Готовый перевод Bone-Eroding Nether Queen / Неугасимая невеста из Преисподней: Глава 29

Сяо Цзин разве был тем, кого можно так легко обмануть? Сопоставив множество мелочей, он давно уловил подвох, но по какой-то причине не желал раскрывать карты.

Он пристально взглянул на Инь Чжэ:

— Ключ у тебя — небезопасно. Если…

— Если что? Ключ тебе не отдать! — воскликнула Инь Чжэ. Значит, он знал, что ключ у неё. Наблюдал за ней весьма тщательно.

Про себя она сравнила поведение Сяо Цзина и Гунь Яотяня: один добровольно вручил ей ключ, другой требует его вернуть.

Будь между ними хоть капля доверия, она бы поверила, что Сяо Цзин действительно заботится о ней. Но между ними столько недоверия и скрытых дел, что верить ему было невозможно.

— Говорят, в Пограничном Городе спрятан клад… — неожиданно произнёс Сяо Цзин.

Это был секрет, известный лишь немногим. Только императоры из поколения в поколение знали о нём. Предки завещали: клад можно использовать лишь в случае великой беды для государства, чтобы восстановить династию. Во всех остальных случаях — трогать запрещено.

Полководец, владевший ключом, знал местонахождение клада, но не знал, что именно открывает этот ключ.

Когда Сяо Цзин был принцем, император особенно выделял его и собирался передать ему трон. Поэтому юный принц знал о существовании клада.

В то время Сяо Цзину было ещё совсем мало лет, а его старший брат — нынешний император — уже вступил в зрелый возраст.

Император внезапно скончался, не успев объявить своё завещание. Вскоре после этого Сяо Цзин тоже был отравлен редким ядом, и трон естественным образом перешёл к старшему брату.

Инь Чжэ не ожидала, что Сяо Цзин расскажет ей всё это. Она была потрясена, но тут же задумалась:

— Значит, яд тебе подсыпал сам император? И он ничего не знает о кладе?

Вот почему Сяосяо погиб в бою. Император не предпринимал других шагов — просто не знал о кладе.

— Да, яд подсыпал именно он, — уверенно ответил Сяо Цзин. — А знает ли он о кладе… трудно сказать!

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — спросила Инь Чжэ. Она не верила, что Сяо Цзин доверяет ей.

— Ты держишь в руках вещь, которая принесёт лишь беду, — сказал Сяо Цзин, прекрасно понимая, что Инь Чжэ считает: он хочет выманить у неё ключ. Но он не стал объяснять.

— Даже если это беда, я всё равно не отдам его тебе! — с жёсткостью ответила Инь Чжэ, чувствуя в душе разочарование.

Сяо Цзин долго смотрел на неё:

— Так ли?

— Мне надоело. Уходи! — приказала Инь Чжэ.

Но Сяо Цзин не только не ушёл, но и приказал слугам принести горячую воду и чистую одежду из своих покоев.

— Неужели ты хочешь искупаться здесь? — догадалась Инь Чжэ, глядя на его действия.

Она подумала про себя: неужели после того «спектакля» в борделе «Ифань» он возбудился и теперь хочет…

Дальше она стеснялась думать. Хотя она и испытывала к Сяо Цзину определённые чувства, такие мысли вызывали в ней смущение и волнение.

— Мы муж и жена. Совершенно нормально, что я принимаю ванну в твоих покоях, — невозмутимо заявил Сяо Цзин, игнорируя её хмурый взгляд. Слуги уже внесли деревянную ванну за ширму.

На самом деле в каждом дворе особняка были отдельные комнаты для омовений, в том числе и в Чжу Юй Юане. Сяо Цзин нарочно решил купаться именно здесь.

— Сяо Цзин, для меня мы всего лишь партнёры по сотрудничеству! — вспыхнула Инь Чжэ. Как он вообще осмеливается быть таким наглым? Она явственно ощущала перемену в его отношении к ней.

— Что мы такое друг для друга — решаю я! — спокойно ответил Сяо Цзин, начав снимать одежду.

Ему доставляло удовольствие дразнить Инь Чжэ. Какой бы холодной ни была её натура, стоит коснуться подобных тем — она немедленно краснела от смущения.

Инь Чжэ услышала плеск воды — он вошёл в ванну. Невольно перед её глазами возник образ обнажённого красавца, и лицо её вспыхнуло ещё сильнее.

Чтобы не предаваться фантазиям, она решительно заявила:

— Раз ты не уходишь, уйду я!

— Я думал, ты бесстрашна и ничего не боишься! Оказывается, просто трусиха! — бросил Сяо Цзин, провоцируя её.

Инь Чжэ на мгновение замерла, но ничего не сказала и вышла из комнаты.

Она вовсе не трусиха. Просто хотела сохранить последнюю черту, чтобы не погрузиться ещё глубже в эти чувства.

Как только Инь Чжэ ушла, Сяо Цзин тяжело вздохнул — настроение мгновенно испортилось.

Он только начал вытирать тело мягким полотенцем, как в углу взгляда заметил за нефритовой ширмой тень, отбрасываемую свечами. Фигура явно женская. Сяо Цзин, конечно, не мог подумать, что это Инь Чжэ, и нахмурился:

— Кто там?!

В ответ раздался лёгкий вздох и шелест снимаемой одежды.

Сяо Цзин мгновенно выскочил из ванны, схватил лежавший на ширме халат и быстро накинул его на себя.

Тень уже стояла перед ним. Увидев лицо, Сяо Цзин изменился в лице:

— Это ты?

Перед ним стоял призрак Цзы Сюэ — той самой служанки, что якобы умерла. Сяо Цзин не испугался, лишь холодно уставился на неё.

Он не удивлялся, что видит призрака: слышал, будто духи могут являться людям, если сами того пожелают.

Цзы Сюэ парила в воздухе совершенно обнажённая, всё тело её было покрыто следами страсти — синяками и кровоподтёками.

Она умерла в момент экстаза, а тело её потом выбросили, поэтому душа не смогла перейти в Преисподнюю и стала блуждающим призраком.

— Ваше высочество… ваше высочество! — жалобно причитала Цзы Сюэ, без белков глаза, ужасающе смотря на него. — Вы даже не помогли мне отомстить… Почему так со мной поступили? Почему…

Вокруг неё клубился густой злобный туман, медленно приближаясь к Сяо Цзину.

Ранее она бессмысленно блуждала в потустороннем мире, но сегодня ночью мощная инь-ци от боя Инь Чжэ со служителем Преисподней привлекла её, пробудив призрачный разум и ненависть.

— Прочь! — рявкнул Сяо Цзин и резко пнул её прочь.

Он хотел уйти, но вдруг почувствовал под ногой что-то ледяное. От стопы вверх по телу мгновенно пробежал холод.

Сяо Цзин отдернул ногу — это были грязные, рваные одежды Цзы Сюэ.

Призрак снова поплыл к нему. Заметив, куда смотрит Сяо Цзин, Цзы Сюэ вспомнила: когда только стала призраком, один мужской дух насильно овладел ею и в качестве платы дал вот эту жалкую тряпку.

— Посмотри, посмотри… — беззвучно рыдала она. — У меня даже приличной одежды нет! Всё из-за Цинь Вань! Вы обязаны помочь мне отомстить!

Говоря об отмщении, она протянула к нему бледную руку, явно пытаясь соблазнить.

Она думала, что Сяо Цзин отпрянет, но тот, напротив, схватил её руку и резко дёрнул — оторвал целую руку призрака.

Сяо Цзин бросил её на пол и направился к двери. Рука сама собой вернулась на место, и Цзы Сюэ снова загородила ему путь.

— Убирайся! — с отвращением процедил Сяо Цзин. Особенно его тошнило от мысли, что перед ним призрак, который ещё и пытается его соблазнить. Обычное оружие на духов не действовало.

— Ваше высочество, помогите мне отомстить. Я щедро вас вознагражу, — прошипела Цзы Сюэ, натянуто улыбаясь.

Она подплыла к его ногам и высунула длинный кроваво-красный язык, чтобы лизнуть его ступню.

Сяо Цзин выскочил из ванны слишком быстро, чтобы надеть обувь. Его голая нога мгновенно покрылась мурашками от прикосновения языка призрака.

— Подлая нечисть! Хочешь умереть?! — взревел Сяо Цзин и наступил ногой на её язык.

— А-а-а… — Цзы Сюэ завыла, как раненый котёнок, подняв на него глаза, полные злобы.

Сяо Цзину стало невыносимо мерзко, но случайно встретившись с ней взглядом, он вдруг застыл на месте. Разум словно затуманился, мысли путались. Перед глазами лицо Цзы Сюэ то превращалось в лицо Инь Чжэ, то снова становилось её собственным. Он уже не мог отличить одно от другого.

Цзы Сюэ освободила свой язык, схватила его за лодыжку и начала медленно двигаться вверх.

— Ваше высочество… Я так люблю вас, так сильно люблю… При жизни не смогла стать вашей, так стану вашей в смерти!

Её рука уже почти коснулась бедра Сяо Цзина, когда дверь с грохотом распахнулась.

Инь Чжэ увидела эту сцену, и глаза её вспыхнули от ярости и отвращения. Ей показалось, будто кто-то осквернил самое дорогое ей существо.

— Подыхай! — бросилась она вперёд, забыв, что временно лишилась духовной энергии призраков. Согнув два пальца, она резко вонзила их в глаза Цзы Сюэ.

— А-а-а! — раздался пронзительный вопль призрака. Недавно ставшая духом, Цзы Сюэ всё ещё была уязвима даже для Инь Чжэ без сил.

— Смеешь соблазнять его? Сама напросилась на смерть! — Инь Чжэ оттащила призрака от Сяо Цзина и замахнулась кулаком, целясь в точку между бровями — в слабое место духа.

Цзы Сюэ еле увернулась и яростно закричала, размахивая руками:

— Цинь Вань! Я ненавижу тебя! Я убью тебя!

— Вспомнила, — холодно усмехнулась Инь Чжэ. — Ты ведь говорила, что, став призраком, не оставишь меня в покое!

У неё вспыхнула решимость убить призрака прямо здесь.

Когда Инь Чжэ готовилась нанести следующий удар, раздался полный ненависти голос Ваньлин:

— Госпожа! Это она! Именно она убила меня!

Цзы Сюэ была полностью обнажена, и Ваньлин, находясь внутри своей дощечки, увидела на тыльной стороне её ладони знакомые царапины.

Когда Ваньлин убивали, она успела поцарапать руку убийце. Теперь она точно знала — Цзы Сюэ её убийца.

— Значит, это она лишила тебя жизни, — глаза Инь Чжэ потемнели, ярость усилилась.

— Госпожа, позвольте мне самой отомстить! — с ненавистью выпалила Ваньлин.

— Хорошо! — согласилась Инь Чжэ. Ваньлин уже давно стала призраком.

За это время она усердно тренировалась под руководством Инь Чжэ и достигла значительных успехов. С ней Цзы Сюэ не сравнится.

Инь Чжэ отбросила призрака в сторону и выпустила Ваньлин. Та появилась из дощечки, и вокруг неё мгновенно распространилась волна лютой ненависти.

— Я убью тебя! — зарычала Ваньлин и бросилась на Цзы Сюэ.

Мгновенно две нечисти сцепились в яростной схватке и, катаясь, вылетели за пределы комнаты.

Инь Чжэ наконец смогла посмотреть, как дела у Сяо Цзина. Но не успела она обернуться, как оказалась в тёплых объятиях.

— Сяо Цзин, что с тобой? Отпусти меня! — испугалась Инь Чжэ и стала вырываться, но Сяо Цзин крепко держал её.

В ответ на её слова посыпались горячие поцелуи и страстный шёпот:

— Цинь Вань… Цинь Вань…

Лицо Инь Чжэ пылало. В голове всплыла картина, которую она увидела, войдя в комнату.

Тут она вспомнила: те, кто умирает в разврате, превращаются в похотливых духов. Такие призраки источают особый яд — демонический яд похоти, способный соблазнить живого человека на плотские утехи.

Сяо Цзин явно поддался этому влиянию. Инь Чжэ обрадовалась, что пришла вовремя, но теперь не знала, как быть.

Как бы она ни относилась к Сяо Цзину, нельзя же позволить случиться этому!

— Цинь Вань, отдайся мне… — голос Сяо Цзина стал низким, соблазнительным, гипнотическим.

Тёплое дыхание щекотало шею Инь Чжэ, вызывая мурашки по всему телу. Даже сердце её, казалось, дрогнуло.

Но разум кричал: нельзя переступать эту черту!

— Нет! — твёрдо сказала она.

— Не отказывай мне! — Сяо Цзин был вне себя от страсти, разум его постепенно покидал.

Он всё ещё узнавал, кто в его объятиях. Её аромат сводил его с ума, заставлял терять контроль.

— Отвали! — не выдержала Инь Чжэ и резко ударила локтем ему в живот.

Сяо Цзин, совершенно не ожидая удара, охнул и ослабил хватку.

— Цинь Вань… Ты… ты слишком жестока! — простонал он, одной рукой придерживая живот, другой — не выпуская её пояса.

Инь Чжэ видела, как он мучается, лицо его покраснело от стыда и боли. Ей стало жаль его, но она не собиралась уступать:

— Отпусти!

— Не отпущу! — наоборот, Сяо Цзин прижал её к себе и повалил на пол.

— Сяо Цзин, прекрати! — Инь Чжэ лежала под ним, чувствуя, как он нащупывает её одежду. Стыд и гнев боролись в ней.

Так дальше продолжаться не может! Но он же страдает… Что делать?

В растерянности она чуть не позволила ему сорвать с неё одежду. В последний момент, в отчаянии, она резко рубанула ладонью ему по затылку.

Сяо Цзин, полностью потерявший бдительность, сразу же обмяк.

Инь Чжэ подставила руки, чтобы он не упал на неё, и с досадой вздохнула:

— Ты такой… проблемный!

С самого знакомства с ним одни неприятности! Всё время приходится за ним убирать. Довольно!

Она вздохнула и, признав свою участь, подняла его с пола. К счастью, она была сильнее обычных женщин и без труда уложила его на кровать.

Но Сяо Цзин выскочил из ванны в спешке и накинул лишь широкий халат. После всей этой возни халат распахнулся, обнажив его тело.

Фигура у него была идеальная — рельефные мышцы, широкие плечи, узкие бёдра. Ни жира, ни худобы — всё в меру. Именно тот тип, что «в одежде стройный, без — мускулистый».

Лицо Инь Чжэ пылало, будто готово вспыхнуть. Но она не могла отвести взгляд. Невольно сглотнула.

За тысячи лет жизни она впервые так близко видела обнажённое тело мужчины. В груди всё перевернулось, чувства нахлынули с новой силой. Юань Юйсюань, некогда занимавший её мысли, теперь совершенно выветрился из памяти. Перед ней был только Сяо Цзин.

Она долго смотрела на него, затем наклонилась и нежно поцеловала — мягко, бережно очерчивая губами его совершенные черты лица.

«Как же он красив!» — снова вздохнула она, но, обладая железной волей, ограничилась лишь этим лёгким прикосновением.

Однако её взгляд упал на то место, где он всё ещё был возбуждён, и она задумалась: неужели оставить его в таком состоянии?

http://bllate.org/book/10926/979342