— Кхм… — прикрыв рот кулаком, он кашлянул, чтобы скрыть смущение. — Мими, сегодня мы едем встречать послов в Павильон на десятой ли. Все поедут верхом, а ты не умеешь ездить. Поехали вместе.

Шэнь Чуми спокойно покачала головой:

— Если бы это была прогулка, я бы с радостью села к вам. Но сейчас речь идёт о государственных делах, и нельзя нарушать приличия. Я поеду в карете. Прошу вашего разрешения, ваше высочество.

http://bllate.org/book/10936/980133