Готовый перевод Sweetly Adored Soft Wife / Милая и любимая жена: Глава 34

— Конечно, нужно разоблачить его, Мими. Ты же знаешь: моё сердце три года назад уже принадлежало другому. Не понимаю, как случилась эта страшная беда… Но если он причастен к тому делу, я вытащу его на свет и отомщу за наследного принца! Раньше я не смела — боялась навредить роду Шэней. А теперь осмелилась, ведь знаю: принц Юн защитит тебя и сохранит наш дом. Я больше не боюсь пожертвовать собой. Моё сердце умерло три года назад, и всё это время я живу, словно мертвец. Лишь бы оправдать его имя — и сразу отправлюсь к нему в загробный мир.

Шэнь Чуми с изумлением смотрела на старшую сестру, рыдавшую безутешно, и не решалась встретиться с её взглядом, полным отчаяния.

— Сестра… ты…

— Мими, я понимаю: сейчас тебе трудно меня понять. Ты не можешь прочувствовать мою боль. Представь: твой возлюбленный жестоко убит, а тебя выдают замуж за человека, которого ты не любишь. А потом вдруг узнаёшь, что именно он, возможно, и есть главный виновник твоего несчастья. Каково тогда твоё состояние?

Шэнь Чушуан говорила всё громче, забывая себя и не сдерживая голоса.

В этот момент из-за ширмы вошла Шэнь Чуциан, только что умывшаяся:

— Сёстры, о чём вы тут шепчетесь? Что за «любовь» такая? Кто тут преступник?

Автор примечает: А если бы вы были маленькой Мими, что бы сказали? Угадавших ждёт награда…

Шэнь Чуми подняла глаза и напряжённо посмотрела на вошедшую:

— Да про тебя, конечно! Неужели влюбилась в того самого, кто стал причиной твоих насмешек?

Дело было слишком запутанным, а третья сестра — слишком простодушной. Лучше не посвящать её в эту историю. Шэнь Чуми наспех придумала отговорку.

Но Шэнь Чуциан отреагировала неожиданно бурно. Её свежевымытое личико, только что белое, как фарфор, вмиг покраснело, будто спелый алый персик:

— Вторая сестра, что ты такое говоришь?! Я всего лишь умылась, а вы уже за моей спиной плетёте какие-то небылицы!

Шэнь Чушуан внимательно всматривалась в выражение лица младшей сестры. Долго наблюдала, как та, смущённо опустив голову, села за стол и принялась прятаться за чашкой чая.

— Цянь-эр, не обманывай саму себя. Если ты действительно испытываешь к нему чувства, пусть отец попробует договориться. Секретарь Алого Абрикоса славится своей добродетелью и учёностью. Я хоть и живу почти затворницей в этом дворце, но даже мне известно, что он человек честный и талантливый. Да и семья Линь не из знатных — отцу вполне по силам устроить всё как надо. В жизни редко выпадает шанс обрести настоящее счастье. Пропустишь — и всю жизнь будешь сожалеть.

Шэнь Чуциан слушала, растерянно моргая, но в душе уже колыхнулось что-то тёплое.

Шэнь Чуми смотрела на искусно скрываемую горечь старшей сестры и ей стало невыносимо больно:

— Сестра, не волнуйся. Ты ведь не можешь часто выходить из дворца, так что я буду присматривать за Цянь-эр. Мы же все свои, не чужие. Скажи прямо, Цянь-эр: если действительно хочешь стать женой Секретаря Алого Абрикоса, давай попросим Юнсюй помочь — она, кажется, очень рада будет видеть тебя своей невесткой.

Щёки Шэнь Чуциан пылали. Она закрыла лицо ладонями, оставив видимыми лишь губы, которые еле слышно прошептали:

— Нет… я сама не знаю. Раньше я его ненавидела, просто терпеть не могла… А теперь… Ох, да перестаньте меня расспрашивать!

Шэнь Чушуан слабо улыбнулась:

— Ладно, видимо, Цянь-эр ещё не до конца разобралась в своих чувствах. Подождём немного. Я хочу, чтобы ты была счастлива, боюсь, как бы ты чего не упустила и потом не жалела.

Затем она повернулась ко второй сестре:

— А ты, Мими… Принц Юн по-прежнему любит тебя всем сердцем. Ты хоть и твердишь, что хочешь вернуться домой, но я чувствую: ты тоже не можешь его забыть. Иначе за эти три года давно бы стёрла из памяти. Раз любите друг друга по-настоящему — берегите это чувство.

Шэнь Чуми серьёзно кивнула:

— Я поняла. Буду всё обдумывать взвешенно. Сестра, больше не предпринимай ничего рискованного. Если что случится — я обязательно дам тебе знать.

Три сестры расстались неохотно, каждая со своими тревогами возвращаясь в свои покои.

Когда наступила первая стража ночи и луна взошла над ивами, принц Юн бесшумно вошёл в Южный павильон Яблонь. Обойдя массивную золочёную ширму, он увидел свою возлюбленную, сидевшую неподвижно на кровати.

На ней был просторный белый ночной халат. Она вяло прислонилась к изголовью, и шелковое одеяло сползло до пояса. Густые чёрные волосы, словно водопад, прикрывали изгибы её груди.

— Мими, тебе нехорошо? — Он сел рядом и, наклонившись, заглянул ей в лицо с тревогой.

Мими не ответила. Её нежное тело отстранилось от изголовья и мягко прильнуло к его груди. Руки обвили его стройную талию, щёчка потерлась о его грудь.

Сердце принца сжалось от дурного предчувствия. Он крепко обнял её и дрожащим голосом спросил:

— Мими, что с тобой? Расскажи мне, прошу.

— Старшая сестра сегодня плакала… так горько. Эти три года она совсем несчастна. Дворец принца Ань для неё — словно тюрьма…

Сердце принца дрогнуло. Он ласково погладил её по спине и, стараясь говорить как можно нежнее, перебил:

— Мими, я совсем не такой, как второй брат. Я никогда не сделаю тебя наложницей и не позволю другой женщине обижать тебя. Поверь мне, хорошо? Пусть твоя сестра и страдает, но мы с тобой будем счастливы.

— Нет, дело не в этом…

Одно короткое «нет» заставило его могучее тело дрогнуть. Он сильнее прижал её к себе, прижался лицом к её плечу и стал умолять:

— Малышка, поверь мне, прошу! После свадьбы ты сможешь выходить из дворца, когда захочешь, ездить к родителям — делать всё, что пожелаешь. Я всё исполню. Если рассердишься — буду, как простые мужья, кланяться на коленях перед доской для стирки. Только не уходи от меня, хорошо?

— Да не в этом дело! — вдруг вырвалось у неё. Она резко оттолкнула его и, как горох из мешка, выпалила: — Ты бы выслушал меня сначала! Я же не говорила, что хочу уйти!

Принц опешил:

— Не уйдёшь? Отлично! Тогда говори, я слушаю.

— Я хотела сказать… Сестра плакала не из-за холодности принца Ань. Всё дело в наследном принце. Три года она не может его забыть. Говорит, что её сердце умерло три года назад, и всё это время она живёт, словно марионетка без души. Она послала Цинсин во Восточный дворец — там, возможно, осталось одно письмо.

Принц моргнул, постепенно успокаиваясь, и в душе даже обрадовался. Он посмотрел на разгневанную девушку, вдруг наклонился и чмокнул её в щёчку:

— Главное, что ты не уйдёшь. Остальное — пустяки.

— Эй! — возмутилась она. — Я же говорю тебе о серьёзном! Может, хоть немного посерьёзней?

— Хорошо, поговорим серьёзно, — согласился он и, выпрямившись, уставился на неё с видом праведника. Но тут же забыл, о чём хотел сказать. Смущённо взял её руку и, перебирая пальцы, наконец вспомнил: — Мими, я и не думал, что твоя сестра так верна своим чувствам. Раньше наследный принц часто наведывался в дом великого наставника. Прохожие думали, что он ухаживает за тобой, но только мы с тобой знали, что он приходил ради твоей старшей сестры. Просто не могли остаться наедине, вот и приходилось нам с тобой быть рядом. Теперь вспоминаю: тогда они только читали стихи или обсуждали книги… Я всегда считал, что между ними не было глубокой привязанности. Говорят: «Один день — сто дней любви». Я думал, раз сестра стала женой принца Ань, её сердце наверняка переменилось. Но, видимо, ошибался. Первая любовь — самая сильная, её не забыть за всю жизнь.

— Мы видели лишь то, что происходило при нас четверых. Откуда ты знаешь, что у них не было более близких встреч, когда нас не было рядом? Ведь и о нас с тобой другие ничего не подозревают.

Принц хитро усмехнулся:

— Хе-хе, верно подмечено. В их глазах мы, наверное, просто питали лёгкие симпатии, не более. А на самом деле… — Он будто захотел подтвердить свои слова и протянул руку к её лицу.

Шэнь Чуми вскрикнула и поймала его руку у шеи:

— Ты чего?! Давай лучше поговорим нормально! Старшая сестра даже советовала мне ценить тебя. Но с таким непоседой, как ты, вряд ли есть что ценить!

Принц пристально посмотрел ей в глаза, и в его взгляде вспыхнул огонь:

— Если будешь так угрожать, сегодня же сделаю тебя своей.

Он резко навалился на неё, прижав к постели, и начал страстно целовать. Одной рукой он прижал её нежные ладони над головой, другой — обхватил тонкую талию, не давая вырваться.

Девушка отчаянно извивалась, но не могла противостоять его напору. Поцелуи лишили её дыхания, и из уст вырвались обрывки мольбы, что лишь усилило его желание. Он не отпускал её язычок, покусывал мочку уха и тяжело дышал:

— Мими, я весь день тревожился. Знал, что ты пойдёшь к сестре, и не мог помешать. Боялся, что её печаль заразит и тебя, что ты снова захочешь уйти… Мне так страшно… Обещай, больше не говори таких слов.

Он поднял голову. В его глазах пылала страсть, но за ней читалась глубокая тревога. Он ждал ответа.

Горло девушки пересохло, дыхание сбилось, грудь судорожно вздымалась. Она слабо стукнула его кулачками:

— Ты… Ты злодей! Обижаешь меня! Не хочу с тобой быть!

Лицо принца исказилось. Эта маленькая волшебница снова не даёт ему покоя!

Он тяжело дышал, чувствуя обиду. Так любит её, так балует — а она всё равно безразлична! В отчаянии он схватил край её халата, будто собираясь сорвать.

— А-а!.. — вырвался у неё испуганный вскрик. Она зажала рот ладонью, отчаянно отталкивая его руку.

Сяо Чжи на самом деле лишь хотел её напугать, но увлёкся и перестарался.

Девушка глубоко вдохнула — и, вместо того чтобы отстраниться, невольно приблизилась к нему. Всё тело будто охватило пламя, готовое сжечь её дотла. Из горла вырвался томный стон, и силы покинули её.

— Отпусти меня… — прошептала она дрожащим, чуть ли не плачущим голосом.

Сяо Чжи дрогнул и больше не посмел своевольничать. Он поднял голову, глядя на её пылающее личико, и аккуратно поправил складки халата:

— Мими, ведь теперь в тебе растёт наш ребёнок. Ты не можешь уйти, понимаешь?

Шэнь Чуми тяжело дышала, обиженно надув губки:

— Ты обижаешь меня! Ненавижу тебя! Уходи обратно в свой дворец! Больше не хочу тебя видеть!

Принц, конечно, не собирался уходить. Он прижал её к себе, опустив голову, и позволял ей бить и ругать его. Но девушка закрыла глаза и задумалась о чём-то своём. На лице читалась сложная гамма чувств. Как ни умолял он её, она упорно молчала.

Мужчина испугался. Он колебался, стоит ли объяснять ей, что на самом деле беременность невозможна в их случае. Он пристально следил за каждым её движением. И вот, когда он уже не выдержал и собрался заговорить, девушка медленно открыла глаза, облегчённо вздохнула и тихо произнесла:

— Когда же мы поженимся? Надо успеть до того, как станет заметно.

Принц был потрясён. Радость лишила его дара речи, и он мог только ошеломлённо смотреть на неё.

Видя, что он молчит, девушка продолжила:

— Раньше я колебалась. Но теперь, когда пути назад нет, стало как-то легче. Ребёнок не должен расти без отца… Так что придётся остаться с тобой. Устрой свадьбу в течение трёх месяцев. Иначе…

— Никакого «иначе»! — перебил он, сияя от счастья. — Обещаю, всё будет готово за три месяца. Мими, ты ведь и раньше не могла уйти — просто обманывала саму себя. А теперь, когда обманывать некого, наконец признала, что любишь меня, верно?

Он ликовал, прижимая её к себе и покрывая поцелуями.

http://bllate.org/book/10936/980131