Готовый перевод The Scum-Crushing Boss Is Three and a Half / Мстительный босс трёх с половиной лет: Глава 5

Когда дождь окончательно прекратился, Цзи Жуянь разрешила детям пойти играть во двор.

Во дворе, усыпанном цветами и зеленью, Цзи Сюэ первой предложила сыграть в «дочки-матери».

— Я буду принцессой! — воскликнула она, указывая на себя. — Шэнь Цинван будет принцем… А ты будешь ведьмой! — закончила она, ткнув пальцем в Чжэньчжэнь.

— А что такое ведьма? — растерянно спросила Чжэньчжэнь.

Она никогда раньше не играла в «дочки-матери» и понятия не имела, кто такая ведьма.

— Ведьма — это очень плохая женщина, которая завидует красоте принцессы и всё время хочет её похитить… — начала объяснять Цзи Сюэ, явно бывшая завсегдатаем таких игр. — Короче говоря, ведьма — страшная и злая! Сейчас мы разыграем один момент: из зависти к красоте принцессы ведьма решила её отравить…

С этими словами Цзи Сюэ подбежала к улыбающемуся дворецкому, который всё это время с интересом наблюдал за девочками, и взяла у него яблоко.

Она протянула его Чжэньчжэнь и продиктовала реплику:

— Ты должна сказать принцессе: «Прекрасная девушка, хочешь яблочко?»

Чжэньчжэнь взяла яблоко и повторила:

— Прекрасная девушка, хочешь яблочко…

— Нет! Ты должна быть злой! Очень злой! — строго поправила её Цзи Сюэ.

— А что значит «злая»?

Глядя на совершенно непонимающий взгляд Чжэньчжэнь, Цзи Сюэ задумалась, наклонив голову набок:

— Ну… просто сердитой! Постарайся быть сердитой!

… Сердитой?

Ладно.

Чжэньчжэнь изо всех сил попыталась изобразить злость и снова произнесла свою фразу.

Но вместо грозной ведьмы получилось нечто невероятно милое и мягкое. Шэнь Цинван, стоявший рядом, не выдержал и рассмеялся.

— Ладно! Пусть будет так, — сдалась Цзи Сюэ. — Переходим к следующему эпизоду: принцесса случайно съела отравленное яблоко и упала в обморок…

Она сделала грациозный поворот и воскликнула:

— Ах! Я упала в обморок…

И вот настал самый главный момент!

Сердце Цзи Сюэ забилось быстрее: теперь принцесса без сознания, и принцу нужно её поцеловать, чтобы разбудить!

Шэнь Цинван, стоявший в сторонке, лишь недоуменно приподнял брови.

Его улыбка тут же исчезла.

Девочка приближалась всё ближе, и он уже не мог сохранять прежнее выражение лица.

Цзи Сюэ нетерпеливо подгоняла его:

— Быстрее, Шэнь Цинван-гэгэ! Твоя очередь! Принц должен поцеловать принцессу, чтобы она проснулась!

Видя, как девочка всё ближе подходит к нему, Шэнь Цинван сделал несколько шагов назад.

Он огляделся по сторонам и, заметив, что дворецкий уже ушёл, отказался от мысли просить помощи.

Затем его взгляд медленно переместился на большое дерево слева от него.

А тем временем Цзи Сюэ продолжала настойчиво торопить его.

Она так долго ждала возможности поиграть с соседским мальчиком и ни за что не хотела упускать шанс разыграть этот знаменитый эпизод из «Белоснежки»!

Раньше, когда она играла в «дочки-матери» с другими мальчишками, они всегда пропускали этот момент — она ведь не собиралась целовать каких-то грязных мальчишек!

Но вдруг Цзи Сюэ почувствовала, как что-то мягкое упало ей на щёку.

Она инстинктивно потянулась, чтобы схватить это.

Опустив глаза, она увидела…

— Аааа! Червяк! — закричала она.

Для девочек насекомые — настоящий кошмар!

Увидев эту гадость, Цзи Сюэ чуть не лишилась чувств. Её голос даже дрогнул от слёз.

— Спа… спасите! Здесь червяк! — всхлипывала она, не смея пошевелиться и глядя на зелёного гусеничного червяка, свалившегося прямо на её платье.

В самый критический момент перед ней появилась рука и аккуратно сняла гусеницу с её юбки.

Чжэньчжэнь взяла червяка и вернула его обратно на дерево.

Цзи Сюэ облегчённо выдохнула, будто её только что спасли от неминуемой гибели.

Тут же подошёл Шэнь Цинван и участливо спросил, всё ли с ней в порядке.

— Всё… всё хорошо… — покачала она головой, но тут же почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

Она осознала, что устроила истерику прямо перед Шэнь Цинваном. От стыда ей стало горячо.

Но почти сразу она удивилась: разве Чжэньчжэнь не боится червяков? Как она вообще посмела взять его голыми руками?!

А в это время Чжэньчжэнь пристально смотрела на Шэнь Цинвана.

Она всё видела!

Это он нарочно бросил червяка на Цзи Сюэ! Какой мерзавец!

Её взгляд стал ещё пронзительнее.

«Мужчины — все до одного подлецы!» — мысленно резюмировала она.

*

*

*

На кухне Цзи Жуянь тоже услышала испуганный визг Цзи Сюэ.

Решив, что, возможно, детям не стоит больше гулять во дворе, она позвала их обратно в дом.

Цзи Жуянь поставила на стол поднос с молоком и вдруг подумала, что дети уже в том возрасте — трёх–четырёх–пяти лет, — когда пора начинать учиться.

Она решила, что после игры нужно заняться чем-нибудь полезным.

— Принесите, пожалуйста, задания из детского сада, — обратилась она к дворецкому.

Поскольку сегодня Чжэньчжэнь уже перевыполнила лимит времени перед телевизором, Цзи Жуянь решила устроить всем детям небольшой урок.

Дворецкий принёс простые математические карточки для дошкольников.

Цзи Жуянь только раздала листочки, как Шэнь Цинван, сидевший справа, тут же взял карандаш и начал быстро заполнять ответы.

Он писал так стремительно, будто даже не задумывался, и вскоре закончил весь лист базовых арифметических примеров.

Цзи Жуянь заглянула в его работу и не смогла сдержать восхищения.

Все ответы были правильными!

Не только быстро, но и абсолютно точно.

«Какой умный и воспитанный ребёнок!» — подумала она с одобрением.

Затем она посмотрела на лист Цзи Сюэ. Та писала медленнее, но всё, что она написала, тоже было верно.

Впрочем, Цзи Сюэ и Шэнь Цинван уже почти пять лет — старше Чжэньчжэнь.

Наконец, Цзи Жуянь с надеждой и лёгким волнением перевела взгляд на работу своей дочери.

Она заранее подготовилась морально: ведь Чжэньчжэнь была похищена, и, скорее всего, её никто не учил цифрам и буквам. Возможно, у неё вообще не было никакого обучения. Поэтому, если она ничего не решит — это совершенно нормально.

Успокоившись, Цзи Жуянь опустила глаза на листок дочери.

Но, увидев его, она почувствовала, как перед глазами всё потемнело.

В голове зазвенело, и мысли на мгновение исчезли.

На листе Чжэньчжэнь не было ни единого числа. Более того, чистый бланк был весь исчеркан странными каракулями и причудливыми рисунками.

Рядом система тоже металась в панике:

[Хозяйка, скорее пиши! Первый пример — два! Пиши «2»!]

Чжэньчжэнь, держа карандаш, нарисовала кружок и повернулась к системе:

— А что такое «2»?

Очевидно, она ещё не умела читать.

Система: «…»

Чжэньчжэнь усердно продолжала рисовать.

Она вспомнила, как в Эмэйшане старшая сестра-наставница пыталась научить её писать. Но кисть была такой неудобной, да ещё и требовалось макать её в тушь… В итоге она каждый раз пачкала весь лист, так и не написав ни одного иероглифа.

После нескольких таких попыток старшая сестра перестала давать ей бумагу и кисти — боялась, что вся канцелярия исчезнет.

А сейчас в её руках был волшебный карандаш, который сам оставлял след без чернил! Она была в восторге.

Поэтому, склонившись над четвёртым заданием, она нарисовала там маленькую Пеппу.

*

*

*

Днём Цзи Сюэ уехала домой.

А Цзи Жуянь всё ещё держала в руках листок дочери.

Осознав, что Чжэньчжэнь не просто не решила задачи, а вообще не знает цифр, Цзи Жуянь пришла в ярость.

Она не ожидала, что те, кто похитил её дочь, даже не потрудились научить её считать!

С трудом сдерживая гнев, она сначала велела Шэнь Цинвану поиграть с Чжэньчжэнь и помочь ей разобраться в заданиях, а сама поспешила в спальню, чтобы позвонить Тао Юйчэну и сообщить об этом.

Она обязательно заставит тех похитителей заплатить за всё!

*

*

*

Тем временем Чжэньчжэнь всё ещё увлечённо рисовала, полностью забыв о том, что надо держаться подальше от Шэнь Цинвана. Она сосредоточенно выводила своего Пеппу.

Вдруг над ней нависла тень. Чжэньчжэнь невольно подняла голову и увидела перед собой ангельское, казалось бы, лицо «маленького изверга».

Увидев, что герой романа (как постоянно напоминала ей система) подошёл ближе, Чжэньчжэнь инстинктивно хотела отползти назад.

Но прежде чем она успела двинуться, мальчик уже заговорил, и в его голосе звучало искреннее восхищение:

— Ого! А это что за рисунок? Как красиво!

Шэнь Цинван не отрывал глаз от её каракуль.

От такой похвалы в груди Чжэньчжэнь расцвела гордость.

Она тут же забыла обо всём на свете — даже о том, что этот мальчик «плохой».

— Это Джордж, а это Пеппа! Они лучшие друзья! — гордо показала она на свои рисунки.

Шэнь Цинван кивнул с таким видом, будто она совершила нечто гениальное:

— Научишь меня рисовать так же? Ты так здорово рисуешь!

— Конечно! — Чжэньчжэнь гордо выпятила грудь, и её носик чуть ли не задрался к потолку.

Система как раз отсутствовала — она завершала расчёт награды за недавний успех Чжэньчжэнь и не видела происходящего.

Поэтому, лишившись напоминаний системы, Чжэньчжэнь совершенно забыла о своём намерении держаться подальше от главного героя.

Раньше в монастыре она была самой младшей ученицей, и все её подруги были гораздо старше. У неё никогда не было ровесников.

И теперь детское стремление к общению взяло верх: она тут же забыла, что ещё минуту назад считала этого мальчика мерзавцем.

Она с энтузиазмом начала учить его рисовать Пеппу.

Дворецкий, стоявший в стороне и наблюдавший, как его юная госпожа с такой серьёзностью обучает соседского умного и прилежного мальчика рисовать этих странных существ, лишь вздохнул.

«Какой всё-таки хороший ребёнок этот соседский мальчик», — подумал он про себя.

Но вспомнив наказ хозяйки, он прочистил горло и сказал:

— Молодой господин, госпожа велела вам немного поиграть, а потом обязательно выполнить новые задания.

С этими словами он убрал со стола рисунок с «четырёхногим чудом» и положил перед детьми чистый лист с новыми примерами.

Затем он наклонился к Чжэньчжэнь и мягко добавил:

— Госпожа сказала, что если вы сегодня вечером решите все задания, сможете посмотреть телевизор ещё полчаса.

Услышав о дополнительном времени перед экраном, Чжэньчжэнь тут же оживилась. Но, взглянув на лист, она нахмурилась.

Что это за странные значки?

Она уже собралась спросить совета у своего «системного братца», как вдруг кто-то протянул руку и взял лист.

— Давай я тебя научу, — улыбнулся Шэнь Цинван. Его улыбка была такой тёплой и ободряющей, что Чжэньчжэнь, вспомнив, как он только что учился у неё рисовать, послушно кивнула.

Она внимательно слушала, как мальчик объяснял значение этих «таинственных символов».

— Эта цифра называется «один», эта — «два», а эта — «три», — показывал он на арабские цифры.

Довольный дворецкий оставил детей заниматься и отправился на кухню за новой порцией угощений.

— Итак, один плюс один равно… восемь! — весело заявил Шэнь Цинван.

Он ведь помнил обиду!

С самого начала, когда он впервые увидел Чжэньчжэнь, он хотел с ней подружиться. Но он сразу понял: она его не любит, даже избегает.

И теперь, раз она так его ненавидит, он решил сделать так, чтобы она возненавидела его ещё сильнее!

*

*

*

Система как раз вернулась после получения награды и услышала, как «добрый и безобидный» мальчик произносит эти слова.

А перед ним Чжэньчжэнь с полной серьёзностью записывала всё в свою тетрадку.

Система: «…»

[Хозяйка, ты что делаешь?] — спросил он в изумлении.

«Системный братец, ты вернулся!» — радостно отозвалась Чжэньчжэнь в мыслях. — «Маленький изверг учит меня решать примеры! Говорят, у него такие отличные оценки!»

http://bllate.org/book/10930/979631