Готовый перевод The Scum-Crushing Boss Is Three and a Half / Мстительный босс трёх с половиной лет: Глава 26

Хотя здешние грибы не очень вкусные, зато плоды — объедение.

Правда, деревья такие высокие, что раньше они мало чего успевали собрать.

Но сегодня им уезжать — покидать это место, и, возможно, больше никогда не доведётся отведать таких плодов. Чжэньчжэнь решила набрать побольше, чтобы угостить Цзи Жуянь и Тао Юйчэна.

У палатки взрослые уже собрались готовить обед. Чжэньчжэнь незаметно бросила взгляд в их сторону и, убедившись, что никто за ней не следит, ловко вскарабкалась на древнее дерево.

В прошлый раз, когда она залезла на дерево, Цзи Жуянь её хорошенько отчитала: «Девочке не пристало карабкаться по деревьям перед чужими людьми».

Эта привычка осталась у Чжэньчжэнь ещё с детства, проведённого на горе Эмэйшань. После слов матери она старалась избавиться от неё. Но сегодня — исключение!

«Прости меня, мама», — мысленно прошептала Чжэньчжэнь. Эти плоды были слишком соблазнительны — она обязательно должна была взять побольше!

Она добралась до развилки и начала срывать крупные, круглые, ярко-красные плоды, бросая их в корзинку за спиной.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь…

И ещё один самый большой.

Заметив на конце ветки особенно сочный и крупный плод, она обрадовалась и потянулась к нему. Но ручки оказались слишком короткими — никак не достать. Чжэньчжэнь напряглась изо всех сил, вытянув руку и наклонившись вперёд.

…Поймала!

Сердце запело от радости, но прежде чем она успела положить заветный плод в корзину, нога вдруг соскользнула, и тело мгновенно потеряло равновесие. Вытянутая рука ударила по ветке, и на коже сразу же проступили красные царапины. Кровь тут же сочилась наружу.

…Как больно!

Глаза наполнились слезами, но девочка, благодаря своей ловкости, сумела ухватиться за ствол и удержаться от падения.

Однако шум не остался незамеченным. У палатки взрослые тут же обернулись. Первыми заметили Чжэньчжэнь сотрудники съёмочной группы, а следом за ними — братья Тао И и Тао Е. Мгновенно их взгляды встретились с глазами девочки, сидящей на дереве.

«…»

— Впредь будешь лазить по деревьям? — спросили братья Тао, нахмурившись. Обычно они не сердились на сестру, но сейчас были явно недовольны.

Чжэньчжэнь виновато опустила голову, глядя, как братья осторожно обрабатывают рану. Она пообещала, что больше никогда не будет лазить по деревьям без разрешения.

…Ладно.

Всё-таки она забиралась наверх только ради того, чтобы угостить их плодами, и братьям было трудно долго сердиться. Хотя сами они были полными профанами в быту, и обращение с ранами для них — совершенно новая территория.

Тао И внимательно завязал поверх повязки аккуратный бантик. Теперь рана надёжно закрыта — точно не загноится!

Когда Чжэньчжэнь вышла из палатки, все сразу обратили внимание на её руку, обмотанную бинтами так плотно, будто она превратилась в куколку-шелкопряда.

…

Ах вот как!

Сотрудники съёмочной группы смущённо улыбнулись друг другу. Конечно, братья старались изо всех сил, боясь, что рана воспалится, но получилось чересчур. С такой перевязкой есть будет неудобно.

Они уже собирались помочь переодеть повязку, как вдруг кто-то опередил их.

Стройные, изящные пальцы Гу Яньчжи схватили запястье Чжэньчжэнь и мягко, но уверенно подтянули девочку к себе. Он нахмурился, разглядывая этот странный «кокон».

Не говоря ни слова, он быстро распустил неуклюжую повязку, которую наложили братья.

…Если так замотать рану, она точно сгниёт.

Гу Яньчжи просто не мог больше смотреть на это безобразие. Он достал из своей сумки флакончик с антисептиком и новый бинт. Его пальцы порхали, будто танцуя, и вскоре рана была перевязана аккуратно и профессионально. В самом конце он тоже завязал маленький бантик.

Именно в этот момент из палатки вышли братья Тао. Они замерли на месте, чувствуя себя глупо и виновато. Ведь они и правда ничего не понимали в таких делах — никогда особо не задумывались о ранах или болезнях.

Гу Яньчжи закончил перевязку, поднялся и бросил на братьев холодный взгляд.

— Если не умеете заботиться о ребёнке, так хоть не мешайте другим, — бросил он и направился к котлу, где варили курицу.

Все были заняты, поэтому никто особо не обратил внимания на эту сцену. Сотрудники тоже ещё не ели, так что обед готовили для всех вместе. На площадке царила суета.

Гу Яньчжи сосредоточенно помешивал ложкой, чтобы яйца в котле не пригорели.

Вдруг он почувствовал, как кто-то потянул его за край рубашки. Он опустил взгляд и увидел Чжэньчжэнь в пушистой шапочке с заячьими ушками. Её большие глаза сияли, но в них читалось замешательство.

Это был первый раз, когда девочка заговаривала с этим суровым, холодным дядей в рамках съёмок. Перед таким внушительным мужчиной ребёнку невольно становилось страшно. Но один вопрос так и жёг на языке — если не спросить сейчас, она так и не поймёт.

Пока Гу Яньчжи собирался спросить, что ей нужно, девочка приблизилась и тихо, почти шёпотом, произнесла ему на ухо:

— Дядя, почему ты не любишь моих братьев?

Дети прекрасно чувствуют настроение взрослых. С самого начала Чжэньчжэнь заметила, что этот знаменитый актёр относится к её братьям с явной неприязнью. Она не понимала, как можно не любить таких замечательных людей, как Тао И и Тао Е.

Сначала она думала, что дядя просто плохой человек. Но за несколько дней общения стало ясно: хоть он и кажется холодным, на самом деле он добрый. Ведь он же сам перевязал ей руку! Разве плохой человек стал бы так заботиться о чужом ребёнке?

Поэтому ей и хотелось понять: если все они хорошие, почему он не любит её братьев?

Раньше Чжэньчжэнь вообще не любила мужчин. Но именно братья показали ей, что не все мужчины одинаковы — в мире есть и такие тёплые, заботливые, как они.

Услышав вопрос девочки, Гу Яньчжи замер. На мгновение в его глазах мелькнуло удивление. Он не ожидал такого вопроса от ребёнка. Но через пару секунд лицо снова стало бесстрастным.

Он осторожно вытащил свой рукав из её пальцев и холодно посмотрел на неё:

— С чего мне их любить?

Дети живут в мире простых истин: любят — не любят, хорошо — плохо. Но мир взрослых куда сложнее — границы между симпатией и антипатией часто размыты. Даже если он объяснит всё этой малышке, она всё равно не поймёт.

— Не стой у котла, здесь опасно. Иди играть, — сказал он, отворачиваясь.

Чжэньчжэнь расстроилась. Весь остаток утра даже её торчащие прядки выглядели уныло.

Но скоро подали обед. По лесу разнёсся аромат курицы с грибами, заставив всех проголодавшихся участников съёмок облизнуться. Это был последний обед в горах — после него они отправлялись домой. Настроение у всех было праздничное.

Особенно у детей: ведь это была их первая поездка на туристическое шоу, и не все выдержали суровые условия горной жизни. Теперь же, когда подавали настоящее угощение, детишки радовались как никогда. Даже Линь Сяоно, обычно евшая совсем немного, съела две маленькие миски. А мальчишки, у которых аппетит и так был отменный, налегали на еду с особым усердием.

Гу Синьи ел так жадно, что щёки перемазались соусом. Вчера он выпил какой-то грибной суп и весь день мучился расстройством желудка, так что теперь наверстывал упущенное.

Чжэньчжэнь помнила, как братья просили держаться подальше от Гу Синьи, и потому старалась сидеть от него как можно дальше, боясь, что он снова начнёт задираться.

Но не повезло — когда она проходила мимо него с пустой тарелкой, случилось неприятное. Гу Синьи ел так неаккуратно, что брызги супа попали прямо на рукав Чжэньчжэнь. Девочка нахмурилась, глядя на жирное пятно на любимой кофточке, которую недавно купила ей Цзи Жуянь. Но Гу Синьи даже не заметил этого — он продолжал уплетать еду, не обращая ни на кого внимания. Чжэньчжэнь стиснула зубы и промолчала.

Но Линь Сяоно, стоявшая позади неё, думала иначе. Линь Сяоно всегда была очень чистоплотной и воспитанной. Когда она подняла руку, чтобы сотрудник помог ей налить суп, локоть Гу Синьи, размахивающего палочками, случайно задел её лицо. Две капли горячего бульона угодили прямо на её белоснежную щёчку, а затем потекли по шее под воротник.

— Ай! — вскрикнула Линь Сяоно.

Ощущение было крайне неприятное — жирная, липкая жидкость стекала под одежду. Глаза девочки тут же наполнились слезами, и она, всхлипывая, побежала к своему дяде.

Взрослые, услышав шум, снова вздохнули: опять этот Гу Синьи! Лицо Гу Яньчжи потемнело от гнева.

«Сестра права, — подумал он, — у этого племянника слишком много дурных привычек».

Но на этот раз Гу Синьи быстро признал вину. Дома он никогда не извинялся так легко, но перед дядей не было выбора. Родители ничего с ним не могли поделать, только Гу Яньчжи умел усмирить этого непоседу.

Он извинился перед Линь Сяоно, хотя внутри всё ещё кипел от обиды.

«Девчонки — сплошная возня, — думал он, закатывая глаза. — Сколько можно ныть из-за пары капель супа!»

После обеда режиссёр снял ещё немного пейзажей для монтажа, а потом все вернулись в палатки собирать вещи.

http://bllate.org/book/10930/979652