Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 41

После всего этого уголки губ Цзян Иньжань всё ещё были приподняты в лёгкой улыбке, но Сюй Цзайюй выглядел явно неловко и больше не проронил ни слова.

Такое молчание, конечно, продолжаться не могло. Цзян Иньжань потёрла нос:

— Ты же говорил про персики? Но в такую погоду их почти невозможно найти.

Сюй Цзайюй помолчал немного, потом тихо произнёс:

— Не надо.

Голос его был тихим, речь — медленной, а мочки ушей слегка покраснели от смущения, что делало его особенно милым. Цзян Иньжань усмехнулась:

— Эй, ты что, смутился?

Он возразил:

— …Нет.

— Уши-то у тебя красные! От холода?

С этими словами она протянула руку и дотронулась до его уха — оно было тёплым.

Сюй Цзайюй спокойно ответил:

— У тебя уши тоже красные.

Цзян Иньжань машинально коснулась своих ушей:

— Ах, это я специально нанесла «румяна на уши». Сейчас очень модный способ нанесения румян.

«…………»

«Румяна на уши» — действительно, она специально научилась этому у одного бьюти-блогера. Говорят, такой приём создаёт образ застенчивой, трогательной девушки и пробуждает у мужчин желание её оберегать. Считается, что этот метод стопроцентно действует на всех прямых парней.

Однако перед ней явно сидел тот самый «прямой парень», который ничего в этом не понимал.

Цзян Иньжань вдруг вспомнила, что забыла важную вещь. Она снова взяла термос-ланчбокс:

— Опять чуть не забыла! Быстро выпей суп, пока он не остыл окончательно — тогда уж точно невкусно будет.

Сюй Цзайюй взял у неё контейнер. В верхнем отделении специально был отведён уголок для ложки. Когда он открыл вторую секцию, оттуда ударил аромат свежеприготовленного бульона.

Сюй Цзайюй принюхался:

— Даже по запаху чувствуется, что вкусно.

Цзян Иньжань подала ему ложку:

— Попробуй — вкус ещё лучше!

Затем она с нетерпением уставилась на него. Сюй Цзайюй зачерпнул ложку супа и только собрался поднести ко рту, как заметил, что девушка не отводит от него глаз — они светились ожиданием.

Он невольно улыбнулся. Да уж, настоящая сладкоежка.

И тогда он поднёс ложку к её губам:

— Хочешь попробовать? Первый глоток — тебе.

Раз уж еда уже у самого рта, да и сама она немного проголодалась, Цзян Иньжань моргнула:

— Ну ладно, не буду отказываться!

Суп и правда получился великолепным: свежесть весеннего бамбука, сочное, но не жирное свинное мясо и в завершение — аромат тофу-узелков. От первого глотка буквально «брови задирались от удовольствия».

Одного глотка ей показалось мало, и она позволила себя покормить ещё несколько раз. Наконец остановилась:

— Больше нельзя! Остальное — твоё. Пей.

Но теперь Сюй Цзайюй не шевелился. Он смотрел ей прямо в глаза:

— Только что я кормил тебя.

В его голосе Цзян Иньжань уловила лёгкую нотку капризного кокетства.

Боже мой, от такого она совсем теряла голову! Она тут же взяла у него контейнер и, повторяя его жест, поднесла ложку с супом к его губам.

Когда он стал пить глоток за глотком, Цзян Иньжань гордо заявила:

— Правда, суп потрясающий? И это я сама варила! Я ведь молодец, да?

Сюй Цзайюй кивнул, улыбаясь:

— Да, отлично.

*

Выпив суп, нужно было решать, куда идти дальше. Ведь это была их первая встреча — к ней следовало отнестись серьёзно.

Но, учитывая статус Сюй Цзайюя, появляться в кино или торговом центре открыто было невозможно.

Цзян Иньжань спросила:

— Куда теперь пойдём? Не будем же мы весь день торчать здесь. Через минуту мой брат может вывести собаку на прогулку — если нас увидит, будет плохо.

Сюй Цзайюй усмехнулся:

— А я что, такой неприличный?

— Нет! Просто пока не хочу, чтобы они так быстро узнали. Да и думаешь, мои родные легко отпустят тебя? Нужно время, чтобы ты хорошо себя зарекомендовал.

— Ещё и рекомендоваться?

Цзян Иньжань взглянула на него и надула губы:

— Чего зазнался?! Думаешь, раз официально назначил — можно расслабиться? Будешь плохо вести себя — уволю по статье!

Сюй Цзайюй тихо рассмеялся и обнял её:

— Хорошо, босс. Обещаю хорошо себя вести.

Цзян Иньжань вдруг вспомнила:

— Знаешь, есть одно место, где нас точно никто не найдёт. Поехали?

Днём Сюй Цзайюя привёз водитель, но тому срочно понадобилось уехать. К счастью, Цзян Иньжань получила права ещё летом после одиннадцатого класса, так что проблем с транспортом не возникло.

По дороге она поддразнила его:

— Без прав ведь нельзя водить! Хорошо, что рядом есть я — твой личный шофёр.

Сюй Цзайюй смотрел вперёд, на проплывающий пейзаж, и спокойно ответил:

— Не волнуйся, как только появится свободное время — пойду учиться.

Он повернулся к ней и вдруг провёл пальцем по её слегка порозовевшему уху. Его низкий, чуть хрипловатый голос прозвучал особенно соблазнительно:

— Сестрёнка…

«……»

На перекрёстке загорелся красный. Цзян Иньжань резко нажала на тормоз — машина встала точно за стоп-линией.

Она глубоко вдохнула и бросила на него сердитый взгляд.

Неужели он не знает, как опасно отвлекать водителя?!

В итоге Цзян Иньжань привезла Сюй Цзайюя в заведение с цзигунбао рядом со своей бывшей школой. В районе не было ни жилых кварталов, ни торговых центров, и в праздничные дни здесь почти никого не бывало.

Заведение, однако, было открыто. Внутри почти не было посетителей — только хозяин с женой смотрели телевизор и щёлкали семечки, а их маленькая дочка увлечённо рисовала.

— Сюда я часто ходила, когда училась в школе. Еда здесь просто божественная. С тех пор как уехала учиться в Пекин, не ела уже целую вечность. Не побрезгуешь, знаменитость?

Сюй Цзайюй ничего не сказал, с интересом осматриваясь. Интерьер сильно отличался от типичных точек с цзигунбао: стены украшали плакаты 80–90-х годов, столы и стулья напоминали школьную мебель, а на доске крупно были выписаны виды блюд и цены. Выглядело довольно мило.

Он ответил:

— Не побрезгую.

Хозяйка, заметив посетителей, сразу подошла встречать.

Цзян Иньжань радостно воскликнула:

— С Новым годом! Помните меня, хозяйка?

Узнав старую знакомую, женщина широко улыбнулась:

— Конечно помню! Ты всегда просила добавить лук, а потом аккуратно выбирала его из блюда. И обязательно съедала три тарелки риса!

Сюй Цзайюй: «…………»

Цзян Иньжань вся покраснела от смущения и даже притопнула ногой:

— Хозяйка!

Женщина взглянула на высокого парня рядом с ней. Он был в пуховике и маске, но даже так было видно, что он очень красив.

— Это твой парень? Вот оно что!

— Да! А вы так про меня заговорили — боюсь, он сейчас сбежит! Тогда с вас и спрос будет!

В заведении им предложили небольшую отдельную комнату, расположенную очень уединённо. Хозяйка принесла два меню:

— Закажете — позовите.

Цзян Иньжань изучала листок:

— Мне нравится это место ещё и потому, что после еды на одежде не остаётся запаха, как в других местах. Здесь совсем не пахнет. И продукты всегда свежие — хозяйка использует только деревенских кур, выращенных на свободном выгуле. Как насчёт большого цзигунбао с курицей и лягушками? У них лягушки тоже очень вкусные.

Сюй Цзайюй кивнул и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Может, закажем ещё три тарелки риса?

— Ещё скажи! Если скажешь ещё раз — сниму тебе баллы! Тогда я училась в выпускном классе, каждый день зубрила до изнеможения — конечно, надо было подкрепляться…

Её голос становился всё тише, а голова опускалась всё ниже.

Сюй Цзайюй вдруг мягко улыбнулся:

— Не переживай. Даже если ты съешь десять тарелок риса — я никуда не денусь.

— Десять тарелок?! Ты что, свинья?!

Цзян Иньжань чуть не взорвалась от возмущения. Почему именно в Новый год он решил её так дразнить? Она уже собиралась возразить, как вдруг зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, она мгновенно напряглась и сделала Сюй Цзайюю знак «тише!», прежде чем ответить:

— Алло, мам?

— Ага, простите, не знала, что сегодня тётя с семьёй приедут, поэтому пошла гулять с подругой. Это Бай Вэйвэй, она только вернулась из Австралии, полгода не виделись — решили встретиться на праздники… Не волнуйся, вечером приду домой поужинать.

— Какой ещё парень? Откуда у меня парень? Мама, не выдумывай, я одна как перст!

Девушка говорила на шанхайском диалекте. Сюй Цзайюй понимал лишь отдельные фразы, но последнюю фразу — «у меня нет парня» — расслышал чётко. Он слегка приподнял бровь и молча наблюдал, как она разговаривает.

— Ладно, я как раз за едой. Пока, мам!

Наконец избавившись от матери, Цзян Иньжань положила трубку и увидела, что Сюй Цзайюй скрестил руки и с интересом смотрит на неё.

Их взгляды встретились, и она на мгновение замерла.

Он покачал головой и вздохнул с лёгкой грустью:

— Ах… Когда же я наконец получу имя?

Цзян Иньжань: «……»

— После двадцати! Мама сказала, что пока мне не исполнится двадцать, нельзя встречаться с парнями. Брат тоже настаивает, чтобы я не заводила романов в университете. Так что я преодолела столько препятствий, чтобы начать с тобой отношения — цени это!

Сюй Цзайюй чуть не рассмеялся:

— Хорошо. Обещаю ценить.

Вскоре хозяйка принесла заказанный цзигунбао. Именно в этот момент она увидела лицо парня без маски и показалось, что где-то уже видела его. Но решила, что просто все красивые парни похожи друг на друга, и не стала задумываться.

— Сяо Цзян, у тебя отличный вкус! Парень и правда красавец.

С этими словами она вышла, чтобы продолжить смотреть телевизор. По экрану как раз шло повторное эфирное шоу — реалити про управление бизнесом. В кадре как раз готовил Сюй Цзайюй. Хозяйка, не отрываясь от экрана, сказала мужу:

— Этот парень классный: и красив, и готовить умеет. Хотя… почему-то кажется знакомым?

В отдельной комнате хозяйка поставила блюдо на стол, и Сюй Цзайюй сразу взялся за палочки, чтобы выбрать весь лук.

Цзян Иньжань, увидев это, обрадовалась:

— И ты не любишь лук! Мы с тобой одной крови! Хотя… без лука цзигунбао теряет душу.

Когда лук был убран, она взяла кусочек лягушки. Мясо было нежным, острым и невероятно вкусным — настоящее блаженство.

Поешав немного, она вдруг вспомнила:

— Кстати, а как ты вообще оказался в Шанхае? Вчера вечером ты меня реально напугал.

Сюй Цзайюй ответил:

— Работа подвернулась. Плюс сейчас готовлюсь к кастингу — роль сложная, требует дополнительной подготовки.

— Кастинг? На сериал или фильм?

После долгого времени, проведённого вместе на съёмках, она уже привыкла думать о нём как о однокурснике и почти забыла про его профессию.

— На сериал. Главная роль в экранизации манхвы. И скоро «Песнь гор и рек» выйдет на федеральный канал — придётся много ездить по пиар-активностям.

Цзян Иньжань, конечно, помнила этот сериал. Именно во время его съёмок они провели вместе больше месяца, и именно благодаря этой работе она в него влюбилась.

Про другие проекты она не расспрашивала.

— А вчера, в канун Нового года, ты один провёл вечер? Не ездил к родным или они к тебе приехали?

При упоминании семьи Сюй Цзайюй на мгновение замер, потом опустил глаза и тихо сказал:

— Им, наверное, я не нужен.

Цзян Иньжань вдруг поняла: хотя они теперь и встречаются, до этого они почти не узнавали друг друга по-настоящему. Но ей это было не важно — такие вещи можно узнавать постепенно. Главное в отношениях — получать радость, а не превращать всё в допрос.

Однако, услышав его слова, она всё равно почувствовала лёгкую боль в сердце. Он произнёс это так спокойно, будто речь шла о том, что поесть на обед.

Ей стало немного жаль его.

Цзян Иньжань не стала допытываться, а просто улыбнулась:

— Тогда в будущем будешь праздновать Новый год со мной. Ты мне нужен. К тому же у меня сами́м с отцом плохие отношения — он даже выгнал меня из дома. В этом году вернулась домой только из-за особых обстоятельств.

http://bllate.org/book/10934/979985