Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 2

Цзян Иньжань безнадёжно пожала плечами и спокойно, придерживая подол, устроилась обратно на диване.

— Не разглядела его лица. Он не дал посмотреть. В этот раз я проиграла.

Она не стала объяснять случившееся и уж тем более не упомянула перед соседками о встрече с Сюй Цзайюем. Ведь она училась в театральной академии — месте, где повсюду крутились знаменитости. Каких только людей ни встретишь! Со временем даже за одним столом с ними спокойно обедаешь.

Поэтому изначально она восприняла его просто как обычного человека и, естественно, не собиралась обсуждать за чужой спиной.

Бокал наказания уже стоял на столе. Цзян Иньжань взяла его и одним глотком осушила.

Подруги переглянулись, не веря своим глазам.

У Тун нахмурилась:

— Да ладно? У этого парня совсем нет вкуса. Красавица сама подходит — а он даже не шелохнётся!

Староста задумчиво оперлась подбородком на ладонь и сделала вывод:

— Если даже это не сработало, возможно, ему девушки не по душе?

Цяоцяо кивнула:

— Логично.

Пока они болтали, У Тун то и дело переводила взгляд на Цзян Иньжань, пытаясь уловить её эмоции. К сожалению, на лице той не отразилось ничего особенного. Единственное отличие — от выпитого вина щёки слегка порозовели, но никакого смущения или растерянности. Наоборот, при мерцающем свете дискотечных огней она казалась особенно соблазнительной. За считанные секунды на неё обернулось немало прохожих.

«Ах, красавицы и правда красивы во всём», — мысленно вздохнула У Тун, делая маленький глоток напитка.

*

В итоге всем надоело играть в «Правда или действие», и девушки начали обсуждать другие развлечения. Кто-то сказал, что после десяти в баре открывается танцпол и тогда становится гораздо веселее. Девчонкам сразу захотелось остаться и посмотреть, как это бывает.

Но Цзян Иньжань была не в настроении. Хотя она и хорошо переносила алкоголь, коктейль оказался крепким, и теперь голова слегка кружилась, сил на продолжение веселья не осталось. К тому же такой способ бодрствовать всю ночь очень вредил коже.

Поэтому чуть раньше девяти часов она предложила уйти:

— Вы развлекайтесь, а я пойду домой.

Цяоцяо с сожалением схватила её за руку:

— Не уходи! Без тебя будет неинтересно.

Цзян Иньжань улыбнулась:

— Мне немного голова закружилась. Если останусь, всё равно не смогу веселиться как следует. Лучше не портить вам настроение. Да и в общежитии в половине одиннадцатого комендантша проверяет комнаты. Если нас всех не окажется, она обязательно доложит куратору. Я лучше пойду и прикрою вас.

Цяоцяо подумала и согласилась:

— Ладно, тогда иди. Только будь осторожна! Если что — сразу звони. Сейчас с такси надо быть поосторожнее.

Попрощавшись с остальными, Цзян Иньжань взяла сумочку и вышла. Как только она встала, голова закружилась ещё сильнее. Боясь потерять сознание, она всё время щипала себя за бедро, чтобы остаться в себе.

В середине марта повсюду уже начинало пригревать, но в Пекине по-прежнему дул пронизывающий ветер, несущий с собой пыль и песок. Холодный воздух больно хлестал по лицу.

Подождав немного у входа, она наконец увидела остановившийся у обочины бизнес-вэн V-класса. Заботясь о безопасности, она заранее заказала самый дорогой вариант. Такие машины редкость, поэтому, сверив модель и номер, она уверенно открыла дверь и села на второе место сзади.

— Водитель, до Театральной академии в районе Наньлюгуху, пожалуйста. Только не в кампус Чанпин — он далеко.

Сознание Цзян Иньжань уже начало путаться. Она бормотала что-то невнятное, а голова становилась всё тяжелее. В салоне было тепло, но не сухо — словно работал увлажнитель, а в воздухе время от времени ощущался лёгкий аромат сладкого апельсина. Очень приятно.

Действительно, сервис в премиальных такси на высоте.

Водитель молчал, и она решила, что он всё понял. Но голова становилась всё тяжелее, уколы в бедро перестали помогать, и в следующее мгновение она рухнула на окно и провалилась в сон.

Водитель вдруг оживился. Обернувшись, он увидел на заднем сиденье совершенно незнакомую девушку.

— Девушка, вы ошиблись машиной. Это не такси.

Она, однако, крепко спала, склонив голову набок, и не реагировала.

Он уже собрался её разбудить, как дверь снова открылась. Вошли двое мужчин: полный уселся на переднее пассажирское место, а второй — на заднее. Увидев слева незнакомую девушку, он замер.

— Что за чертовщина? — повернулся к ним помощник Сяо Пань, услышав шорох сзади. — Чёрт, кто это? Как она вообще попала в нашу машину?

— Сразу сказала, что едет в Театральную академию. Наверное, перепутала с такси, — объяснил водитель.

Сяо Пань фыркнул:

— Вот это да! Надо же быть такой рассеянной. Быстро разбуди её и пусть уходит. А то если узнает, кто здесь сидит, будет беда.

Затем он напомнил сидящему сзади:

— Надень скорее шапку и маску, пересаживайся назад.

Сюй Цзайюй инстинктивно опустил козырёк и долго смотрел на Цзян Иньжань.

В салоне не горел свет, но уличные фонари позволяли разглядеть её черты.

Это лицо он видел полчаса назад — такое, что запоминается с первого взгляда. Вьющиеся волосы небрежно рассыпаны по плечам, глаза закрыты, брови опущены, длинные ресницы отбрасывают мягкие тени.

Просто невозможно отвести взгляд.

Вспомнив случайную встречу в баре, Сюй Цзайюй сразу понял: наверняка перебрала с алкоголем и в таком состоянии перепутала машины. От неё не пахло перегаром — лишь сладковатый аромат персика с лёгкой свежестью арбуза.

Он тихо произнёс:

— Похоже, сейчас её не разбудить. Да и одной девушке возвращаться ночью небезопасно. Давайте просто отвезём её. До кампуса в Дунчэн недалеко.

Сяо Пань был потрясён:

— Ты чего? С каких пор ты стал таким добрым? Ещё и лично везти незнакомку? А вдруг она вовсе не студентка, а фанатка-сталкер или журналистка?

— Сегодня ты вообще странный. То в бар захотелось, то незнакомку возить… Господи, если Цзиньцзе узнает, точно взорвётся.

Сюй Цзайюй ответил спокойно:

— На ней зимняя куртка Театральной академии. Такие легко узнать. Раз, возможно, станем однокурсниками, почему бы не помочь?

— Ладно… — Сяо Пань, как помощник, не мог возражать. — Тогда пересаживайся назад, надень маску и не показывайся.

Сюй Цзайюй коротко кивнул и занял дальний угол заднего сиденья. Натянув маску и поправив кепку, он прислонился к окну и сделал вид, что спит.

Машина тронулась, и по обе стороны дороги начали мелькать деревья и здания. В ночи их очертания превращались в чёрные тени.

*

От бара до академии было недалеко, и вскоре машина остановилась у ворот. Сяо Пань вышел купить что-то в магазине напротив, а водитель разбудил Цзян Иньжань.

Она открыла глаза и сначала испугалась до дрожи.

«Боже мой! Заснула в чужой машине!» — мысленно стукнула себя по лбу. — «Дурочка!»

Она огляделась и, увидев знакомые ворота академии, облегчённо выдохнула.

Хорошо хоть доехала целой и невредимой. Профессионализм водителя вызывает восхищение.

Перед тем как выйти, она мило улыбнулась в спину водителю:

— Спасибо вам, дяденька! Спокойной ночи!

Водителю, парню лет тридцати, было неловко от обращения «дяденька». В зеркале заднего вида он увидел, какая она красивая, и эта милая улыбка прямо в сердце ударила.

Честно говоря, уставшему человеку такая улыбка в темноте действительно поднимает настроение.

Он решил подыграть:

— Не за что. Будьте осторожны.

Ему даже хотелось добавить: «Не забудьте поставить пятёрку за поездку!»

Цзян Иньжань радостно вышла из машины, даже не заметив молодого красавца на заднем сиденье.

Сяо Пань как раз вернулся и увидел, как она торопливо направляется к воротам.

— Действительно студентка Театральной, — сказал он водителю, усаживаясь. — Интересно, на каком факультете?

— Судя по внешности, наверняка на актёрском, — предположил водитель.

Сяо Пань, давно работающий в шоу-бизнесе, сразу покачал головой:

— Исключено. С такой внешностью, будь она на актёрском, давно бы уже прославилась.

Тем временем Сюй Цзайюй тоже пошевелился. Потерев шею, он пересел на переднее место — именно туда, где до этого сидела Цзян Иньжань.

Сяо Пань взглянул в зеркало:

— Хорошо, что она ничего не заподозрила. Зато сделали доброе дело. Может, удастся поймать удачу Театральной академии и ты получишь первое место на вступительных.

Сюй Цзайюй не удержался:

— Суеверный ты какой.

— Да я же для твоего же блага! — возразил Сяо Пань. — Ты ведь не обычный абитуриент. На твой результат смотрит вся страна. Что, если… ну, допустим, не оправдаешь ожиданий? Интернет тебя просто разнесёт! Хотя мы с Цзиньцзе, конечно, верим в тебя. Ты обязан стать первым и на вступительных, и на экзаменах по общеобразовательным предметам.

— Кстати, Цзиньцзе сказала, что после записи последней передачи на следующей неделе все твои съёмки временно отменяются. Полностью сосредоточишься на подготовке к выпускным экзаменам. Она уже нашла тебе лучших преподавателей в Пекине. Результаты по основным предметам важны — нужно хотя бы набрать проходной балл в обычный вуз…

Сюй Цзайюй больше не отвечал. Он отвернулся к окну и задумчиво смотрел на улицу.

Непонятно, почему его выпускные экзамены должны волновать всех вокруг.

Как юный знаменитый актёр, он с самого дебюта находился под пристальным вниманием миллионов. За каждым его фильмом и серией следили, анализировали, а теперь вот и выпускные экзамены стали достоянием общественности.

Последние годы новые актёры поколения 95-х годов выходят на сцену один за другим. Несмотря на юный возраст, их талант ничуть не уступает старшему поколению, а местами даже превосходит. Поэтому зрители возлагают на них огромные надежды и внимательно следят за каждым шагом, постоянно оценивая, достойны ли они своей славы.

Кажется, все забыли, что он всего лишь обычный восемнадцатилетний парень.

Цзян Иньжань проснулась под ярким утренним светом.

Лонг-айлэнд оказался коварным: ещё в баре она чувствовала, что теряет ясность, но всё же сумела добрести до общежития, умыться и переодеться, после чего упала на подушку и проспала до самого утра. Приподнявшись, она придержалась за кровать — головная боль не проходила, и во всём теле чувствовалась слабость.

Через минуту она потянулась за телефоном, лежащим под подушкой, чтобы посмотреть время, но тот уже выключился.

Цзян Иньжань потерла виски. Хоть похмелье и неприятно, зато это был самый долгий сон с тех пор, как она поступила в университет.

К счастью, сегодня суббота, так что не придётся переживать, что проспала пары. Она приоткрыла шторку кровати и выглянула наружу. В комнате была только Цяоцяо — та, надев наушники, спокойно сидела в гамаке и смотрела самый популярный в этом сезоне реалити-шоу. Услышав шорох, она сняла наушники и обернулась:

— Наконец-то проснулась!

— М-м… — Цзян Иньжань осторожно спустилась по лестнице. — Во сколько вы вернулись? Я старалась как могла уговорить комендантшу, что вы уже дома. Только не говори, что вы шли через главный вход.

— Конечно нет! Мы через стену перелезли, — невозмутимо ответила Цяоцяо. — Разве не помнишь, старшекурсницы говорили, что с западной стороны камера не снимает? В следующий раз можешь попробовать — точно не засекут.

— …Вы просто молодцы, — сказала Цзян Иньжань. — Только я жизнь берегу.

Цяоцяо поджала губы и слегка нахмурилась:

— Да уж, береги-береги… Мы всю ночь ждали твоих сообщений, а потом позвонили — телефон выключен. Мы уже испугались, не случилось ли чего. Разве ты не знаешь, как сейчас опасно пользоваться такси?

http://bllate.org/book/10934/979946