Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 21

Но он не стал дожидаться её ответа. Рука метнулась вперёд, прижала её к себе так крепко, будто хотел слиться с ней в одно тело, и снова жёстко поцеловал.

На этот раз он был ещё настойчивее, чем прежде, когда Янь Хуэйвэнь уже успела ощутить его страсть. Его сильные руки обхватили её спину, не давая вырваться.

Лу Чуяну явно показалось этого недостаточно.

Он надавил языком на её зубы, заставил их расступиться и ворвался внутрь, чтобы страстно обвить её маленький язычок и втянуть к себе, жадно целуя.

Янь Хуэйвэнь едва не выкрикнула его имя от внезапного напора.

Она изо всех сил сдерживалась, дыша лишь его воздухом…

Для них обоих это были целых два месяца разлуки. А Лу Чуян сейчас напоминал дикого зверя — одновременно нежного и кровожадного.

Его ладонь резко сжала её талию, и даже сквозь тонкую футболку он начал гладить ту изящную дугу, которую можно было почти охватить двумя руками.

Постепенно пальцы скользнули от рёбер вдоль позвоночника, медленно, дюйм за дюймом лаская спину — эту девочку, которая так цеплялась за него.

Это было нечто неудержимое, жгучее желание…

В конце концов Лу Чуян укусил её за губу. Янь Хуэйвэнь тихо всхлипнула от боли: «У-у…» Он медленно высосал кровинку, выступившую на её губе, а затем отстранился и осторожно провёл пальцем по ранке.

Глаза Янь Хуэйвэнь снова наполнились слезами.

Лу Чуян спокойно, будто только что пережил случайную связь, легко усмехнулся и спросил:

— Девочка, как тебя зовут?

— Я…

Янь Хуэйвэнь приоткрыла рот, нервно сжала пальцы и тихо прошептала:

— Меня зовут… Маленькая Налетайка.

* * *

Она давала понять Лу Чуяну: «Я буду ждать тебя дома».

Только они двое знали об этом.

— Маленькая Налетайка? — Лу Чуян издал короткий смешок, сидя в кресле, и больше ничего не сказал. Но внешне невозмутимый, он, казалось, мгновенно напрягся — Янь Хуэйвэнь, сидевшая у него на коленях, почувствовала, как мышцы его бедра стали твёрдыми, как камень.

Выдержка Лу Чуяна была поистине железной, а Янь Хуэйвэнь изо всех сил старалась выглядеть дрожащей от страха.

Рядом сидел босс, привыкший видеть, как другие развлекаются с женщинами. Он затушил вторую сигарету, велел подчинённым подать трубку и, улыбаясь, обнажил свои жирные щёки:

— Что случилось, господин И?

Медленно набивая трубку табаком, он сразу понял: такая девчонка — неинтересна. Обычно такие даже целоваться не умеют, просто сидят глупо и трясутся от страха.

Скучно!

Как и ожидалось, Лу Чуян похлопал Янь Хуэйвэнь по талии, велев встать, и равнодушно подвёл итог:

— Неинтересно.

Босс рассмеялся.

Янь Хуэйвэнь старалась выглядеть испуганной, опустив голову и уставившись в носки своих туфель. Она делала вид, будто не слышит, как босс с воодушевлением вспоминает прошлые похождения.

— Таких девчонок я пробовал раз и забывал, — глаза босса блестели. Он велел поджечь трубку и, сделав глубокую затяжку, выпустил дымовое кольцо. — Как закончим дела, вернёмся домой — покажу тебе наших женщин. Бери двух, трёх… Вот это удовольствие!

Он причмокнул трубку, взглянул на Янь Хуэйвэнь, презрительно оглядел её с ног до головы и, недовольно покачав головой, закрыл глаза и продолжил напевать себе под нос.

Янь Хуэйвэнь ещё ниже опустила голову.

Теперь она выглядела ещё более напуганной и робкой, но внутри сжала кулачки и мысленно возразила: «Только попробуй сказать ему, как нам с Лу Чуяном было хорошо!»

В комнате воцарилась тишина, воздух стал тяжёлым.

Лу Чуян постукивал пальцами по подлокотнику кресла и негромко произнёс:

— Хм.

Его взгляд на миг скользнул по боссу — чёрные, бездонные глаза, словно ночная пропасть.

«Закончить дела? У тебя, босс, не будет такого шанса».

— Чего всё ещё торчишь здесь? — вдруг распахнул глаза босс, обращаясь к Янь Хуэйвэнь.

Она вздрогнула:

— Я… боюсь уходить…

Она упорно смотрела себе под ноги, роняя слёзы и стараясь говорить дрожащим голосом.

— Вон отсюда! — нетерпеливо бросил босс.

— Господин И… — прошептала Янь Хуэйвэнь, с трудом выдавливая слова. Она старалась выглядеть максимально напуганной, будто муравей, которого вот-вот раздавят, чтобы никто не заподозрил в ней тоску по Лу Чуяну.

Лу Чуян играл в руках ножом. Заметив её взгляд, он резко захлопнул лезвие и небрежно спросил:

— Откуда ты родом?

— Из городка Х…

Он кивнул:

— Приехала с парнем?

— Нет… с друзьями…

— Где живёшь?

— В соседней комнате…

Затем Лу Чуян поднялся с кресла и подошёл к ней.

— Не вздумай звонить в полицию, — его указательный и средний пальцы медленно приподняли её подбородок. Её лицо было размыто слезами, и он заботливо стёр их большим пальцем, тихо добавив: — Это бесполезно.

Сказав это, он слегка наклонил голову. Один из людей босса тут же распахнул дверь и вытолкнул Янь Хуэйвэнь наружу.

Бах!

Дверь захлопнулась с такой силой, будто хотела раздавить всё позади.

Последнее, что услышала Янь Хуэйвэнь, был довольный, чуть хриплый голос босса, радующегося сегодняшней победе над врагом:

— Господин И, за наше плодотворное сотрудничество!

Лу Чуян приказал:

— Принесите наш подарок для господина Ли.

…

Янь Хуэйвэнь прислонилась спиной к двери, медленно сползла по ней на пол, прикрыла лицо руками и немного посидела так. Потом, дрожа всем телом, она, опираясь на стену, добрела до своей комнаты. На следующий день она сделала вид, что ничего не произошло, и вместе с туристами покинула гостиницу.

— Хуэйвэнь, ты слышала выстрелы прошлой ночью? — подошла к ней девушка с хвостиком и протянула конфету, тихо спросив: — Мне послышались выстрелы.

Янь Хуэйвэнь замерла и взяла конфету.

Конечно, она слышала. Она ещё видела Лу Чуяна и целовалась с ним… Она провела языком по губе — справа осталась маленькая ранка, и прикосновение вызывало боль. Как же у него острые зубы!

Ещё его руки — повсюду: спереди, сзади.

И она, кажется, дотронулась до его ключицы — твёрдой, как сталь…

Его грудь — горячая кожа…

Его губы, его прерывистое дыхание…

Хватит!

«Когда вернусь домой… Когда вернусь домой…»

Янь Хуэйвэнь подняла руки и потерла ими лицо. Обязательно скажет ему: «Больно же!»

Позже Янь Хуэйвэнь вернулась в гостиницу «Гуй», где начала собирать вещи.

За окном было раннее утро. Солнце ещё не поднялось высоко, и его лучи пробивались сквозь утреннюю дымку. Вдали Юйлунсюэшань тихо пряталась в этой лёгкой завесе.

Янь Хуэйвэнь привезла с собой немного вещей. Укладывая их, она вдруг нащупала тетрадь — это был альбом с рисунками, которые она нарисовала дедушке Чэн. Она схватила его и быстро сбежала по деревянной лестнице вниз.

Дедушка Чэн завтракал во дворе. Вокруг щебетали птицы, а земля была мокрой от росы.

— Подарок для вас, — Янь Хуэйвэнь двумя руками протянула ему альбом.

Дедушка Чэн взял его и открыл первую страницу. Там он увидел себя и своего товарища по оружию, стоящих с винтовками у китайского пограничного столба. Его руки задрожали, глаза наполнились слезами.

Взгляд его был полон воспоминаний и счастья.

— Спасибо, — дрожащим голосом поблагодарил он.

В этот момент из старого радиоприёмника рядом с ним полилась тихая мелодия:

— А-ли-ли~ а-ли-ли~

— В лёгком ветерке держа твою руку, в мелком дождике целуя твоё лицо…

…

Янь Хуэйвэнь подошла к радио и, слушая, спросила:

— Какая красивая песня! Это что за мелодия?

— А, это «Юйлунская третья страна».

Она кивнула и внимательно слушала слова:

— «Обещание, данное в тихом ветерке и мелком дождике… Неужели не боится бури и ливня?»

…

— А у этой песни есть история? — тихо спросила Янь Хуэйвэнь, наливая дедушке Чэну чай.

— Конечно! — улыбнулся он. — Говорят, гора Юйлун — прекрасная духовная земля. Там живёт пара богов любви. Девушку зовут Юй Цзу Ачжу…

…

Янь Хуэйвэнь внимательно выслушала легенду.

— Ой! Такая… трагическая любовь! — Она уперла ладони в подбородок и, прищурившись, смотрела на вершину горы. Через некоторое время из радио прозвучали последние строки: «Поверь мне, иди за мной — я заставлю цвести для тебя все снежные лилии на горе».

…

— Конечно, поверю ему! — вдруг вскочила Янь Хуэйвэнь, надула губы и побежала обратно собирать вещи. — Только пусть вернётся целым и невредимым! Иначе я рассержусь!

10 мая Янь Хуэйвэнь вернулась домой. Мать встревоженно погладила её по волосам, и она крепко обняла её:

— Мама, я дома!

15 мая по телевизору сообщили:

«Ранним утром 14 мая террористическая организация, долгое время базировавшаяся за рубежом и ответственная за множество терактов против Китая, полностью ликвидирована. Специальная группа китайской полиции и вооружённых сил после 68 дней операции…»

Это была радостная новость.

Янь Хуэйвэнь сидела на полу, уставившись в экран. Террористов выводили под конвоем, и она сразу узнала того самого жирного босса из гостиницы.

Значит, задание Лу Чуяна завершено?

Янь Хуэйвэнь прикусила губу. Сколько ещё военных и полицейских несут на себе этот груз, о котором мы даже не догадываемся? В новостях их лица не показывают. Она подошла ближе к телевизору, но так и не увидела Лу Чуяна.

20 мая Лу Чуян вернулся в базу спецотряда на церемонию награждения.

Янь Хуэйвэнь не выдержала и тайком стала ждать снаружи. Она металась взад-вперёд, то хлопая по одному белому тополю, то обходя другой. «Он в безопасности? Не ранен?»

Внезапно в конце дороги она заметила знакомую фигуру, быстро бегущую к зданию собраний.

Линь Цзайянь!

Янь Хуэйвэнь машинально потянулась и схватила его за рукав. Но Линь Цзайянь бежал слишком быстро, и она, потеряв равновесие, чуть не упала. Линь Цзайянь резко остановился.

Он вытер пот:

— А, сестрёнка!

— Лу Чуян вернулся? — с тревогой спросила Янь Хуэйвэнь.

Линь Цзайянь, тяжело дыша, кивнул.

— А он ранен? — ещё настойчивее спросила она.

Линь Цзайянь снова кивнул.

— …

Янь Хуэйвэнь почувствовала, как земля уходит из-под ног.

— Сестрёнка, подробности потом, сейчас мне нужно на собрание, — сказал Линь Цзайянь и побежал дальше, но через пару шагов вернулся: — Кстати, сестрёнка, никуда не уходи! Церемония скоро закончится, командир выйдет.

Янь Хуэйвэнь хотела что-то спросить, но Линь Цзайянь уже исчез.

— Я… я… — тихо бормотала она, опускаясь на камень и вытирая слёзы. Но слёзы всё равно катились одна за другой. — Я ведь не буду его ждать! Ведь я же сказала: если ранен — буду злиться!

Сердце её разрывалось от боли, и она перестала вытирать слёзы — пусть льются.

«Но если я уйду сейчас, он выйдет и не увидит меня… Может, станет ещё злее?»

— Ладно, уйду прямо сейчас, — решительно сказала она себе, бросив последний взгляд на здание собраний. — Пусть знает, кто его ранил!

Она встала и действительно сделала два шага прочь.

Но почти сразу развернулась и вернулась:

— Я подожду хотя бы до конца! Надо увидеть, где он ранен и насколько серьёзно!

Она бессильно присела посреди пустой дороги, подперев подбородок ладонями и глядя на величественное здание собраний спецотряда. Там, внутри, был Лу Чуян.

Янь Хуэйвэнь строго предупредила себя:

«Как только увижу его — сразу уйду. И плакать не буду!»

Целый час она сидела на том же месте, словно каменная статуя, постоянно напоминая себе: «Первое — гордо расспросить о ранении. Второе — если заплачу, сразу разворачиваться и убегать».

Наконец двери собрания открылись.

Янь Хуэйвэнь напряжённо уставилась на вход. Офицеры в оливковой форме один за другим выходили наружу — лейтенанты, капитаны, майоры… Внезапно она почувствовала страх и растерянность: сердце болело за него, но и трепетало от волнения!

http://bllate.org/book/10935/980066