Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 47

Она вырезала фрагмент видеозаписи за тот самый промежуток времени, когда всё произошло, и стала просматривать его кадр за кадром — ни один уголок не упустила из виду. Сяо Пань оказался прав: район, где они находились вчера, действительно был «мёртвой зоной» для камер наблюдения. С любого ракурса в кадр попадал лишь самый край.

Наконец, спустя два часа непрерывного просмотра, на одном из видео с угловой камеры она заметила, что в нужное время у перекрёстка напротив стоял автомобиль, из которого вышел человек с собакой на руках. При увеличении кадра стало видно, что он держит в руке телефон и, судя по всему, записывает короткое видео.

Неизвестно, что именно он снимал, но, возможно, в этом ролике найдутся какие-то улики.

Она сделала скриншот, записала номер автомобиля и отправила фрагмент видео Сяо Паню. К счастью, он ещё не спал — вероятно, тоже мучился, пытаясь разобраться в этой ситуации.

«Это то, что я нашла на камерах наблюдения. Может быть полезно. Посмотри, не удастся ли тебе найти дополнительную информацию по этому поводу».

Вскоре пришёл ответ:

Цзян Иньжань:

Отправив сообщение, Цзян Иньжань сразу же заказала на сайте билет на ближайший утренний рейс обратно в Шанхай. В ту ночь она почти не спала, а уже в шесть утра отправилась в аэропорт. Как только самолёт приземлился, она немедленно помчалась к брату.

Цзян Хань ещё спал, когда раздался звонок в дверь. Он открыл её, растрёпанный и сонный: накануне допоздна работал над эскизами и заснул лишь под утро. Поэтому, услышав звонок, сначала подумал, что жена забыла ключи, и без лишних слов пошёл открывать. Но за дверью оказалась сестра.

— Чёрт! Разве ты не вернулась в университет? Как ты снова здесь? Неужели скучала по мне?

Цзян Иньжань выглядела крайне обеспокоенной. Она одной рукой держалась за косяк, другой — тяжело дышала:

— Слушай, у тебя ведь есть право голоса при выборе актёров для экранизации твоего комикса, разве нет?

— …

Иньжань долго уговаривала брата. Однако господин Цзян почему-то испытывал особую неприязнь к юному красавцу по фамилии Сюй. Его жена раньше была фанаткой этого парня и часто упоминала его имя, из-за чего Цзян Хань до сих пор хранил обиду.

А теперь ещё и сестра специально приехала защищать этого «белоличего»!

— Да что в нём такого?! А?

— Не смей называть его белоличим! Если тебе так не нравится, сам играй эту роль! У тебя хоть капля актёрского таланта есть?

Цзян Хань беззастенчиво заявил:

— Я…? У меня есть деньги, внешность и харизма. Мне не нужны актёрские способности — одного моего присутствия достаточно!

— Брат! Я серьёзно! Я не прошу вас обязательно взять его. Просто не позволяйте слухам влиять на решение. Ведь слухи — это не всегда правда. Главное — профессионализм, верно?

Девушка говорила долго, но этот домосед, совершенно не интересующийся шоу-бизнесом, понял лишь половину. Однако, раз уж его маленькая принцесса так просит, он решил помочь, насколько сможет. В конце концов, его мнение при кастинге всё равно имело определённый вес.

Наконец Цзян Иньжань успокоилась. Перед тем как уйти, она задержалась у двери и жалобно протянула:

— У меня всего пятьсот юаней. Наверное, даже не хватит, чтобы вернуться в университет. Придётся ехать на медленном поезде и питаться весь семестр одними булочками с рисовой кашей… Дотяну ли до стипендии?

— …………

Вскоре на её счёт пришёл перевод, который спас её от жизни в «бедноте».

*

В зале ожидания Цзян Иньжань воспользовалась аэропортовым Wi-Fi и зашла в интернет.

Сначала она открыла Weibo Сюй Цзайюя. Его последний пост был опубликован полчаса назад — официальное опровержение от студии и уведомление о подаче исков против распространителей ложной информации.

Под этим постом была закреплена ссылка на разъяснение популярного блогера с десятками миллионов подписчиков. Тот заявил, что в ночь инцидента Сюй Цзайюй вообще не участвовал в драке. На фотографии, вызвавшей переполох, он просто пытался разнять дерущихся.

К посту прилагалось видео, случайно снятое прохожей, которая в тот момент записывала ролик про свою собаку. На записи чётко видно всё происходящее, даже слышны слова участников конфликта.

Из видео явственно следует, что дрались исключительно однокурсник Сюй Цзайюя и какой-то прохожий, обмениваясь грубыми репликами, тогда как сам Сюй Цзайюй всё время старался их разнять, повторяя: «Хватит драться!». Это полностью объясняло спорную фотографию — он не бил, а именно удерживал.

Помимо этого видео, были также опубликованы скриншоты из системы учёта посещаемости и успеваемости Театральной академии. Из них следовало, что Сюй Цзайюй посещал все занятия без единого пропуска (даже по болезни) и стал лучшим студентом факультета в этом семестре.

Система учёта не могла ошибаться — это был очередной мощный удар по лжецам.

В сети начался настоящий переполох. Пользователи восторженно писали:

— Ууу, я всегда знала, что наш мальчик ни в чём не виноват! Такой замечательный парень! Самое обидное — он ходил на все пары и даже стал первым по курсу, а его обвиняют в плохой учёбе!

— Теперь я точно поняла: интернет-тролли — самые настоящие вертушки. Куда ветер дует, туда и поворачиваются.

— По тем выпускам шоу, где он участвовал, видно, что он вежливый, скромный и внимательный. А его пытались выставить драчуном! От такой несправедливости сердце разрывается!

Наконец эта история сошла на нет. Цзян Иньжань прочитала комментарии и с облегчением выдохнула.

Хорошо, что правда всплыла так быстро.

По дороге домой она случайно услышала песню. Слушала, слушала — и вдруг почувствовала, как щиплет глаза и нос. В итоге не смогла сдержать слёз.

【Ты веришь, что тучи рассеются,

Хоть и доводили до слёз.

Твоя детская непосредственность

Меня и злит, и притягивает.

Даже если мир ранит тебя,

Ты не прячешься.

Сквозь все преграды и обиды

Я буду беречь твоё чистое сердце —

Навсегда.】

Она подумала: они обязательно пройдут этот путь вместе — будут смотреть на пейзажи, преодолевать трудности и вместе достигнут вершин, предназначенных им судьбой.

*

Когда она вышла из самолёта, уже был полдень. В этот день главные темы в трендах касались в основном Сюй Цзайюя: сначала студия опубликовала официальное опровержение и угрозу судебными исками, затем популярные блогеры развенчали слухи. Обычно такие разоблачения уже считаются сенсацией, но во второй половине дня результаты экзамена CET-4 добавили новую волну обсуждений.

Результаты CET-4 невозможно подделать, поэтому это стало ещё одним опровержением слухов о «плохой учёбе».

520 баллов — для студентов топовых вузов, таких как «985» или «Top10», это средний показатель. Но большинство студентов годами мучаются с этим экзаменом, поэтому такой результат считается отличным. А уж для студента театральной академии — тем более. К артистам и так предъявляют меньше требований по академическим предметам.

Поэтому 520 баллов — это уже почти «маленький гений».

Но для Цзян Иньжань этот результат почему-то прозвучал как признание в любви!

Всё дело в самом числе — слишком уж символично.

Она потрогала горячие щёчки. В этот момент ей поступил голосовой вызов от Сюй Цзайюя.

— Где ты? Почему раньше не отвечала? — мягко спросил он.

— У меня дома дела возникли, пришлось съездить. Сейчас уже в Пекине, — ответила она, выходя из терминала.

— Я всё видела. Поздравляю! Всё разрешилось, и вы отлично всех «поставили на место».

Он тихо рассмеялся:

— Да, наконец-то всё позади. Теперь можешь не переживать.

На улице светило яркое весеннее солнце, и его тёплые лучи ласкали лицо. Цзян Иньжань подняла голову к небу:

— А вы хотя бы примерно знаете, кто стоит за этим?

— Есть подозрения, но доказательств нет.

— Ничего страшного. Главное — продолжай усердно учиться, становись ещё лучше, получи роль в этом сериале и набирай популярность. Пусть эти люди сгорают от зависти!

— Ладно. Но разве мой результат на CET-4 уже не достаточное «наказание» для них? — игриво спросил он.

— Что за награда?! Это было обязательное условие для «официального статуса»! Хотя… как тебе вообще удалось набрать столько?

Вспомнив о том самом «признании» — 520 баллах, — она почувствовала, как сердце заколотилось.

Он на мгновение замолчал, потом тихо сказал, и в его голосе слышалась улыбка:

— Наверное, чувства взяли верх… Поэтому невольно получилось именно такое число. Даже небеса знают, что я чувствую.

Его слова заставили её вздрогнуть. Она стояла в очереди за такси, окружённая людьми, и поспешно прижала телефон к уху, боясь, что кто-то услышит эти откровенно романтичные фразы.

Раньше она не замечала, что он умеет говорить такие сладкие слова с абсолютной невозмутимостью, зато ей самой от этого мурашки бегали по коже.

Если так пойдёт дальше, её «оленёнок внутри» точно умрёт от перенапряжения.

Очередь немного сдвинулась вперёд. Цзян Иньжань шагнула ближе к началу и сказала:

— Ты сейчас дома? Раз хочешь награду — я сейчас приду.

*

«Наградой» Цзян Иньжань решила устроить ужин. Готовить она умела плохо, но сварить хогото — вполне. Да и погода как раз подходящая.

Она зашла в ближайший супермаркет, купила кучу ингредиентов и основу для бульона, а затем заглянула в «Хайдилао», чтобы взять на вынос креветочное пюре, нежную говядину и утиные кишки. С двумя большими пакетами она добралась до квартиры Сюй Цзайюя. Подойдя к двери, она даже не стала звонить или вводить код — он будто почувствовал её приход и сам открыл дверь.

— Откуда ты знал, что я пришла? — удивилась девушка.

— Услышал твои шаги.

Он вручил ей новые белые тапочки в виде зайчиков. Она без церемоний передала ему оба пакета и принялась переобуваться, а он тем временем занёс покупки на кухню и начал раскладывать продукты. Они действовали так слаженно, будто давно живут вместе как молодожёны.

…Хотя, может, ещё рано мечтать о свадьбе?

Цзян Иньжань шлёпнула себя по щекам, чтобы прийти в себя.

Она подошла к кухне, надела фартук и, указывая на купленные продукты, гордо заявила:

— Сегодня великая госпожа лично готовит тебе роскошный хогото! Как тебе такая награда?

Девушка стояла в синем фартуке, волосы собраны в хвост — выглядела очень домашне. Сюй Цзайюй не удержался и щёлкнул её по щеке:

— Отлично. Очень жду.

— Тогда отдыхай, кухня — моя территория! — с этими словами она выгнала его из кухни и сама принялась за готовку.

Он остался в гостиной и смотрел, как она суетится у плиты. Его взгляд не мог оторваться от неё. На мгновение ему показалось, что они и правда семья.

Но…

Для него самого брак — далеко не самое радужное понятие. По крайней мере, брак его родителей был крайне несчастливым.

http://bllate.org/book/10934/979991