Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 38

Она удобно устроилась.

— На самом деле я тоже тебя люблю. И уже очень давно.

Сюй Цзайюй вдруг замер и уставился на неё.

— Но ты, глупыш, только сейчас это понял! Заставил меня так долго ждать! А ещё родители твердили: мужчины — все негодяи. Чем легче достаётся девушка, тем меньше её ценят. Так что ради справедливости я тоже должна тебя проверить. Как на испытательный срок. Если пройдёшь — тогда переведу в постоянные.

Сюй Цзайюй слегка нахмурился, но тут же тихо рассмеялся:

— Уж так сложно?

Девушка широко раскрыла глаза и посмотрела на юношу рядом:

— Ты думаешь, за девушкой можно ухаживать легко? Без энтузиазма!

— Ладно, скажи, какие у тебя требования? Я подготовлюсь.

— У меня их много! Во-первых, скоро экзамены. Тебе нужно хорошо сдать. Мне не нравятся парни с плохими оценками. В первом семестре первого курса я была первой на кафедре драматургии и киноискусства. Давай в этом году вместе будем первыми! Ещё… в этот раз экзамен по английскому…

Она подперла подбородок ладонью и задумалась:

— Просто сдать на «удовлетворительно» — слишком просто. Даже неинтересно. Может, наберёшь больше пятисот баллов?

— …

Девушка взглянула на него и надула губки:

— Что такое? Уже трудно?

Сюй Цзайюй был одновременно растроган и растерян — такие требования он слышал впервые. Но всё равно мягко уговаривал её:

— Нет-нет, продолжай.

— А дальше — как хочешь!

Наконец, на лице девушки появилась гордая и довольная улыбка — сладкая и яркая, словно хитрая маленькая лисичка.

И он безоговорочно сдался этой лисичке. Ему было всё равно, какие там испытания — он готов отдать ей самое лучшее, лишь бы она улыбалась.

* * *

Вскоре колесо обозрения начало опускаться к земле.

Цзян Иньжань с сожалением сказала:

— Мы уже приезжаем. Пойдём.

— Подожди, — Сюй Цзайюй вдруг остановил её и достал из кармана чёрную маску — обычную модель, которую часто можно встретить в продаже.

Он натянул резинки на её уши.

Она смотрела, заворожённая: и пальцы с чёткими суставами, и идеальный профиль, и нежность в глазах — всё заставляло её сердце трепетать.

Ещё чуть-чуть — и она потеряла бы голову и сразу перевела его в постоянные.

Нельзя.

— На улице сильный смог и холодно. Лучше надень маску.

Как и ожидалось, когда они вышли из кабины, на улице дул пронизывающий ветер. К счастью, из-за холода народу почти не было, да и ночь уже глубокая — вокруг почти ни людей, ни машин. Вскоре они благополучно добрались до университета.

Когда Сюй Цзайюй провожал Цзян Иньжань к общежитию для девушек, с неба начали падать белые хлопья, оседая на плечах.

Цзян Иньжань радостно протянула руку:

— Идёт снег!

Тёмная ночь становилась всё гуще, а снежинки падали всё чаще. На её руках были толстые перчатки, и снежинки оставляли на них лишь лёгкие следы.

— Опять снег! Помню, когда я впервые увидела настоящий снегопад в Пекине, была так взволнована, что целый день стояла у окна и визжала от восторга. У нас дома бывают только мелкий снежок или мокрый снег. Самый сильный снегопад, что я помню, был ещё в две тысячи восьмом году.

Сюй Цзайюй смотрел, как эта девушка радуется самым обычным снежинкам, как ребёнок, и невольно улыбнулся:

— Да, точно.

Снежинки коснулись её лица. Она сняла маску и повернулась к нему — настроение явно прекрасное.

— Сегодня был невероятно насыщенный день. Я так, так счастлива! Поэтому… раз уж мне так хорошо, дам тебе награду — аванс перед переводом в постоянные.

Не дав ему опомниться, она встала на цыпочки, положила руки ему на плечи и чмокнула в щёку — прямо над маской. Поцелуй был лёгким, как прикосновение стрекозы.

— А теперь покажи, на что способен!

С этими словами она, улыбаясь, быстро развернулась и убежала, оставив Сюй Цзайюя смотреть ей вслед.

Он застыл на месте, ошеломлённый. Потом вспомнил всё, что произошло, и сердце его забилось всё быстрее. Наконец он не выдержал и дотронулся до места, куда она поцеловала.

От её поцелуя всё ещё веяло ароматом персика — действительно сладко.

* * *

Цзян Иньжань придумала отговорку и проскользнула мимо тёти-дежурной в общежитие. Как только она вошла в комнату, подружки тут же окружили её — никто ещё не спал.

Она покраснела и стала отталкивать их:

— Да ничего особенного! Просто поужинали с другом.

У Тун засмеялась:

— Ужинать так поздно? И лицо от ужина покраснело?

Цзян Иньжань оправдывалась:

— Я ела сычуаньскую кухню! Наверное, слишком острая… Но ресторан правда отличный! В следующий раз возьму вас всех!

Подруги переглянулись недоверчиво. Цяоцяо сказала:

— Ладно, не хочу слушать твои сказки. Ясно одно: ты скоро покинешь наш клуб одиноких сердец.

Цзян Иньжань хихикнула:

— Может, и так.

После быстрой гигиены она запрыгнула в кровать и зарылась в тёплое одеяло. В голове снова всплыли детали вечера на колесе обозрения и те трогательные признания. Уголки губ сами собой поползли вверх — почти до ушей.

— Я люблю тебя.

А-а-а-а!

Что делать? Так волнительно!

Чем больше она думала, тем шире становилась улыбка. Она каталась по кровати, переворачивалась, но никак не могла успокоиться.

Цяоцяо, спавшая напротив, как раз залезала на свою койку, когда почувствовала, как та задрожала.

— Цзян Иньжань! Ты что, аляскинский маламут?! Если хочешь рвать что-то — рви дома, а не в общаге!

Цзян Иньжань спрятала лицо в одеяло и засмеялась:

— Ладно-ладно, спать буду. Всем спокойной ночи!

* * *

На следующий день город уже укрыло белым снегом. В новостях сообщили: это первый снегопад в Пекине с начала зимы.

Снег в этом городе уже не редкость, но всё равно многие люди радостно кричали, глядя на падающие снежинки.

Но кроме снега в ту ночь в интернете начал распространяться ещё один материал — видео выступления Театральной академии.

Театральная академия устраивает художественные представления раз в два года. Руководство относится к ним очень серьёзно: приглашают известных деятелей искусства, а запись спектакля выкладывают на официальный сайт без какой-либо монтажной обработки — чтобы зрители со стороны могли увидеть студентов в их настоящем виде.

В этот раз в постановке участвовали уже известные студенты — Сюй Цзайюй и Тан Юйси, поэтому интерес публики был особенно высок. Как только видео появилось на сайте, его тут же начали переносить на крупные платформы и форумы.

Сначала большинство шло смотреть именно ради Сюй Цзайюя. Ведь он — юный красавец, прославившийся ещё в подростковом возрасте, и многим было любопытно: действительно ли он серьёзно занимается в университете? Есть ли у него талант? Раньше, пока он был ребёнком и не получил профессионального образования, к нему относились снисходительно. Но теперь он учится в профильном вузе — совсем другое дело.

Этот спектакль стал его первой работой после поступления, и все хотели посмотреть.

Однако, начав смотреть, зрители увлеклись самой историей. После окончания многие пересматривали запись заново, а потом стали замечать: Сюй Цзайюй сыграл действительно отлично! Интонации, эмоции — всё на месте. Видно, что он старался.

«Братик — просто бомба! Актёрская игра заметно улучшилась. Профессиональное обучение — это другое!»

«Доставщик из Meituan такой милый! Особенно когда поёт с гитарой — просто тает сердце!»

«За такую театральную работу можно только аплодировать! Братик — молодец!»

Вскоре количество просмотров спектакля «Поздний ресторан» перевалило за сто тысяч. По мере роста популярности видео росли и отзывы. В итоге оно собрало больше просмотров, чем любое другое выступление Театральной академии за всю историю.

Помимо актёров, зрителей покорила сама история:

«Какая трогательная история! В конце я даже заплакала.»

«Действительно классно! Давно не видела таких тёплых постановок. По сравнению с истеричными и бессмысленными спектаклями на одном телешоу — просто шедевр! Кстати, главная героиня очень красива.»

«Да, девушка реально очаровательна! Она с этого курса? Если да — подписываюсь!»

«Моя подруга учится в Театральной академии. Говорит, сценарий написала именно эта девушка. В нашем вузе она довольно известна: красивая и талантливая.»

«Это же Сяо Инхуа! Она ведёт блог на vlog-платформе. Раньше рассказывала, что учится в Театральной академии. Посмотрите её ролики — и съёмка хорошая, и тексты отличные. Ещё делилась методами учёбы — мне очень помогло.»

«У кого есть её Weibo? Хочу подписаться!»

Цзян Иньжань наблюдала, как число её подписчиков в Weibo стремительно растёт, а в личные сообщения приходят предложения от студий: написать сценарий, сделать рекламу в соцсетях… Но она вежливо отказывалась от всего, а потом и вовсе перестала заходить в раздел личных сообщений.

Но всё же это доказывало: её работа получила признание. Значит, она действительно сделала ещё один маленький шаг к успеху.

* * *

После фестиваля быстро наступила предновогодняя пора. Воспоминания о том сияющем вечере ещё не успели поблекнуть, но студентов уже ждало более важное событие — экзаменационная сессия.

В этом году Новый год наступал раньше обычного, поэтому сразу после Нового года началась сессия. Все предметы перешли в режим интенсивной подготовки. И на лекциях, и в читальных залах не было свободных мест. Даже на обычных занятиях студенты приходили все как один — целый поток фотографировал слайды преподавателя на телефоны.

Преподаватель не выдержал:

— Как всегда, на занятиях больше всего народу на первой и последней паре! Но не волнуйтесь: на этот раз особых «ключевых тем» нет.

Студенты-двоечники обрадовались.

— Потому что всё важное — в ваших конспектах, — добавил он с лёгкой усмешкой.

«…………»

В эти дни Сюй Цзайюй часто мелькал в соцсетях и на форумах — не из-за новых сериалов или рекламы, а благодаря фото от однокурсников. На снимках юноша с учебником: в читальном зале, в библиотеке, даже в столовой — везде читает. Создавалось впечатление, что вы наблюдали за целым днём студента Сюй Цзайюя.

Люди писали: «Братик такой прилежный! Настоящий пример для подражания!»

Но никто не знал настоящей причины, почему он не выпускал учебник из рук.

— Всё ради девушки, конечно.

В тот день Сюй Цзайюй усердно повторял курс «История кино». Перед выходом из общежития он заметил розовый блокнот, аккуратно лежащий на полке.

Это были конспекты, которые Цзян Иньжань одолжила ему в начале семестра. Он раньше не решался их открывать — боялся помять такие красивые записи. Поэтому бережно хранил всё это время.

Теперь, в период сессии, они наконец пригодились.

Сюй Цзайюй осторожно раскрыл несколько страниц. Почерк девушки был изящным. Конспекты оформлены по системе Корнелла — ключевые моменты сразу бросаются в глаза. Кое-где приклеены милые скотчи, иногда — забавные каракульки. Всё очень аккуратно и красиво.

Но на одной странице, посвящённой истории китайского кино, он вдруг увидел своё имя.

Это были записи второго семестра первого курса — значит, сделаны примерно в марте прошлого года.

Он улыбнулся. Получается, «давно» — это действительно очень давно.

Во время экзаменов в Пекине пошёл второй снег. Снежинки падали гуще и крупнее, чем в первый раз. Лента Weibo заполнилась снимками снежных пейзажей, а самые популярные — фотографии Запретного города: красные стены, золотые черепицы, всё покрыто белоснежным покрывалом. Картина настолько прекрасная, что казалась сном — и говорить было страшно, чтобы не нарушить тишину.

http://bllate.org/book/10934/979982